Konuşma · SAKİN LEO

"Merhaba beyim! Daha önce konuştuğumuz gibi seni uzun bir selamlamayla yormayacağım. Çok çok meşgul bir adam olduğunu tahmin edebiliyorum. Önemli bir polis memuru falansın. Bence asayişi sağlayan ne kadar çok kişi olursa o kadar iyi."

"Sen Ubi'lisin, değil mi?"

"Evet, doğma büyüme Iraesh'liyim, beyim. Babam şiddete başvurmaya başlayınca annem onu terk etmek zorunda kaldı; bizi buraya, Yeni Yeni Dünya'ya getirdi. Ben o zaman 10 yaşındaydım, aksanımı terk etmek için çok geçti..."

"İnsanlar biz Ubi'lilerin koyunlarla ve diğer hayvanlarla her türlü belaya meraklı olduğunu söyler. Benim geldiğim yerde asla öyle şeyler yapılmazdı, bilesin. Yo, beyim. Bunlar sadece çirkin dedikodular."

"Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler beyefendi."

"Liman İşçileri Sendikası'nın liderini arıyorum."

"Ah, sen Evrart Bey'i arıyorsun o zaman. Acayip iyi biridir. O da kardeşi de çok iyi insanlardır. Bütün hayatlarını bu semtte geçirmişler." Öksürüyor, sonra hemen devam ediyor.

"Evrart Bey ve kardeşi Edgar Bey gibi adamlar, gerçek iyi adamlar. Martinaise'i bugünkü hâline onlar getirdi... Evrart Bey ve Edgar Bey'le aynı okulda okumuştuk, çocukken..."

Sabır. İçinde bir yerlerde, dinlemeye devam edecek zihinsel gücün var. Çoğu kişide yoktur ama sende var.

"Sakin, Leo. Ben sadece bu adamı nerede bulabileceğimi bilmek istiyorum."

"Ah, Evrart Bey genellikle ofisinde olur tabii." Senin sağında kalan birleşik iki konteynere işaret ediyor. "Ama bugün çıktı artık. Daima gece 22.00 gibi çıkar."

"Ah, Evrart Bey genellikle ofisinde olur tabii." Senin sağında kalan birleşik iki konteynere işaret ediyor. "Ama yakalamak istiyorsan acele et. Gece 22.00 gibi çıkar."

"Ah, Evrart Bey her zaman olduğu yerde, ofisinde tabii." Senin sağında kalan birleşik iki konteynere işaret ediyor.

Leonard'ın sözünü kesme.

"...aritmetik öğretmenimiz Bayan Böğürtü vardı." Leo hafifçe kıkırdıyor. "Gerçek ismi Bayan Burt'tü, çok güzel bir kadındı ama sinirlendi miydi..." Gülmeye başlıyor.

"Bütün oğlanlar ona bayılırdı, bilmem anlatabiliyor muyum beyim..." Sana göz kırpıyor. "Hava kararınca bahçesine gizlice girip penceresinden bakardık. Bir keresinde Bayan Böğürtü'yü bir adamla gördük. Evet ya, gördük beyim." Gözlerinde şaşkınlık emaresi arıyor.

"Yok canım!"

"Gördük ya, gördük beyim." Sana bakıyor, kafasını iki yana sallıyor. "Gerçekten de gördük. Adam iri yarı biriydi, bizim okulun yakınında troyka sürerdi."

Leo eğilip fısıldıyor: "Hem de çıplaktılar. Tek diyeceğim bu."

"Çok ilginç gerçekten. Bütün hikâyeyi anlattığın için sağ ol."

"Sen sağ ol, beyim... Heh! Az kalsın unutuyordum! Evrart Bey genellikle şuradaki konteynerde olur." Leo soluna işaret ediyor. "Ama bugün çıktı artık. Gece 22.00'den sonra burada olmaz."

"Sen sağ ol... Heh! Az kalsın unutuyordum! Evrart Bey genellikle şuradaki konteynerde olur." Leo soluna işaret ediyor. "Ama genellikle 22.00 gibi çıkar, yakalamak istiyorsan acele et."

"Sen sağ ol... Heh! Az kalsın unutuyordum! Evrart Bey şuradaki konteynerde." Leo soluna işaret ediyor. "Hikâyeyi anlatırken kafam dağıldı ama şu an orada."

Hiçbir şey söyleme.

Zekice olamayacak kadar samimi bir gülümsemeyle, başını sallayarak sana bakmayı sürdürüyor. Sonunda iç hesaplaşmasından kurtulmuşa benziyor ve ekliyor: "Hem de çıplaktılar. Tek diyeceğim bu."

"Evrart, Leo. Evrart'ı nerede bulabilirim?"

Pekâlâ, Evrart'ın Edgar adlı bir kardeşi var. Güzel bilgi ama diğer kısmı aşırı uzun sürüyor dostum...

