"Ne diyorsun sen, üşütük? Sekizinci Hardie birader falan yok. Biz yedi kişiyiz, hepimiz…

"Ne diyorsun sen, üşütük? Sekizinci Hardie birader falan yok. Biz yedi kişiyiz, hepimiz de buradayız." Seni süzüyor.

"Ne o, sekizinci Hardie birader sen mi olmak istiyorsun? Başvuru almıyoruz!" Kafasını iki yana sallıyor.

"Aslında patron, aramızda konuşuyorduk, düşündük ki belki de kız..."

Glen, ekibe almak istediği bu kız her kimse ona gerçekten saygı duyuyor.

Hmmm... Kız mı? Yani sekizinci bir Hardie var ve o bir Hardie kızı mı?

"Glen, kes lan sesini!" Kükrüyor. "Burada ben konuşurum! Sen ne sikim istiyorsun, polis?"

Kurcalamana izin vermiyorsa bu konu önemli olmalı. Teğmen de öyle düşünüyor gibi görünüyor...

"Yani doğru mu anlıyorum... Sekizinci bir Hardie birader var, bu bir kız ve onun hakkında konuşmamızı istemiyorsunuz?"

"Evet, bu konuda konuşmuyoruz. Hardie Biraderler'in özel bir meselesi bu, sizin bokunuzla hiçbir alakası yok. Ayrıca..." Teğmene işaret ediyor.

"Sizin polisliğiniz burada geçmez. Ensenize kurşun yemek istemiyorsanız ortalıkta dolanıp durmayın. Gözüm üzerinizde."

"Güzel. Herkesin gözü birbirinin üzerinde." Teğmen gözlüğünü düzeltiyor. "Dedektif, sorunuz var mı?"

"Daha fazla ısrar etmenin anlamı yok," diye düşünüyor. "Bu bir zafer addedilebilir. Sekizinci Hardie hakkında er ya da geç daha fazlasını öğreneceğiz."

Kurcalamana izin vermiyorsa bu konu önemli olmalı.

"Kusura bakma patron..." Sarışın adam neredeyse ağlayacak.

Kız mı? Yani sekizinci bir Hardie var ve o bir Hardie kızı mı? Kim olabilir? Bahçıvan Elizabeth?

Sağdan başlayarak: Ayak numarası 44. 30'larında sarışın bir adam. Baskıcı bir maskülenliği var.

Ne kadar maço bir adam olduğunu bütün dünyanın bilmesini istiyor: Tütün çiğniyor ve ellerini kütletiyor. Başka kimler varmış?

Onun sağında oturan: Standart işçi botu giymiş, 45 ya da 46 numara. Ortamın en yaşlısı, muhtemelen 50'lerinin ortalarında. Sigara içiyor, sessiz.

Çok öksürüyor.

Karşıda, diğer masadaki: Çivili işçi botu, 43 numara. Çete dövmeleri var. Mesque'li ya da Saramiriza'lı. 30'larının sonu ya da 40'larının başında.

Gençliği, Jamrock bölgesindeki bir toplu konut projesi olan Villalobos'ta geçmiş. Hapis yatmış. Başka anlam çıkarmak güç. Dövmenin mürekkebi soluyor.

Ve sonra, burnu çelikle güçlendirilmiş, 46 numara standart işçi botu: Taşaklı olan bu. Omuzları geniş ve kalçaları dar. Ragbi şapkası ve parmaksız eldiven takıyor, bir sürü yara izi var, 40 yaşından biraz genç.

Yeleğindeki amblemde "Kürek kulübü" yazıyor. Altındaki ufak bir arma şöyle diyor: "T. Hardie, Kaptan".

Uzak köşedeki: Standart işçi botu, burnu çelikle güçlendirilmiş, 44 numara. 40'lı yaşlarında, elinde alkolsüz bir içecek var. (Gözlerini kısıyorsun.) O bir pena mı?

Ufak tefek olan?

41 numara, basışı hafif olan. Demek ki çocuk değilmiş. Fare suratlı bir yaşlı adam. Sulu gözleri kötü bakıyor ve iki ön dişi eksik.

