Oranje Bağımsız Cumhuriyeti tarafından basılan bu pasaport, Katarzine Alasije adında…

Oranje Bağımsız Cumhuriyeti tarafından basılan bu pasaport, Katarzine Alasije adında siyah saçlı bir kadına verilmiş.

"Klaasje'nin gizli belgeleri..." Teğmen elindeki belgeye bakıyor. "Boş şamandıradan..."

(Pasaportu kenara koy.)

"Fazmitin yuvasında ne arıyor bu?"

"Belki adamımız Bay Dros, Klaasje'nin ya da adı her neyse işte onun sakladığı yerden almıştır. Veyahut..."

"Fazmit aldı. Aldığını hissettim. Bir şeyin ince uzun bacaklarıyla şamandırayı açtığını gördüm." (Kafanı göster.)

"Saksağan gibi mi?" Etrafına bakıyor. "Ne tesadüf... Öyle olsa başka objeler de toplardı, bu da pek alışılmadık olurdu."

Teğmen artık sıra dışı yöntemlerini kabullendi.

"Kaskın adada nasıl karaya vurmuş olabileceğini anlıyorum. Dürbün de... Belki Bay Dros kaybetmiştir ama bunu arayıp bulmak, bir eklem bacaklı için çok sıra dışı bir davranış olurdu."

Öyle mi? Belki meraktandır.

Meraklı bir ahtapot, hatta bir mürekkep balığı bile benzer bir şey yapabilirdi.

"Belki Oranje Güzeli'ne bir garezi vardır?"

"Fazmitler kin güdemez. Sadece insanlar ve bazı iz süren yırtıcılar kin güder."

"Meraktan yapıyor olamaz mı? Ahtapot gibi mesela."

"Ahtapot çok farklı bir aileden. Böcek bile değil, yumuşakça ama evet, ne demek istediğinizi anlıyorum."

"Bence fazmit almış."

"Saksağan gibi mi?" Etrafına bakıyor. "Ne tesadüf... Öyle olsa başka objeler de toplardı, bu da pek alışılmadık olurdu."

"Belki... şantaj için almıştır?"

"Belki ama... yine de yuvaya nasıl girdiğini açıklamıyor."

"Biliyorsam siksinler... Belki bok püsür topluyordur. Ahtapotlar falan da meraktan yapar ya hani?"

Meraklı bir ahtapot, hatta bir mürekkep balığı bile benzer bir şey yapabilirdi.

Fotoğraftaki kadın yanıt vermiyor. Başkasının kılığına girmiş hâlde, gizemli gözlerle sana bakıyor.

Çer çöp toplayan meraklı bir ahtapot ya da bir mürekkep balığı olabilir mi?

"Gerçek ismi ne o zaman?"

"Bilmiyorum ama Katarzine Alasije ya da Annouk Meijer-Smit değildi. Klaasje de değildi. Her kimse geri döndüğümüzde nezarethaneyi uyarmam gerek. Çevresindeki güvenliği iki katına çıkarmalıyız."

"Bilmiyorum ama Katarzine Alasije, Klaasje ya da Annouk Meijer-Smit değil. Onun hakkında yüzeysel bilgiler edinmekten öteye gidemedik, dedektif."

Doğuya bakıyor. "Belki de onu tutuklamadığımız iyi olmuştur. Semtimde ne gibi belalara yol açacaktı kim bilir..."

Rüzgâr sessiz. Sokaklar onsuz. Artık Revachol şehrinde değil.

"Cuno, sandığın şeylerden biri olmadığını söyleyecek. Cuno'nun derinlemesine girmesi gerekir ama her neyse sağlam kerizlenmişsin, orası kesin."

Pasaporttaki kız cevap vermiyor. Katarzine Alasije ya da Annouk Meijer-Smit değil. Klaasje de değil. Orası kesin.