"Şuradaki konteynerin içinde ne var?" (Vinçte sallanan konteynere işaret et.)

"Ha, o mu..." Konteynere bakıyor. "Bildiğim kadarıyla boş olması lazım. Buradaki birçok konteynerin içinde bir şey yoktur. Yüklenmeyi beklerler."

"Söylemiştim."

"Leo, sen buralarda herkesi tanıyor gibisin, sana birini sormak istiyorum."

"Evrart Bey insanlara sendikalılardan bahsetmemi pek istemiyor..." Bir anlığına düşünüyor. "Ama sen kimden konuşmak istemiştin?"

"Kafatasçı'dan bahsetsene."

"Ah, o yok mu o..." Ufak adam gülmeye başlıyor. "Genellikle benimle pek konuşmaz ama konuştu muydu... Söylediklerinin çoğunu anlamıyorum cidden..." Bir anda suskunlaşıyor. "Aslında, onun hakkında böyle konuşmamdan hoşlanmaz sanırım."

"Bir keresinde sendikalılarla kavga çıkarmaya gelen bir mafyaya ejderha olduğunu söylemişti. Heh, bence adam Jean-Luc'un cidden ejderha olduğuna inandı çünkü hemen kaçtı. Bir keresinde de adamın birini neredeyse öldürüyordu ama... Bundan bahsetmemeliyim."

Tam da bu işte. Evrart'ın ejderhası.

"René'den bahsetsene."

"Gece bekçisi mi? Tuhaf bir adamdı. Dik başlı ve mağrurdu. Pek fazla konuşmadık açıkçası." Ufak tefek adam, gözünün içine bakıyor. "Geçenlerde öldü. Kalpten diyorlar..."

"Gece bekçisi mi? Ah, tuhaf bir adamdır." Leo, bekçi kulübesine bakıyor. "Güçlü ve sessiz bir tip denebilir."

"Hep konuşuruz ama hakkında pek bir şey bilmem... Benim eski sosyal bilgiler öğretmenim olan Bay Martin'le meydanda pétanque oynar. Yaşlı René'yi yakından tanıyan tek kişi o galiba."

"Hayatları boyunca aynı sokakta oturmuşlar. Hatta hatırladığım kadarıyla bir dargın bir barışık hâlde aynı kızla çıkmışlar." Kıkırdıyor. "Tuhaf adamlar ama Bay Martin okulda bana hep iyi davranmıştı... Hatırlıyorum da bir keresinde..."

"Aklımda başka biri var."

"Tabiiii," diyerek uzatıyor. "Aklında kim vardı?"

"Dur biraz, Gaston senin sosyal bilgiler öğretmenin miydi?"

"Bay Martin, evet." Leo başıyla onaylıyor. "Pek bir şey hatırlamıyorum ama. Küçücüktüm o zaman."

Bay Martin yani Gaston, Claire kardeşlere de tarih ve sosyal bilgiler dersi vermişti.

"Konteynerdeki adamdan bahsetsene."

"Kimi diyorsun, beyim?" Ensesini ovalıyor ve çocuksu bir masumiyetle sana bakıyor.

O adamın sadece hayal gücünün ürünü olabileceğinin farkındasın, değil mi?

"Şuradaki konteynerin içinde, takım elbiseli şık adam." (İşaret et.)

"Öyle birini tanımıyorum, beyim. Belki de Evrart Bey'in şık dostlarından biridir. Takım elbise giyen, güzel arabalara binen kişileri tanır." Leo susuyor.

Evrart ile ilgili konuları seninle konuşmaktan gerçekten huzursuz oluyor.

"Titus'tan bahsetsene."

"Ah, Titus tepeden tırnağa bir liman işçisidir. Teknede doğmuş diyorlar." Ufak tefek adam, dirseğindeki bir yarayı ovalıyor. "Damarlarında kesin tuzlu su akıyordur, o kadarını diyeyim sana. Heh heh. Titus iyidir, dost canlısıdır."

Balinaları savuracak kadar şiddetli bir fırtınanın ortasında güvertede iki sarhoş denizcinin birbirinin üzerine kapaklandığı sırada doğmuş o nadir türlerden biridir muhtemelen.

"Mañana'dan bahsetsene."

"Sapına kadar sendikalıdır. İyi adamdır." Susuyor, tereddütte. "Çok sakindir... Rahattır. Pek bir şey yapmaz. Bazen Evrart Bey'le konuşur."

"Açıkçası, bizim için ne iş yaptığını bilmiyorum ama herkes onu sevdiğine göre önemli bir şey olmalı. Evet, seviyorlar. Bence onun işi bu, herkesin biraz daha iyi hissetmesini sağlamak."

İşleri kolaylaştıran biri. Böylesi stresli zamanlarda önemli bir ihtiyaç.

"Aslında başka bir şey konuşmak istiyordum."