Konuşma · RUBY'NİN GÜNLÜĞÜ

Kahverengi deriyle kaplı kalın günlük, hakikat ve şemalarla dolu.

Günlüğü kaldır. (Bitir.)

Sayfaları karıştır.

Lojistik notları, şemalar ve kişisel düşüncelerden oluşuyor. Hepsinin tarihi atılmış.

"Bundan bir sürü şey öğrenebiliriz."

Lely'nin öldüğü gün ne yazmış?

4 Mart'ta hiçbir şey yok... 5 Mart'taysa: "Hadi bakalım, bu iş kesinlikle başıma bela olacak. Bu konuda cidden kötüyüm. Sonuna kadar sadığım, fazla sadığım ama... o bambaşka bir konu."

Önceki işverenine ihanetten bahsediyor. Bunlar, meşru müdafaa olduğu anlamına mı geliyor?

Ne kastettiğine dair hiçbir fikrin yok. Bunlar kişisel notlar, hepsini anlamayı bekleme.

Girdiler ne kadar geriye gidiyor?

İlk girdi, geçen yıl 2 Ağustos'tan. Yalnızca şu yazıyor: "Durumum belirsiz, biliyorum. Tek yapabileceğim bir çıkış yolu ararken kendimi olabildiğince işe yarar hâle getirmek. (Unutma: kimse vazgeçilmez değil.)"

Kişisel bir şey var mı?

İnsanlar ve yerlerle ilgili kısa, alaycı gözlemler var. Muhtemelen yolda vakit geçirmek için yapılmış. Bir de bazı zor kararları alma denemelerine benzer bir şeyler var. İçlerinde çok sayıda soru olan birkaç paragraf var.

Soru işaretlerinin bazıları üç noktalar hâlinde devam ediyor. Zor zamanlar geçiriyormuş.

Personel sorunları liderleri hep zorlar. İhanet kokusu alıyorsun.

Ne tür lojistik?

Tam olarak anlaması zor, çoğunluğu şifreli yazılmış. İletişim bilgileri, miktarlar ve talimatlar gibi duruyor.

"Notlarda yerel operasyonlarla ilgili işe yarar bilgiler olabilir. Karakolumda şifreler konusunda iyi olan bir yardımcı çavuş var. Burada işimiz bittikten sonra ona verebilirim."

Savunma mekanizması, profesyonellik.

En son girdi hangisi? (Günlükle işini sonuçlandır.)

En son girdi bugünden:

"Buradan çıksam bile (tabii sağ çıkarsam)... sonraki hamlem ne olacak? Üstüne bir de cinayet eklenmese bile linç planlamak bir suç. Sonsuza kadar kaçacak mıyım? Benim açık yol anlayışım böyle değil. Kazanmayı cidden iple çekiyordum."

"Paralı askeri onun öldürdüğünü sanmıyorum." Teğmen parmağıyla sayfaya vuruyor. "Sanki... ona tuzak kurulmuş gibi."

"Tüm bu uğraş boşunaymış, vakadan fazla saptık," diye düşünüyor.

Duygusallaşma.

"Yani boşuna mı öldü?"

"Cinayet suçlaması olmadan da başı yeterince beladaydı." Yere bakıyor. "Yine de tatsız oldu."

"Peki Lely'yi sence kim öldürdü?" (Sonuçlandır.)

"Ruby'yi suçlayan kişi Klaasje'ydi. Belki hedefi kendinden uzaklaştırmaya çalışmış olabilir ya da..." Durup düşünüyor.

"Bilemiyorum..."

"Öyle ya da böyle, gözümüz üzerinde olmalı."

"Kesin olan bir şey var: Whirling‑in‑Rags'de işimiz var. Sormamız gereken sorular var. Hadi gidelim."

İçinden bir şey, bundan sonra ekstra dikkatli olman gerektiğini söylüyor.

"Makul."

"Ama silah sesini kimse duymadı..."

"Belki bir suç ortağı vardır. Öyle ya da böyle, gözümüz üzerinde olmalı."

"Titus olabilir ama tabii..." Durup düşünüyor.

"Koca T beni sikecek türden biri değil!"

"Öyle ya da böyle, gözümüz üzerinde olmalı. Arada bir yerde bize yalan söylenmiş olabilir."

"Ama silah sesini kimse duymadı..."

"Belki suç ortağı olan, daha tanışmadığımız bir Hardie birader vardır. Öyle ya da böyle, gözümüz üzerinde olmalı."

"Makul."

"Bilemiyorum..."

"Kim, ben gerçekten bir La Puta Madre ajanı mıyım?"

"Hayır, sanmıyorum." Bir anlığına gözlerine bakıyor, sonra iç çekiyor. "Emin olmak isterseniz kendi karakolunuzdan birine sorabilirsiniz."

Öyle olduğunuza gerçekten inanmıyor. Belki bu kadar güvenmese daha iyi...

Güveni yerinde. Değilsin. Bunu hissediyorsun.

"La Puta Madre kim ki?"

"Uyuşturucu üretimi ve kaçakçılığı yapan büyük bir Jamrock çetesinin başı... Çok kötü biridir."

Bu çok, çok kötü kişiye borçlu olmadığınızdan tam emin değil.

"O yapmadıysa, onu yakalamamış olmamız iyi bir şeydir belki."

"O kadar ileriye gitmezdim. Onu tutuklamak için farklı sebeplerimiz de var." Kaşlarını çatıyor.

"Hem, bir kaçak olarak, hayatının bizimle olacağından çok da iyi olacağını sanmıyorum."

"Paralı askeri öldürdü, sonra silahı kendine çevirdi. Dosya kapandı, tertemiz!"

"Hayır, gayet kirli."

Kim'in duruşu alışılmadık derecede katı. Bu tür durumlara alışkın ama alışkın olması konusunda pek mutlu değil.

"Peki. 'Tuzak kurulmuş' ile neyi kastediyorsun?"

"Hardie Biraderler, Klaasje, biz..."

"Sanki... ona tuzak kurulmuş gibi." Teğmen parmağıyla sayfaya vuruyor.

"Bu bir ilk ya da... dördüncü olurdu ama hesap tutan yok ki," diye düşünüyor. "Çok nadiren insanlara gerçekten tuzak kurulur."