"Titus Hardie bana bir ses kaydı verdi. Bu ses kaydında kurban, birilerine tecavüz etme…

"Titus Hardie bana bir ses kaydı verdi. Bu ses kaydında kurban, birilerine tecavüz etme niyeti olduğunu söylüyor."

Kadın, kahve fincanını masaya koyuyor.

Porselen, metal masaya değince yumuşak bir çınlama sesi çıkıyor.

Bu ses kadını şaşırtmıyor.

"Öyle mi?" Yüzünde belli belirsiz bir gülümseme titreşiyor. "Onun iyi bir adam olduğunu hiç söylemedim. Tek söylediğim, bana kötü davranmadığıydı."

Kadının umurunda bile değil. Aksine, sesinde bir neşe var.

"Bu kasette kurban, spesifik olarak hedefinin sen olduğunu belirtiyor."

"Hmm. Peki, onlar bu ses kaydını tam olarak nereden almış?"

"Kurbanın telsiz konuşmalarını gizlice dinleyip, bir deşifre istasyonu vasıtasıyla kaydetmişler. Yeterince sahici."

"Peki kayıtta bunu Kıyamet Askeri tarzında yapacağını söylüyor muydu?" Kadın, tek kaşını kaldırıyor.

"Ona benzer bir şeyler, evet."

"Bu ifade kullanıldı, evet." Teğmen, notlarını kontrol edip başını sallıyor.

"Aynen... Bu onun kur yapma lafı gibi bir şeydi." Fincanını masadan alıyor.

Kadının yorgun neokorteksinde bir anı su yüzüne çıkıyor. Baştan sona tatsız bir anı da değil üstelik.

"Kayıtta orospular lafını sıkça kullanıyor muydu? Ortalığı Co Hoi tarzı elden geçirmenin eşiğindeymiş gibi mi konuşuyordu?"

"Güney Safre'de yaşanan vahşetten söz etti, evet."

"Orada hiç bulunmamış, göreve de gitmemiş, en azından bana gittiğini söylemedi. Zaten gitmiş olsaydı devreleri hepten yanarmış. Kendi küçük Co Hoi'sinde yaşıyordu. Adamın yaptığı... her şeyde bunun izleri görülüyordu."

"Sence insanları korkutmaya mı çalışıyordu?"

"Hayır, eminim söylediği şeylerin hemen hepsini yapmıştır ve hayatına devam edebilmek için bunları bir şekilde içselleştirmek zorunda kalmıştır. Sonra da bu normallik onun için..." Düşünüyor. "Aradığım ifadeyi bulamıyorum bir türlü."

Kadının, insan tabiatı üzerine oldukça iyi bir gözlem yeteneği var. Neredeyse insanları gözlemleme üzerine eğitim almış gibi...

"Persona mı?"

"'Süregelen bir espri' olmuş. Aradığım ifade buydu. Üstelik iyi kısımlarını duymamışsınız bile. Lely'nin kullandığı ifadeler giderek çok daha da acayipleşmişti."

"Semenine çatışması, Co Hoi katliamı ve 36 yılındaki Yeesut kıtlığı bir bedende buluşsa, üzerine de Oranje seramik zırhı kaplansa, işte o Lely olurdu. Adam, zırhını yatakta ve duşta bile üzerinden çıkarmıyordu..."

Dayanamadığını ve ruhen tükendiğini söylerken şaka yapıyormuş gibi değildi. Kulağa çok ciddi sorunları olan bir adam gibi geliyordu.

"Dur biraz, kayıtta ruhen tükendiğini söylüyordu. Bana kalırsa, içi paramparça olmuş bir adam bu."

"Eh..." Kadın gülümsüyor. "Belki ben büyülü kişiliğimle o parçaları bir araya getirmişimdir?"

"Bu tarz şeylerden hoşlanıyor musun?"

"Hepimiz, ellerimizde spatulalarla sağda solda bulduğumuz mutluluk kalıntılarını kazımaya çalışıyoruz, memur bey. Sen, ilk aşkın, Bay Co Hoi..."

"Size bunları bizzat yaptığını söyledi mi? Burada, Martinaise'de yani."

