"Evet, pol‑it. Cuno'nun küçük ahşap treniyle oynadığı yer burası. Ne istiyorsun?"

"Evet, pol‑it. Cuno'nun küçük ahşap treniyle oynadığı yer burası. Ne istiyorsun?"

"Cuno, orada bir eternit yığını var..." (Kulübeye işaret et.)

"Çatıcı götler bırakmıştı. Tembel puştlar."

İşte! Yine o tuhaf hissiyat! Sanki... o çatı malzemelerinde göründüğünden daha fazlası var.

"Saklayamazsın, ben öylece gözlerimle görmem. Kalp gözümle görürüm."

"Kalp gözü mü? Sen ne saçmalıyorsun amına koyayım?" Bir anlığına kendine hâkim olamıyor ve bağırmaya başlıyor. "Bana normal bir soru sor, it!"

"Seni aptalmış gibi hissettirmeye çalışıyorlar, Cuno!"

Kulübenin önündeki çatı malzemelerine tekrar bir bakış atıyorsun... Evet, oraya geri dönmelisin.

"Sana göre öyle ama ben işin görünmeyen tarafını gördüm."

Bir anlığına kendine hâkim olamıyor ve bağırmaya başlıyor. "Bana normal bir soru sor, it!"

Diyecek tek bir normal şeyim yok mu?

Normali aşalı bayağı oldu. Biz YILDIZLAR ODASI'NDAYIZ.

En iyisi teğmene Yıldızlar Odası'ndan hiç bahsetmeyeyim. Anlamaz.

"Cuno'nun avlusunda nöbet mi geçiriyorsun?" Sesi telaşlı geliyor.

"Kim, sanırım ben Yıldızlar Odası'na ulaştım bile."

"Hmm..." Teğmen not defterine gömülmüş bir biçimde duruyor. "Dediğinizden hiçbir şey anlamadım."

"Evet, evet... O götlerin bıraktığı şeyler. Peki o götler..." (Bir anda gözlerini aç.) "...solak mıydı?"

"Sen ne saçmalıyorsun amına koyayım? Cuno götlerin hangi ellerini kullandığını bilmiyor."

"Seni göt gibi konuşturmaya çalışıyor, Cuno. Konuşma!"

Bir şey gizliyor.

"Bir şey mi gizliyorsun?"

Abartılı bir öz güvenle "İt... Cuno bir şey gizleseydi, gizli olurdu," diyor.

Ama gizli değil, değil mi beyim? Siz onun farkına vardınız. Çatı malzemelerini tekrar incelemelisiniz.

"Çatıcı götlerin" bıraktığı şeyler. Kulağa makul geliyor. Devam edelim.

Kesinlikle, beyim. Cuno'yu bu gereksiz şeylerle sinirlendirmesek iyi olur, sorduğumuza bile pişman olabiliriz. Bundan bahsettiğimiz için 1000 yıllık bir uğursuzluğa mahkûm olacağız!

Burada bir şey mi yakalaman gerekiyordu sanki? Tam aklından bir şey geçecek gibi oluyor ama sonra kayboluyor...

"Şuradaki serada ne var?"

"Bilmem." Omuz silkiyor. "Kipt bahçıvan orada çalışıyordu."

Kipt, Güney Semenine ve Areopajit kökenlileri tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı bir terim. Iilmaraa'nın Areopajitleri arasında yaygın bir isimdi... Artık değil.

"Dur bakayım, bahçıvan burada mı çalışıyordu?"

"Evet, Cuno öyle dedi. Sıcağa dayanamadı, o yüzden bıraktı. Cuno dayanabilir." Ciğerlerini kokuşmuş havayla dolduruyor. Gözleri hafiften sulanıyor. "Bunlar Cuno için hiçbir şey."

"Kipt derken?"

"Kütüphanede araştır. Cuno sözlük değil amına koyayım..." Kafasını sallıyor. "Beyinsiz mal. Cuno bahçıvanı kastediyor, tamam mı?"

"Bahçıvan mı? O meğerse bir bahçıvan değil, sendika iş bitiricisiymiş."

"Bundan Cuno'ya ne lan? Onun kim olduğu Cuno'nun sikinde değil."

Kadının aslında bahçıvan olmadığını öğrenip bu bilgiyi ona söylemenin sana bir fayda sağlayacağını düşünüyordun, değil mi? Faydalı bir şey istiyorsan ne yapman gerektiğini biliyorsun. Uyuşturucu. Uyuşturucular işten daha faydalıdır.

Veya uyuşturucu kullanmak istemiyorsan, alkol. Alkol de en az o kadar faydalı ama bir uyuşturucu değil. Epeydir içinde var, değil mi? Uzun zamandır uyuşturucuları ve alkolü düşünüyorsun. Ağız sulandırıcı uyuşturucular, lezzetli alkol...

Tekrar oraya dönmek çok sıkıcı geliyor şimdi... Ne vardı bu olayda? Avlu muydu? Avlular hiç ilgi çekici değil. İlgi çekici olan tek şey uyuşturucudur. Uyuşturucu ve alkol. Şimdi üzgün hissediyorsun ama elinden ne gelir ki, hayat devam ediyor. Derin bir iç çekerek şunu diyorsun...

"Whirling‑in‑Rags'in yanındaki genç kadını mı diyorsun? Bahçıvan olan."

"Bak, Cuno bir şeyler açıklamaz... Cuno sadece söyler." Gözlerine bakıyor ve kendini onaylar gibi başını sallıyor.

Evet, o.

Mart ayında serada ne yapıyordu ki? Mart ayında bahçıvanlık ne alaka?

Bazen bir şeyler ekmeden birkaç hafta önce toprak balıkla gübrelenir. Belki de tarlayı hazırlıyordu.

Şu anda bunun bir önemi yok. (Görevi reddet.)

"Ağzın açık neye bakıyorsun amına koyayım. Cuno'ya soru sor veya siktir git buradan."

Ona bunu sormalıyım. (Görevi üstlen.)

Evet, şüpheli görünüyor. Bir şeylerin bu kadar şüpheli olmasını sevmezsin.

Büyük ihtimal balık içindir, evet. Bunu sorgulayarak daha fazla zaman kaybetmeyeceğim. (Görevi reddet.)

"Merdivene hiç tırmandın mı?" (Ağaçtaki merdivene işaret et.)

"Şuna bak ya!" Sesi inceliyor. "Cuno'yu öldürmek mi istiyorsun?"

"Yani o merdivene tırmanılamaz mı diyorsun?"

"Cuno nereden bilsin amına koyayım. Cuno cambaz mı lan!"

Cuno merdivenin tırmanılamaz olduğunu biliyor.

Teğmen hızlıca not alıyor.

"Bu bir tuzak, Cuno! Sakın tırmanma, Cuno!"

"Bununla ilgili sorularım olabilir. Ama şimdilik başka bir şeyden konuşalım."

"Peki, her neyse. Cuno'nun sikinde değil." Omzundan geriye doğru tükürüyor, sonra tekrar sana dönüyor.

"O merdiven senin mi?"

"Hayır, Cuno'nun değil amına koyayım. Baksana, çok eski."

Çitlerin arkasından canavarca bir ciyaklama geliyor. "Seni dört yaşında sanıyor lan Cuno! Merdivene tırmanıp sihirli ağaç evine girdiğini söylüyor!"