Konuşma · KIM KITSURAGI

"Sence bu, iş birliği yapmalarını sağlar mı?"

"Hiçbir şey onların RHM'ye saygı duymasını sağlayamaz. Ama bu, bizim için kafalarında kurdukları planı bozacak. Artık her ne ise, bir katmanını ortadan kaldırdık. Kadının onların hikâyesini doğrulamaması kesinlikle planlarında yoktu."

"Anladım. Hadi devam edelim." (Bitir.)

(Sessizce söyle.) "Klaasje bize tüm bunları neden anlattı?"

"Başka ne yapabilirdi ki? Yalana mı başvursaydı? Yalan söylerse yakalanacağının farkındaydı."

Siz yalanını yakalardınız.

Hadi oradan, yakalarmış... Unuttun mu?

"Yalan söyleme ihtiyacı hissetmedi herhâlde. Söyleseydi de ben yakalayamazdım."

"Siz yakalamasaydınız da ben yakalardım. Akıllıca davrandı."

"Bu işte bir tuhaflık var."

"Öyle mi düşünüyorsunuz?" Yüzünden bir gölge geçiyor. "Sıra dışı şekilde açık sözlüydü. Bazı şeyler hakkında açık sözlü olmak başka şeylerin üzerini örtmek için iyi bir yoldur."

"En iyi yalancılar her zaman açık sözlüdür... Neyse, devam etmeliyiz. Soruşturmamız bizi yakında tekrar buraya getirecek gibi hissediyorum."

"Samimi görünüyor."

"Öyle mi düşünüyorsunuz?" Yüzünden bir gölge geçiyor. "Samimi olmak yalan söylemenin en iyi yoludur. İçten görünerek ve araya birkaç gerçek sıkıştırarak, anlatılmayan şeylerin dinleyici tarafından gözden kaçırılması sağlanır."

"Soruşturmanın gidişatını kontrol etmeye çalışıyor olabilir. Neyse, devam etmeliyiz. Araştırmalarımız bizi yakında tekrar buraya getirecek gibi hissediyorum."

(Fısılda.) "Onun manipülatif biri olduğunu biliyorum."

"Ona da öyle dediniz... Ne demek istemiştiniz?"

(Fısılda.) "Aklıma girdi, becerilerimin yarısının ayarını bozdu. Onun hakkındaki fikirlerime güvenemeyiz."

"Bana tuhaf derecede açık sözlü geldi. Bazı şeyler hakkında açık sözlü olmak başka şeylerin üzerini örtmek için iyi bir yoldur. Ama beni o şekilde etkilediğini söyleyemem..."

"Belki de çoktan etkilendiğin içindir?"

"Ben genç kadınlardan kolayca etkilenecek biri değilim. Ama öte yandan da en iyi yalancılar her zaman samimidir. Ve o da samimiydi."

Teğmen, en azından psikolojik açıdan etki altında olmadığı konusunda tuhaf derecede kendinden emin görünüyor. Bu kibir mi oluyor?

"Neyse, devam etmeliyiz. Soruşturmamız bizi yakında tekrar buraya getirecek gibi hissediyorum."

"Ben kesin etkilendim de."

"Tam olarak ne demeye çalışıyorsunuz?"

(Başınla onayla.) "Ben yakalardım."

"Yalanlarını yakalama becerime bazı sebeplerden ötürü güvenemiyorum."