Demek çok uzun zaman önce bozuk pinball makinelerini tamir etmek için buraya…

Demek çok uzun zaman önce bozuk pinball makinelerini tamir etmek için buraya getiriyorlarmış. Şimdi hepsinin üzerinde bir parmak toz var.

Teğmen tozlu ve tıkış tıkış odaya bakıyor, raflarda duran aletleri inceliyor.

"O hâlde Whirling‑in‑Rags sahiden Lanetli Ticaret Bölgesi'nin bir parçası mı?"

"Eğer öyleyse kafeterya müdürümüz bundan hiç hoşlanmayacak." Etrafına bakıyor. "Burada bulduklarımızı gidip ona anlatmalıyız... Bu varsayımımızı dile getirmeden tabii."

"İşletmesinin bir hayalet hikâyesine, hele hele iflas ettiren türden bir hayalet hikâyesine malzeme olmasından hoşlanacak birine benzemiyor."

Saçma sapan bir batıl inanç işte. Gelgelelim, kafeterya müdürünün bu konuda ne düşündüğünü duymak ilginç olabilir...

Bu bir hayalet hikâyesi değil. Bu bir lanet! Ayrıyeten Garte bu lanetten haberdar olmalı ki laneti kaldıracak bir karşı büyü hazırlayabilsin.

Evet. Aynen öyle.

Ve Garte bundan hiç hoşlanmayacak. İşletmesinin yerel bir hayalet hikâyesinin parçası olduğunu bilmeli.

"Bu pinball makinesinin bir daha tamir edileceğini sanmıyorum."

"O bir nokta belki 20 yıl önceydi. Belki de 15. Pinball makinelerinin modası geçmeden önce."

Evet. Pinball makineleri nereden baksan 15-20 yıl önce revaçtaydı.

İlgimi çekmedi. (Düşünceden vazgeç.)

"Burası bir zamanlar... pinball atölyesiymiş."

"Öyle görünüyor. Sanırım Martinaise Kuzey 22 adresi pansiyona dönüşmeden önce bir pinball salonuymuş. Ortalıkta terk edilmiş makineler var..." Ayağının ucuyla yere vuruyor.

Bir gıcırtıyla birlikte rafın birinden tozlar dökülüyor.

"Aşağıdaki salonda, ana kapının hemen yanındaki makine hâlâ çalışıyor. Hardie'lerden birini daha önce oynarken görmüştüm."

Zar Ustası'nı hatırladın mı? O hâlde bu demek oluyor ki...

"Whirling‑in‑Rags bir zamanlar Doğu Delta Pinball salonuydu. Buradaki her şey o salondan artakalmış."

"Aa, evet, el yapımı zar ustasının dediği gibi." Not defterine bir not düşüyor. "Bunun vaka ile hiçbir ilgisi olmadığından eminim. Ama böyle küçük bağlantılar bulmak hoşuma gidiyor."

Ama sonra da iflas ettiler... Bağlantıyı kurmanla birlikte tüylerinin ürperdiğini hissediyorsun!

Evet, Zar Ustası'nın da dediği gibi, hepsi birbiriyle örtüşüyor. Vakayla hiçbir ilgisi yok ama güzel bir bağlantı!

Ve hepsi unutulup gitmiş. Bir tek ana salondaki makine kalmış. Geri kalanlar bir kenarda unutulup tozlanmış.

Evet. Martinaise Kuzey 22 adresi eskiden bir pinball salonuymuş.

"Galiba bir noktada pinball makinelerini tamir etmeyi bırakmışlar."

Burası, çok uzun zaman önce pinball makinelerini tamir ettikleri bir atölyeye benziyor. Şimdi her şeyin üzeri toz kaplı.