"Hayır. Kendi sinir sistemlerimizi mahvetmekle öylesine meşguldük ki, öfkemizi dışarı kusacak vaktimiz olmadı. O sanırım..." Kadın düşünüyor. "Sanırım mutluydu. Rahattı. Onun gibi bir adamın olabileceği kadar mutluydu."

Bunları söylerken sesinde hafif bir gurur var. Böylesi bir insanın içindeki öfkeyi dindirebilmiş olmanın getirdiği bir gurur sanki.

Nasıl bir adamdı? Kadının yanından ayrılmadan önce detayları öğrenmeye çalış. Bu konuyu konuşmaktan rahatsız değil gibi görünüyor.

"Buna bir açıklık getirdiğiniz için teşekkürler, hanımefendi." Teğmen sana dönüyor. "İstediğiniz zaman gidebiliriz. Titus Hardie şimdi neler söyleyecek çok merak ediyorum."

Kahvesinden minicik bir yudum alıp gülümsüyor.

Kahvesinden minicik bir yudum alıp gülümsüyor.

"Sana bunları bizzat yaptığını söyledi mi? Burada, Martinaise'de yani."

"Bu insanla vakit mi geçirdin? Romantik bir biçimde?"

"Hiç korkmadın mı?"

"Neyden korkacaktım? Hardie Biraderler'in kaydettiği kasetten mi? Muhtemelen annen sana bundan hiç bahsetmedi ama kadınların hepsi iblistir."

"Fiziksel kuvvetim ve arkamda bir sosyal desteğim olsaydı, şu anda Co Hoi'de, Kıyamet Askeri tarzı ortalığı elden geçiren ben olurdum..."

Olmazdı, kadında öyle bir Hoi ruhu yok.

"Slogan mı?"

"Tüm bunları Oranje edebiyatı okurken mi öğrendin? Psikolojik ifadeler kullanıyorsun."

"Üniversiteye gitmiş insanlar içselleştirmek veya entegre etmek gibi ifadelerin ne anlama geldiğini bilir, memur bey... Neydi aradığım şu ifade?" Hâlâ uygun kelimeleri bulmaya çalışıyor.

Dahası da var. Kadının zihninde, patolojilere ve bunların nasıl sömürüleceğine yönelik kapsamlı bir katalog var. Sayfaları çevirirken çıkardığı sesi neredeyse duyabiliyorum.

Bu arada, Kitapkafa'ya güvenebilirsin. Gördüğüm kadarıyla kadının telinden çalmıyor... Benim dışımda bunu başarabilen tek eleman o.

"Savunma mekanizması mı?"

"Niye bu tarz laflar ediyordu? Böbürleniyor muydu?"

"Evet, böbürleniyor muydu?"

"Yo, eminim söylediği şeylerin hemen hepsini yapmıştır ve hatta bunları kendi normallik tanımına da entegre etmiştir. Başka türlü, yaşamaya nasıl devam edebilirdi ki? Sonra da bu normallik onun için..." Düşünüyor. "Aradığım ifadeyi bulamıyorum bir türlü."

"Evet. Orospu kelimesini kullanıyor."

"Orospu kelimesinin kulakta bıraktığı tınıyı seviyordu. Co Hoi'ye gelecek olursak..." Genç kadın, bitmek üzere olan sigarasının ucuyla yeni bir sigara yakıyor.

"Evet, Co Hoi lafı geçti."

"Evet, orospu dedi. Ben de diyorum. Ne fark eder?"

Teğmen, hızlı ve kuru bir tonla "Şahsi meselelerinin konumuzla bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum, dedektif bey," diyor.

"Sorun yok." Kadın, teğmenin omzuna dokunuyor. "Co Hoi'ye gelirsek..."

Kadın, senin tarafını tutmaktan açık açık keyif alıyor.

"Ağzına çok yakışıyor, memur bey. Daha sık kullanmalısın. Co Hoi'ye gelirsek..."

Kadın, bunu sana söylemiş olmaktan açık açık keyif alıyor.

"Bire bir bu kelimeleri kullanıyordu."