对话 · 艾弗拉特·克莱尔

“我正在重新考虑你让我开门的那件事。也许这样能有所帮助……”

“我见过乔伊斯了，那个公司代表。”

“我已经按你说的把门打开了。现在可以讨论凶杀案的事了吗？”

“我刚刚完成了本地毒品贸易的调查。”

“啊，是的，你的侧面调查！谢谢你。”他调整了一下眼镜。“你真是精神可嘉，不仅要处理虚假的毒品指控，还要破获凶杀案。我会跟市长谈谈，看能不能给你颁发一把城市钥匙，哈里。现在我们还是聊聊正经事吧。”

其实吧，瑞瓦肖没有市长……

他拒绝进一步讨论。对于他来说，这可能是一件小麻烦事。

他的声音里甚至连一丝愤怒的痕迹都没有。那就这样吧。

他调整了一下眼镜。“你精神可嘉，不仅要处理毒品问题，还要破获凶杀案。我会跟市长谈谈，看能不能给你颁发一把城市钥匙，哈里。现在我们还是聊聊正经事吧。”

“你知道有外边的某个集装箱里一个超级有钱，还能扭曲光线的家伙吗？”

“能扭曲光线的超级有钱人？天啦，那他是怎么进去的？”

“像他那么黏糊？肯定是从裂缝里渗进去的。”

“活他妈见鬼了，哈里！”他用拳头狠狠地砸向桌子。“我还特别嘱咐我的人去检查所有集装箱，去找那个能扭曲光线的超级有钱人。”

“没有什么能够阻挡创新思维。”

“老实说，哈里，我们可能会通过这个港口运送毒品，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

“是的，运输超级有钱人更应该严格监管。他在里面看起来并不是很安全。”

“你他妈是个白痴吧，哈里。我爱死你了！感谢你跟我分享内心深处这个傻乎乎的自己。一个让人产生幻觉的自由市场。我爱死它了。多么富有诗意啊。”

他大笑出来。“一想到你接下来要告诉我的事情，我就直打哆嗦，哈里。”

他从没相信过这个集装箱小镇的某个地方其实真有一个超级有钱人。

“是的，看在老天爷的份上，你是个工人主义者。”

“你说得对，哈里。我是个工人主义者。”他的脸变得很严肃。“我要找到那个集装箱里超级有钱的家伙，然后用他的能量来给港口的雾灯提供能源。”

“你应该为这个魔术师的存在而感到荣幸。他身上流淌着半个瑞瓦肖人的血液，依靠神秘的国家债券积累财富。”

“哈里，我慢慢开始明白，你是个真正的法西斯主义者。一个能想像出扭曲光线的超级有钱人的杰出法西斯主义者。我喜欢！感谢你跟我分享自己的这一面。”

“超级有钱人也是人。他是个挺不错的家伙。还给了我买股票的建议呢。”

“不，他们没有。”他笑的很灿烂。“他们是害虫，有一只还想办法钻到我的集装箱里面去了。很快他就会把其他人都招来。所有三个人。谢谢你告诉我。我马上处理这件事。”

“金，告诉他那人就在那里。”

“集装箱里有个人，”警督慢慢说道。“不过他没有扭曲任何光线。那是警探脑子里想出来的。”

“老实说，伙计们，我们可能会通过这个港口运送毒品，但我是不会因为运送能扭曲光线的超级有钱人被抓到的。”他摇摇头。“我还要保护自己的声誉。”

“你知道的，有些人也许只是我凭空想象出来的。”

“我觉得他想打倒工人阶级，艾弗拉特。”

“肯定是他在集装箱里的时候，有人不小心把门给关上了。”

“我不知道他是怎么进去的。”

“他太有钱了，想去什么地方都可以。”

“杜博阿先生，每一个工人……”他四下看了看，在房间里寻找某种东西。“见鬼去吧……每一个工人都是纯洁的！所以，今天有什么能帮你的吗？”

“杜博阿先生！每一个工人都是神明，对吧？”他轻笑到。“今天能怎么帮你？”

“杜博阿先生！每一个工人——都是董事会成员！”他愉快地笑了。“今天能怎么帮你？”

“杜博阿先生，你总是很让人高兴。”他咧嘴笑了，好像这个世界上没什么事能让他烦恼。

哦，我敢打赌他心里还在为你不坐下的越轨行为生气。他看起来可不像是会输掉意志之战的人。

“杜博阿先生，总是很高兴见到你——这次你不用坐下了，因为你坐过了。”

“杜博阿先生！希望这次时间能站在你那边……快请坐下吧！”他笑的很灿烂，显然并不在意上次硬生生中断的对话。

“杜博阿先生！希望这次时间能站在你那边……快请坐下吧！”他朝着自己大书桌对面的那把迷你折叠椅比了个手势。

“我宁愿站着。”

“麻烦你，杜博阿先生，让我们以一种文明的方式平等交流。请坐——我坚持。”

他想把你从这个游戏里踢出局，觉得你不知道自己的名字——不过你知道！所以他才是个笑话，哈哈！

“首先，你可以叫我哈里，因为这是我的名字。”

“很好，哈里。”他的嘴角咧的更开了。“当然，这是你的名字。不然还有可能是什么呢？现在，请坐下来。”

他在假装镇静，但是他知道自己的策略行不通。

“其实我正打算离开。”[离开。]

“祝你度过愉快的一天，杜博阿先生，我肯定我们还会见面的。”他挥挥手，又继续回去打字了。

坐下。

“太棒了，杜博阿先生，我能看出你是一个讲道理的人，而且讲道理的人……讲道理的人对同样讲道理的人来说可能大有帮助。”他狡猾地朝你眨眨眼。

见鬼，这张椅子真不舒服……

“告诉我，你这个瑞瓦肖公民武装的代表，今天需要我这个装卸工会的会长帮你什么忙呢？”

“哦，顺便说一句，我听说你受到了很粗鲁的接待，好像是一个叫……劳伦斯·加尔特的人。虽然这么说会让我很痛苦，不过有些人真的很没礼貌。”

“这个应该能让他闭嘴。”他指向桌子上那张巨额的兑奖支票——大到有些荒唐。

“这应该足够你支付几天的费用，顺便修补一下你跟餐厅经理之间的分歧。来吧，收下它。”他的手又指了过去。

哇哦，那可是25雷亚尔！这么多钱。你很需要它。

是的，但是你会欠下他的人情。

“等等，你认识加尔特？”

“是的，我认识劳伦斯。他真的很有性格——不像工会的人。那小子，是个人物。”