对话 · 加尔特，餐厅经理

“外面太冷了。我会被冻死的，就因为我输了这场愚蠢的金钱游戏。”

“游戏？一切对你来说都只是游戏，不是吗？”

金正打算说些什么，让他说。

他调整了一下眼镜。“我理解你作为管理人的困境，不过……”

“……我感觉有必要提醒你，我们正在这里进行的重要调查同样也会影响你的生意。”

“请原谅我这么说，但你的同事似乎更喜欢喝酒……”他话说到一半停了下来。

在警督严厉的注视下，他往后退了一些。

“无意冒犯，我真的不是在针对谁。只是我必须维护这里的利益。”

“我还欠你多少钱？”

“酒水费用——一共30雷亚尔。”

“住宿费用——一共60雷亚尔。”

“很多。酒水和一扇破碎的窗户——一共70雷亚尔。”

“很多。住宿和一扇破碎的窗户——一共100雷亚尔。”

“很多，很多很多。住宿、酒水和一扇破碎的窗户——一共130雷亚尔。”

“我把钱带来了。”

他怀疑地瞪着你。“嗯？”

（把钞票甩在柜台上。）

“这里是70雷亚尔。”

“给你，抱歉给你添麻烦了。”

“我把钱带来了。”

他怀疑地瞪着你。“嗯？”

“在这，抱歉给你添麻烦了。”

“这里是100雷亚尔。”

（把钞票甩在柜台上。）“希望你被它噎死。”

“我能用这张支票付款吗？”（给他看那张巨大的兑奖支票。）

餐厅经理不解地盯着你。“你一定是在开玩笑吧？你到这儿来，搞砸了一切——现在想用一张兑奖支票付钱？”

“这可不是游戏节目，我才不要这个呢。你欠我一大笔钱……我要看到你手里的钱，一分都不能少。”

去死吧肥猪艾弗拉特，你的兑奖支票根本没用！

“你可以去本地的弗利多兑换，就在港口大门附近——虽然可能还是不够……”

“……另外，仔细想想，弗利多这个时候可能也关门了。他们的营业时间是七点到十一点。”

“如果可以的话，我可以用我的净资产来支付。”

“不，当然不可以。”他怀疑地看了你一眼。“我拿你的净资产有什么用？我需要现金，白痴。”

“但是我出钱修了那座纪念碑。难道那对你来说没意义吗？”

“原来是你啊？当然有意义了。我生命中的每一个不幸都是他造成的。”他直瞪瞪地看着你。“不过还是回到你欠我钱的事情上吧。”

“我把钱带来了。”

他怀疑地瞪着你。“嗯？”

“在这，抱歉给你添麻烦了。”

（把钞票甩在柜台上。）“希望你被它噎死。”

“这里是130雷亚尔。”

“加尔特，我现在想去唱卡拉OK了。”

“不，你不想。”

他尽量不去看你——跟手持话筒的人对上视线是很危险的。

你需要理性地处理这一状况。问问他为什么装了广播又不让你用。

“这是我为自己造成的不便而道歉的方式，请让我说声抱歉吧。”

“通过制造更多的不便？我想还是算了吧。”

“这是我的自我探索之旅的一部分。帮帮我。”

“飞旋旅社不是慈善机构，也不是音乐疗养所，而是一家商业机构。你会把顾客吓跑的。”

“你说得对，时机未到。”

“时机永远不会到的，相信我。那套卡拉OK设备只是摆摆样子，我不会再让任何人使用它了。”

“既然没人能用，你当初又为什么要装广播系统呢？”

“这是给……”他开口时很自信，之后却结结巴巴地说不出话来了。“这不是给谁用的，只是道具而已。自44年卡拉OK大灾难之后，我不会再让任何人用它了。”

“44年发生了什么事？”

“因为某个混蛋想唱卡拉OK，导致很多人被杀了。”

“你们最后一次有乐队在这里演出是什么时候？”

“这不是为乐队准备的，是为了客人。某些客人，明白吗？不是你。”

“好吧，那就去他妈的吧！去他妈的！”

“别再大声嚷嚷了。”

“我就是真正的客人。我已经付清了账单，我有权使用卡拉OK机。”

“哈！好吧！”他强词夺理起来。“我们没有磁带。全被偷走了。”

他在说谎。但无论如何，您其实真的不需要他那些蹩脚的音乐。