Ortada, inleyip hırıldayan: İri adam, bot numarası 46, derin yara izleri var. Muhtemelen kurbanı taşıyordu. Tek başına 130 kilo var. Zırhlı adamı da eklediğinde 220 kiloyu rahat geçer.

Berbat kokuyor. Botlarına rağmen ayak kokusu ta oradan duyuluyor.

Sonuç: Bu yedisi, olay yerinde bulunan kişiler. Ayak izleri onlara ait ama bir uyuşmazlık var.

Ruby eksik, çok bariz.

Evet. Uyuşturucu taciri kadın şoför olan Ruby. Artık buna şüphe yok. Biraderlere bazı sorular sorma zamanı...

Kesinlikle. Ama bu senin için yeni bir bilgi değil. Dört saniyedir orada dikiliyor ve hiçbir şey söylemiyorsun. Devam etme zamanı.

İçlerinden biri eksik. Aykırı Taban mı?

Kesinlikle. Uyuşturucu ticaretini yürüten kayıp kadın şoför. Hardie Biraderler'in de uyuşturucu ticaretinde olduğu anlamına mı geliyor bu?

Bu haydutlar mı? Kesinlikle.

Kesinlikle. Dört saniyedir orada dikiliyor ve hiçbir şey söylemiyorsun. Onlara sorularını sor. Sekizinci Hardie nerede?

"Neyin var senin birader?" Titus, başını yana yatırmış sana bakıyor.

Kesin değil. Kadın şoför, uyuşturucu ticaretini gizli tutmuş olabilir.

Joyce'un anlattıklarına uyar bu ama varsayımda bulunmak istemiyorum.

Bütün sendika işin içinde olabilir. Hatta bütün Martinaise... (Şüpheyle etrafa bak.)

İçlerinden biri kayıp. Aykırı Taban mı?

Kesinlikle. Dört saniyedir orada dikiliyor ve hiçbir şey söylemiyorsun. Onlara sorularını sor. Sekizinci Hardie nerede?

Nerede?

Boynunda. Boş ver. Önemli değil.

Hadi bu adama Müzisyen diyelim.

Boynunda simetrik bir yanık izi var. Los Los harflerini andırıyor. Dövmesini yakıp o hayatı geride bırakmaya mı çalışmış?

"Yo, yo." Titus kendisini gösteriyor. "Gözler buraya! Biraderlerimle işin varsa benimle işin var demektir."

Ne yapmaya çalıştığını anladı. Envanter çıkarıyordun.

Şimdi diğer adamların hizada duramayıp sıçıp batırışını seyreyle.

"Hardie Biraderler'i sikmeye çalışan, Titus Hardie'yi sikmeye çalışıyor demektir!" Önde iki dişi eksik olan fare suratlı sıska adam bağırıyor.

Evet, onu memnun etmek için hizalarını bozacaklar! En güzeli. Bak şimdi, bu adam...

"Sakin ol Dennis, kimse henüz seni sikmiyor." Boynundan pena sallanan 40 yaşlarındaki adam, köşeden sesleniyor.

...bunu kullanarak arkadaşını satacak. Ok yaydan çıkıyor.

"Evet Dennis, sakin ol." 30'larındaki sarışın adam aynı fikirde. "Kimsenin seni siktiği yok, mal herif."

"Bırakalım da Dennis sikişinin tadını çıkarsın, beyler. Bizi bozmaz." Çete dövmeleri fark ediyorsun. Bu adam Mesque'li ya da Saramiriza'lı olmalı.

Bu adam işlerin nasıl yürütüleceğini biliyor. Sinirli bir tip ama hafife almaya gelmez. Sonuncusu ise biraz dışlanıyor gibi...

"Evet." Ortadaki şişman adam hafifçe kıkırdıyor. "Seni siken bile yok, Dennis."

"Ağır olun beyler, misafirimiz var." Titus sohbete son veriyor. "Bakalım polisi buraya hangi rüzgâr atmış."

Artık seni durdurmak için çok geç. Hepsini tespit ettin bile. Konuşmak yerine sadece sigara içecek kadar zeki olan sakallı yaşlı adam dâhil.

Sakallı yaşlı adam mı?