对话 · 艾弗拉特·克莱尔

“麻烦你，杜博阿先生，让我们以一种文明的方式平等交流。请坐——我坚持。”

没什么。是的，那可能是对的。真的没什么。忘了吧，把它过滤掉。

“杜博阿先生！我猜你已经重新考虑过自己在口头交流礼仪方面的立场了？”他指向那把小椅子。

别坐下。[离开。]

“随你便吧，杜博阿先生。你会回来的……”

坐下。

在你面前，一个宛如海象般的男人坐在一张巨大的书桌后面。他停下手中的工作抬起头，看见你一点都不觉得惊讶……

他费了好大劲才从椅子上坐直，不过还是什么也没说，就只是默默地盯着你。

他带着一种混杂着期待和不耐烦的情绪，他控制得很好。

典型的权力游戏。先等他说完——然后展示一下自己的骨气。

“我们直接谈正事吧。这里发生了一起凶杀案。”

“欢迎，杜博阿先生，曷城先生。很高兴你们俩能来拜访。请坐。”他朝着自己大书桌对面的小椅子比了个手势。

“我是艾弗拉特，艾弗拉特·克莱尔，马丁内斯装卸工会的会长。”男人放松地坐在椅子里，继续说道。

“我很想跟你握握手，不过很可惜，我的健康条件不允许我站起来。请理解。”

看起来他坐得很舒服。而另一方面呢，那张小折叠椅看起来就像是一件刑具。

“你坐吧，警探。”警督先朝你点点头，然后望向椅子。

不管他为你准备了什么，一定不是什么好事，他想道。我会尽一切努力的。

忘了吧。这个杜博阿什么的是怎么回事？这个名字真的给了你一种很糟糕的感觉……

“欢迎，杜博阿先生。很高兴你能来拜访。请坐。”他朝着自己大书桌对面的小椅子比了个手势。

不做任何评论的离开。[离开。]

“祝你度过愉快的一天，杜博阿先生，我肯定我们还会见面的。”他挥挥手，又继续回去打字了。

什么也不说。看着他的眼睛。

男人那只好眼睛紧盯着你，甚至一眨没眨。另外一只——弱视的眼球——像水缸里的金鱼一样一直动个不停。

被他那副+6的眼镜奇异地放大了。

弱视。童年时期留下来的问题。

有那么一会儿，你都不知道该看什么地方。拖車里潮湿地让人难以忍受。汗珠从那人的额头上滚落下来。

然而他还是面不改色，镇定自若。

打住。这样有点太诡异了。

他的神情从严肃克制变成了好奇。脸上绽放出灿烂又洋洋自得的笑容。你听见他砸吧嘴的声音。

“你好。我，呃，有执法方面的事情要跟你讨论一下。”

继续盯。

一开始，什么也没发生。他的脸上挂着一副灿烂又洋洋自得的笑容。时不时的，他还会砸吧着那肥厚的嘴唇。

他就像一个将军，正站在地图前部署自己的行动。从他兴奋的样子判断，应该很不错的样子。

“所以……”他开了口，尽管有些缓慢——故意在开场之后留下一个停顿。

“……杜博阿先生，曷城先生，你们能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。”

“请坐。”他朝着一把迷你折叠椅比了个手势——就在他的大书桌对面。

那张小折叠椅看起来就像是一件刑具，非常地不舒服。

“……杜博阿先生，你能抽空拜访装卸工会真是太好了。我是艾弗拉特·克莱尔，这个小地方的会长。”

“我们直接谈正事吧。树上挂着一具尸体。”

“你掌管所有码头工人吗？”

“所以，船已经开了……你看见了吗？我知道你看见了。”他靠向你的方向。“告诉我，看着它越变越小，感觉是什么样子的？当那面主帆消失在地平线以后……”

他的眼睛里闪烁着一丝凶狠的光芒。

“……它看起来像一个细菌吗？像不像菌群的一部分？”

现在他的口吻完全不一样了。大家口中快活的男人不见了，笑容也消失了。

他的下颌缩紧，四层下巴因为憎恶而颤抖着。现在是数十年的怨恨在说话。

你有一种不祥的预感……

天啦，你被耍了！

“我不明白。你什么意思？”

“别担心，哈里。他明白。”他朝着警督点点头。“至少我觉得他明白。”

“你想让我们把所有信息都传达给她……”

“说这是一次接管行动，我想要的是一场战争？”他用力点点头。“天啦，我真希望你把贩毒的事跟她说了……他们肯定很讨厌被那种东西弄脏自己的手。”

“你可以杀掉一百万人，不过如果你做了什么警察不喜欢的事……那么，你就要被踢出游艇俱乐部了。”他前额上的一条血管在颤动。“再见了，你这个惨无人道的贱种……”

“所以这就是你一直以来的计划。为了让我把这个信息传给她。”

“哈里……”他慢慢呼出一口气。“我无法看到未来。在这个星球上，我们都在见机行事。我不知道她会有这么激烈的反应。”

“但是你确实是想让我把信息传达给她？”

“是的。我以为如果她能从一个警察口里听到港口里面的恐怖故事，那谈判就会变得轻松很多。这样会吓人很多。结果这确实是一个伟大的战略。我从没想过会让她变成那副样子。”

“感谢你能让我参与其中，艾弗拉特。”（继续。）

“哈里，把信息传递给她是你自己的决定。你本来可以自己保密的。”

“但是她给我讲了一个发现伊苏林迪的美丽故事。”

“她当然会了。有钱人最会讲故事了。都是他们干过和见到的那些趣事，还有他们见过的那些美丽的地方。这只不过是在多愁善感。她能经得起多愁善感——而且也能经得起失败。”