"E sorgudayız, değil mi? Sen beni sorguluyorsun; polislerin işi budur."

"E sorgudayız, değil mi? Sen beni sorguluyorsun; polislerin işi budur."

Hızlı ve net! İyiydi. Bunun tam olarak bir yalan olduğunu söyleyemeyiz ama öyle hissettiriyor. Belli etmek istemiyor ama aslında daha iyi yalan söyleyebiliyor.

"Daha önce hiç sorgulandın mı?"

"Evet, bir iki kere. Nehrin doğusundaki Revachol deneyimini yaşamadığım için üzgünüm."

"Ee, nasıl bir sorun yaşadın? Polisle yani?"

"Her zamanki şeyler. Boktan bir ergenlik dönemi geçirdim ben."

"Nedir o her zamanki şeyler?"

"Bilirsiniz işte, içki içtim, kavgaya karıştım. İnsan 13 yaşında ailesinin yanından ayrılınca karıştığı çirkin olaylar. Faubourg'de."

İlginç bir terim. Bilgi toplama zamanı!

"Bir dakika, Faubourg'de ne demek?"

"Retorik bir soru mu bu?"

"Neden bu kadar küçük bir yaşta ailenin yanından ayrıldın?"

"Babam ayyaşın tekiydi. Hem galiba ben de biraz içmek istedim. Partilemek istedim."

"Başka bir sorum var."

"Anlıyorum. Şahsen ben de fena bir parti delisiyimdir. ÇOK FENA."

"Peki..." İstemeden de olsa biraz gülümsüyor.

"İçki içmek, partilemek ve disko müziği dinlemek iyi değildir. Bana bakıp ibret alabilirsin."

Büyük bir dikkatle başını sallayarak onaylıyor.

"Bak ne diyeceğim, bence önceki sorgularından sağlam şeyler öğrenmişsin. Bazı yalanların çok iyiydi."

"Iıı... Teşekkür ederim?"

Kız ciddi anlamda kendiyle gurur duyuyor.

"Polise yalan söylemek gurur duyulacak bir şey değildir. Şimdi başka bir soruya geçeceğim, tabii doğruları anlatmayı becerebilirsen."

"Denerim."

"Evet, sen kaç yalan söyledin, ben kaçını yakaladım, sayamadım bile. Şimdi... başka bir sorum var."

"Hayır. Bazen bildiğin en basit şeyleri bile unutuyorum."

"Ehem..." Teğmen araya giriyor. "Faubourg, Faubourg'de değil, Jamrock bölgesinin güneyinde kalan devasa bir banliyödür. Revachol'daki, hatta belki dünyadaki en büyük gettodur."

"Jamrock'ın ne olduğunu biliyorum ama... lafın gelişi bilmiyorum diyelim."

"Biz Jamrock'tayız işte. Yani öyle sayılır. Martinaise'e bazen Kuzey Jamrock da denir. Jamrock da bir gettodur ama Faubourg kadar büyük değildir."

Jamrock, Revachol'un şu bölgelerden oluşan bir semtidir: Pox, Villalobos, Jamrock Merkez, Grand-Couron, Eski Güney ve Köpekler Vadisi. Öğrenmek harika bir duygu!

"Hadi ama ya. İçindeyiz işte. Burası Kuzey Jamrock. Martinaise. Sayılır yani. Teknik ayrıntılar kafa karıştırıcı."

"Tamam... Orası Jamrock'ın güneyinde bulunan devasa bir getto."

"Başka bir sorum var." (Sonuçlandır.)

"Nehrin doğusunda ne var?"

"Zengin insanlar. Nehrin doğusunda zenginler yaşıyor."

(Dudak bük.) "Kesin çok zenginlerdir. Bu kadar zengin olduklarına göre çok özel insanlar olmalılar..."

"Ha, onlar öyledir. Ben de pisliğin tekiyim."

"Sen pisliğin teki değilsin."

"Öyleyim."

"Ben de pisliğin tekiyim."

Kaygıyla başını sallıyor.

"Ha, tamam. Bunu bildiğim iyi oldu."

"Evet..."

(Eğil ve fısılda.) "Dur tahmin edeyim, bu zengin insanlar buralardan değiller..."

"Öyle değiller mi?" Kafası karışmış görünüyor. "Onların da en az bizim kadar Revachol'lu ama çok daha zengin insanlar olduklarını sanıyordum."

"Yok, onlar yabancı. Uluslararası sermaye ajanları. Yeterince yakından bakarsan görürsün."

"Hmm..." Doğuya doğru bakıyor. "Haklı olabilirsin. Çoğu üç dil konuşuyor."

(Dehşete kapılmış görün). "Kim bu zengin insanlar? Harika tiplere benziyorlar! Ben de zengin biri olmak istiyorum."

"Polis maaşıyla o nehri geçmede sana iyi şanslar."

"Tuhaf. Zengin insanların varlığı içimde herhangi bir duygu uyandırmıyor."

"Onların da istediği budur kesin," diye homurdanıyor sessizce.

"Sayende zengin kalmaya devam ediyorlar."

"Budur, değil mi? Seni biraz daha sorgulamamın bir sakıncası var mı?"

"Bu mu?" Soğuktan donan parmaklarına üflüyor. "Bu bir taşınabilir kayıt cihazı. Sahada kayıt almak için kullanılıyor. Kaliteli değildir ama iş görür."

"Peki ya kablolar?"

"Sadece bir kablo var aslında. Örgüsü gevşeyene kadar didikledim. Kablo bir yapışkan mikrofona bağlanıyor."

"'Yapışkan mikrofon' nedir?"

"Yapışkan mikrofon, nesnelerin içindeki sesleri kaydeder. Bu buz gibi."

Sakat beynin "Yapışkan Mikrop Jon" adında bir boksör olduğunu bilmeni istiyor.

Bu bilgiyle ne yapayım şimdi?

Hiçbir fikrim yok.