对话 · 金·曷城

沉默。起风了。

“看见了吧——没人在乎。”

“我甚至都不知道他说的是哪件夹克。他找到了……很多东西。他变得很一丝不苟。不过这没什么。”

“我还调查了诅咒商业区的秘密。”

他耸耸肩。“我不知道什么是‘诅咒商业区’。”

“这个诅咒可能跟灰域有关。这是我大调查的一部分——对马丁内斯本身的调查。”

“不，不是的——结果不会又是什么灰域啊。什么跨洲灰域啊，世界上有个两毫米洞啊，真是够了——这不是悖论B。我们是警察。”

悖论B是格拉德发行的一本边缘科学杂志。它的使命是解释类似心里遥感和跨洲灰域之类的理论，在它失去控制之前。

看来警督并不希望你更深入地探讨这个问题。

他现在想的是“闭嘴吧”。

“你跑到商业区去做什么？你的工作是破获一起凶杀案，不是马丁内斯。”

该死，现在听起来，你似乎只是在浪费时间。

“这个猪猡在帮助别人，好吗？他是个该死的好帮手，所以才会做那种破事。他发现那个昆虫，还解决了一些什么狗屁支线任务。这是他的风格。支线风格。”

“让——这的确是他的风格。”

解决支线任务什么的，绝对是你的风格。

“让——这是他的风格。他是会做支线任务。我肯定它是足够重要的。就当做是社区服务吧。”

“他被派过来不是干这个的。他来是为了破获一起凶杀案——而不是调查什么商业区。”

该死，现在听起来，你似乎只是在浪费时间。

“我100%肯定结果不是那样的。你知道的，别说2毫米的灰域小洞什么的鬼话了——这不是悖论B。我们是警察。”

“不，不是的——结果不会又是什么灰域啊。两毫米的洞啊，大昆虫什么的真是够了——这不是悖论B。我们是警察。”

“是啊，我不会再多浪费时间了——不管是什么，肯定不是灰域，或者巨大的昆虫。悖论B之类的屁话就说到这里吧，我们可是警察。”

“没什么。这一点也不重要。”

“是啊，说实在的——听起来没什么重要的。因为它跟案子没什么关联——或者是一个巨大的生物体。”

“你被派到这里来，不是干这个的。”

“圣吉莱纳路10号。那是一栋商业建筑，里面的所有企业都破产了。我调查了一下。”

“为什么？那可不是你来这里该做的事。”

“我们需要那里的一台冰箱。还有一个可能的目击证人。他只是在追踪一条线索，最后还给本地一家店主提供了一点建议——这样挺好的。”

“当然了。”她转向维克玛。“把它当作是社区服务，怎么样？”

躲过了一劫。有那么一瞬间，你似乎只是在浪费时间。

“那里有个可能的目击证人。而且离犯罪现场也很近。他只是在追踪一条线索，最后还给本地一家店主提供了一点建议——这样挺好的。”

“咳咳……我还开了一家夜店。在教堂里。”

“事实上——你没有。”

“你是什么意思？”

“我告诉他们，警方将会在两天内对教堂发起突击搜查。顺便说一句——我们的确会这么做。如果他们有脑子的话，就不会在那里制造。”

“等等——你什么时候做的？”

“你出去的时候。”

“呃……那好吧。”

“是的——这样挺好的。”

“等等——他想建立一个毒品实验室？”

“不。他只是让一群年轻人在教堂里建了个一家夜店。他们以为自己可以在那里制毒，但是不会的。那栋建筑废弃了。这个主意其实还好——总比让他们待在冰天雪地里的好。”

他是真的软化了许多。

“为什么？”

“因为我是一名警探。而且制毒是非法的。”

“什么？”他竖起耳朵——起风了。“听起来你是想建立一个毒品实验室啊！”

“是啊，而且那家夜店叫极乐迪斯科。”

“我不在乎你的毒品实验室叫什么名字……”他让自己镇定下来。“去你妈的。你的警察生涯结束了——你就当个钋贩子吧，反正与我无关。”

“别再告发你自己了。坤诺需要离开这个鬼地方。”他转向维克玛。“猪猡说这么重是为了打动你。没有那回事。他做的很好。告诉他们！”

你知道吗——告诉他可能是个坏主意。当然了，除非你想当一个大毒枭，而不是警察……

嗯……

“是啊。还有一家夜店。在教堂里。那可是个超级大工程。”

“该死的。好吧。我不在乎。你的警察生涯结束了——你就当个钋贩子吧，反正与我无关。”

“我没有。是风。你听错了。”

“根本不是什么该死的风！你说你要建立一间毒品实验室。”他花了一点时间让自己镇定下来。“好吧。我不在乎。你的警察生涯结束了——你就当个钋贩子吧，反正与我无关。”

“什么？”他竖起耳朵——起风了。“听起来你是想在教堂里开一家夜店啊。”

“是啊，我复兴了本地的夜生活。”

“四个孩子住在冰面上的一顶帐篷里。等到冰层融化，他们都会淹死的。这不是最理想的选择，不过那栋建筑是废弃的。所以他把他们带到那里去了。这样挺好的。”

这样并没有那么好。别谈这个话题了。马上住嘴。

“哦耶！而且我还在那里发现了一个迄今为止还未被探索过的灰域学现象——世界上有一个2毫米的洞。”

“你控制一点。现在没人在乎你的灰域大冒险。”

“那太好了！灰域学家为你来说是个很不错的新职业——在警察之后。我不在乎。你他妈活在灰域里吧。”