57. Polis Karakolu'nun, çevresindeki güvenliği iki katına çıkarması gerek.

Rüzgâr sessiz. Sokaklar onsuz. Artık Revachol şehrinde değil.

Fotoğrafa bak.

Klaasje. Siyah, kısa saçlı ve gözlüklü. Daha genç, oğlan çocuğuna benzemiş.

Eski bir fotoğraf. Hayat sillesini vurmadan önce...

"Katarzine Alasije yazıyor."

Notlarını açıyor. "Annouk Meijer-Smit demişti. Annouk, Meijer, Smit."

Gerçek adının Katarzine Alasije olması gerekiyordu. Klaasje de ondan geliyordu, unuttun mu? Siktir!

Sana sürekli yalan söylüyor demiştim. Muhtemelen şu anda da başkasına, başka bir dedektife yalan söylüyordur.

"Gerçek adı Katarzine Alasije olacaktı. Bize yalan söylemiş."

"Evet, bir şekilde bize bir kez daha yalan söylemeyi başardı. Bir bakıma bize şu anda bile yalan söylüyor." Teğmen gülümsüyor.

"Belki bu onun gerçek pasaportudur, sahte değildir. Olamaz mı? Sonuçta bu onun gerçek adı."

"Hayır. Bize yalan söyledi. Sözde gerçek ismi onun gerçek ismi değildi. Bir şekilde bize bu konuda da yalan söyleyebildi..." Neredeyse gülümsüyor.

Sana sürekli yalan söylüyor demiştim. Muhtemelen şu anda da başkasına yalan söylüyordur. Başka bir şehirde...

"Katarzine Alasije kim bilmiyorum ama belli ki o değil. Kısacası, bize yalan söyledi, yine... 57'de onu sorgulayana kolay gelsin."

"Katarzine Alasije kim bilmiyorum ama belli ki o değil. Kısacası, bize yalan söyledi, yine... Bir bakıma bize hâlâ yalan söylüyor..." Teğmen gülümsemesini tutamıyor.

"Eee, ne olmuş? Cuno'ya da bilgi ver."

Gerçek adının Katarzine Alasije olması gerekiyordu. Klaasje de ondan geliyordu, unuttun mu? Siktir!

Sana sürekli yalan söylüyor demiştim. Muhtemelen şu anda da başkasına, başka bir dedektife yalan söylüyordur.

"Bana gerçek adının bu olduğunu söylemişti ama değilmiş. Burada yazacağını söylediği isim bile çıkmadı..."

"Güzel. Sana yalan söylendi. Tekrar söylendi. Anlıyorum. Bu tür durumlarda siz polislere Cuno lazım. Kimse Cuno'ya yalan söylemez." Katı ve ciddi bir ifadeyle başıyla onaylıyor.

"Boş ver."

"Peki... Tamam. Cuno'ya anlatma. Cuno'yu habersiz bırak. İyi." Umursamıyormuş gibi yapıyor.

Sana sürekli yalan söylüyor demiştim. Muhtemelen şu anda da başka bir şehirde başkasına yalan söylüyordur. Hızlı kadın.

"Burada yazacağını söylediği isim çıkmadı. Bana yalan söyledi."

Sana dediği gibi Annouk Meijer-Smit de değil. Annouk, Meijer, Smit. Hatırladın mı? Sana yalan söylendi. Yine...

Daha da kötüsü... Gerçek adının Katarzine Alasije olması gerekiyordu. Klaasje de ondan geliyordu, unuttun mu? Siktir!

Sana sürekli yalan söylüyor demiştim. Muhtemelen şu anda da başkasına, başka bir dedektife yalan söylüyordur.

Sana sürekli yalan söylüyor demiştim. Muhtemelen şu anda da başka bir şehirde başkasına yalan söylüyordur. Hızlı kadın.

Katarzine Alasije... Belli ki o değil. Kısacası, size yalan söyledi, beyim. 57'de onu sorgulayana kolay gelsin.