对话 · 艾弗拉特·克莱尔

“别搞得这么戏剧化。我能看到你的病情还没有到末期。”

“其实吧，这张椅子很不舒服。我想喝杯水。”（坐直。）

也许你可以想办法用用你的手？做出一种扔东西的动作？就好像你把杜博阿先生那一套扔回到他那里。他才是杜博阿先生！

“不，我已经再好不过了，杜博阿先生。”（双手举过头顶，做个含糊的手势。）

根本没有什么哈里。让你的思绪回到安全的地方。

他一直念叨的杜博阿先生是什么？他到底想干什么？你他妈的需要冷静下来，镇定。

不，我不会哭的！（试着保持冷酷。）

“杜博阿先生，你看起来不太好……”

“金，呃，金……”（转向金。）

“警官，我们稍后再处理这个问题。我们不需要克莱尔先生的帮助。”

“这我就不是很肯定了，”他好像是在自言自语。

“曷城警督好像现在不在这儿。你一个人来的。”

卧槽，它上膛了……里面有两颗子弹。你总是会保留至少两发子弹。

“我不担心——我自己能搞定。”

“你还好吧，哈里？你说自己能搞定，不过在我看来你好像有一点紧张。不用这样。一切都会没事的。”

“你是怎么知道我的枪不见了？”

“我什么都知道，哈里。现在我知道你在担心。不用这样。一切都会没事的。”

天啦，你为什么之前没想过——警察都是有枪的！你的哪里去了？！

拍拍你的口袋。

它没了。你的枪没了。你的口袋里什么也没有。

你不需要枪。没枪我们还是能自己找乐子。欢乐是不需要停止的。不如现在就开始吧。

我一点都不在乎。谁会在乎我有没有丢枪，还有我的此生最爱呢？

去他妈的爱情吧！这是你的枪，这很严肃。

好吧，警察的武器是拿来射击坏人的，对吧？它肯定在你身上。检查一下自己的口袋。

我一点都不担心。谁担心我有没有丢枪，还有我的此生最爱？

爱情什么的见鬼去吧！这可是你的枪啊，如果弄丢，那就真的糟糕了……

拍拍你的口袋。

它没了。你的枪没了。你的口袋里什么也没有。

“是啊，谢谢！”

“别提了。不过也别忘记了。”又眨了下眼。“当然了，我只是在开玩笑。”

他在开玩笑？

不，他没开玩笑。

“你可以把滑稽的大支票拿走，然后塞进你自己的屁股里！”（丢下它。）

“好吧，好吧……我尊重有原则的男人。那就不要施舍了。”他交叉双臂，停放在宽大的肚子上——往椅子里陷得更深了。

“谢谢你，艾弗拉特。”（接过滑稽的大支票。）

“你留着吧，我很好。”（不拿支票。）

喂，那可是25雷亚尔！这么多钱。想想你可以用它弄到的多少东西……

……欠他人情？这是个陷阱。

你身下的椅子一定是这个世界上最不舒服的那张。它违反了你臀部的人体工学。

你只能默默忍受了。像个冠军一样。一个屁股上插了跟棍子的冠军！

这张椅子极其不舒服。幸运的是，你的皮肤是铁打的，这把椅子是木头的。铁能打败木头。你想办法尽量不挪动位置……

尝试眨眼回应。

保持严肃。

“我不喜欢坐下。这是我的个人风格。”

“很好，杜博阿先生。我尊敬拥有强大信念的人……”他点点头，下巴上一层层的肉像海浪般一波一波地翻滚着。

“我，一样，也有自己的信念，比如说我不会和任何不跟我平视的人打交道。”

“如果你发现自己以后变得更好说话了，我很乐意继续我们之间的谈话。不过在那之前，我恐怕要先请你离开了。”他又转回到自己的打字机前。

别放弃——不过也别离开。你要按照自己的方式进行这次对话。你只需要保持这种顽固的势头。

继续站着，哪里也不去。

艾弗拉特开始吹起一曲工人小调。他真的打算无视你……或者你是真的并不存在。

站稳了。

警督就站在你旁边，没有显露出一丝不耐烦或者厌倦的迹象。

“看来你还真是个特别顽固的男人，杜博阿先生……其实这未必是件坏事。”大个子男人终于还是看着你的眼睛，开了口。

你做到了！这样也许对接下来的事能有帮助……

安静地离开。[离开。]

该死……真是一场恶心的游戏。他让你——一个意志坚强的巨人——进退两难。我猜你要么只能坐下，要么就离开。

你不是意志力的巨人，老兄。他让你进退两难。要么坐下，要么离开。

他想用这个杜博阿的鬼话把你从这个游戏里踢出局——别让他高兴。

“其实，我现在有点忙。”[离开。]

“你为什么叫我‘杜博阿先生’？”