"Sorumsuz trafik canavarlığı."

"Sorumsuz trafik canavarlığı."

"Araba hangi modeldi sizce?"

"Sanırım Linnea G22."

Etkilenmiş görünüyor. "Benim de anladığım kadarıyla öyle olma ihtimali yüksek."

"Kim olabileceğiyle ilgili birkaç fikrim var."

Kaşlarını kaldırıyor. "Öyle mi?"

"Ciddi manada havalı ve cesur biri olmalı."

"Sanırım bu, olası listeyi daraltıyor. Neyse ki biz trafik polisi değiliz. Cinayete dönelim mi?"

"Bir düşündüm de, belki de bunun araştırılmasına gerek yoktur." (Bitir.)

"Devam edelim. Buradan öğreneceğimiz her şeyi öğrendik." (Bitir.)

Şoförün yaptıklarıyla ilgili tatmin edici bir açıklama bulmaya çalış.

Alkolden cılkı çıkmış ruhunun derinliklerinde, birleştirip bir hikâye oluşturabileceğin birkaç yapboz parçası buluyorsun.

"Akıllara sadece bir isim geliyor..." (Dramatik bir şekilde duraksa.) "...Jacob Irw."

"TipTop Tournée şampiyonu mu?"

"Değerli dostu ve yarışçı meslektaşı Alfie Deletraz'ın Fjordhammer'daki beklenmedik ölümünden sonra, Jacob Irw yarış pistinde çaresizce ölümü kovalıyordu... ama ölüm ondan kaçmayı başardı."

Teğmen dikkatli bir şekilde ağzından çıkan kelimeleri dinliyor.

"Üzüntüyü atlattıktan sonra Revachol'un sokaklarında ölümün peşinden giden bir keşiş, bir hayalet sürücü oldu ve hız yaparak..."

"...geceleri kanallardan mı atlardı?" Diyerek lafını bölüyor. "Ben Jacob Irw olsaydım Martinaise'de otomobil sürmezdim. Yollar berbat."

Lafı ağzına tıktı.

"Sonuç olarak renkli bir teori ama ben bunu Jacob Irw'ün yaptığına inanmıyorum. Devam edelim mi?"

İnsanı duygulandıran bir hikâye uydurdun. Ama bok gibi.

Sorun değil, bok gibi hikâyeleri severim.

Şanslısın öyleyse.

"Bak şimdi, Kim, burada olan olay şu... Şoför, karısı doğum yapmak üzere olan bir adamdı..."

Bu iyi, epey iyi.

Hayır, bok gibi.

"Haberi aldığı esnada dışarıda dostlarıyla içiyordu, babalık gururuyla dolup taşarken hemen Coupris'ine atlayıp kliniğe doğru süratle sürmeye başladı..."

"Evet, tabii, tam olarak öyle olmuş olabilir. Devam edelim, biz trafik polisi değiliz."

Bok gibiyse anlatmamam daha iyi olur belki.

Hayır, anlatıyorsun bile.

Bu dürtü güçlü ama sen daha güçlüsün.

"Hayır, bir trajedi gerçekleşmeden önce şu Jacob Irw'ü bulmalıyız." (Görevi üstlen.)

İç çekiyor. "Madem gerekiyor, peki."

Teğmen, "Bu işte fazla ileriye gidebileceğini sanmıyorum," diye düşünerek kendini rahatlatıyor.

"Bu şoförü adaletin karşısına çıkarmalıyız." (Görevi üstlen.)

"Ya da boş ver, bir şüpheli listesi oluşturabilmem için daha fazla kanıta ihtiyacım var."

"Biz trafik polisi değiliz. Cinayete dönelim mi?"

"Tehlikeli biri kesin. Hatta belki de bir şekilde cinayetle bağlantılıdır?"

"Trafik canavarlığı mı? Umarım değildir. Neyse ki biz trafik polisi değiliz. Cinayete dönelim mi?"

"Aynen, hiçbir fikrim yok. Kim olabilir?"

Teğmen omuzlarını silkiyor. "Biz trafik polisi değiliz. Cinayete dönelim mi?"

"Sanırım Coupris 40."

"Hiçbir fikrim yok."

"Sanırım bunu tespit etmek bizim işimiz değil."

"Gerçekten anca bu kadar kötü sürülürdü. Adamla tanışıp elini sıkmak istiyorum."

"Umurumda değil ve bizi ilgilendirmez." (Bitir.)

"Haklısınız." Sırtını dikleştiriyor. "Cinayet soruşturmasına dönelim."

"Görünüşe göre birinin acelesi varmış."