对话 · 让·维克玛

“你不能当警察。你还是个小孩。而且你每隔四秒就会说一句‘混球’。”

“但我什么都没承诺过。”

“我们刚刚一起经历了那么多之后，你打算撒谎吗？让坤诺再提醒你一下：坤诺说可以把你这个死瘸子带到岛上去，如果你带坤诺去加姆洛克。船夫坤诺。”

吾辈很确定不是那样的，大人。

也许你和这位初级警员之间有过一些不言而喻的协议？

“伙计们。坤诺要加入初级警员项目。”

“不，他不行。他才12岁。”

“坤诺他妈的19了。”

“你必须到15岁才能参加初级警员项目——你甚至还没到呢。”

“喂，混球！你没明白。坤诺现在是个完完全全的猪猡了——坤诺闻起来都是一股培根的油腻味。被人看见跟你在一起。他妈的坤诺就像个线人。你以为没人看见吗？”他张开双臂。

“如果你把我留在这里，他们会把我绞死的。你希望这样吗？一个死去的小孩？”他眯起眼睛。“或者你想让坤诺加入你们分局，解决这摊破事？就像我们刚刚做的一样。”

“不，他没有。他多大了，10岁？11岁？”

飞快地点点头。“说实在的——只要能结束这场审判，我怎样都可以。”

不过他在喝酒，她想到。他每次都是这样脱身的。这样对他很不好，不过……

“不。”一阵沉默。“当然了，你破案了——你可以完成警察工作——不过是一阵一阵的。这在我看来没什么好惊讶的。”

“就算是有什么昆虫——我不在乎。不过你是一个酒鬼。而且你——又开始喝酒了。我不会因为这件事把自己的生活搞得乱七八糟。”

“让——我想他没有。我能从他的脸上看出来……”

自从你那天早上醒来后，你脸上那种浮肿已经减轻了……

“好吧，所以他清醒了多久？一星期？”他叹了口气。

“这很难。这是最难戒掉的一种瘾。只有重度合成阿片类药物与它相匹敌。就连吗啡都比酒精容易戒——从统计学上看是这样的。他戒掉的可能性不大。特别是对于他这把年纪来说。”

他点点头。“他太老了。他这个样子已经持续很久了。我见他尝试过很多次。现在已经变成了一场闹剧。”

他们要走了。他们全都离开了你。

不。你可以搞定的。代替它！用安非他命代替酒精。或者是丁内酯！去他的——吗啡！涂鸦清除剂！任何东西。这样能为你争取时间。你唯一需要的只有时间。

不。你可以停下来。只要趟过地狱就可以。月复一月。年复一年——你将会跟虚无对抗。这是可能的，因为时间充满可能性。

如果你断言生活已经了无希望；如果你断言自己是个被诅咒的人……被诅咒的人不需要安慰。任何安慰都不需要。他可以继续走下去，没有酒精，没有帮助。就像是一个时钟。

为了世界。

为了瑞瓦肖。

跟瑞瓦肖24小时录像店前的十字路口相比——这根本不算什么。跟那个相比，一切都是可能的。

想一想！你能够察觉到。在加姆洛克。布吉街。科戎。王国。煤城。在8/81高速公路上——当最后一场雪融化的时候，一切都将由你来筛选。

停下来，你可以去燃尽区。在那里与我相遇——飘过燃尽的废墟上空。就像焦糖的味道——归来正在等待。

还有41分局，台灯的微光，咖啡杯叮当声，香烟的烟雾，铃铃作响的电话……你的青春。还有一条回去的路。

房子，街道，高速公司，都在歌唱。坚持住。这是一场我们可以打赢的战争。

“我不能。没有这份工作的话，我没办法活下去……你他妈的去死吧！我也该死！我会走的。”

“听听这些屁话，老兄……”他举起双手。

“警探。”她看着维克玛。“我只是不想这场审判继续下去。外面太冷了，而且……我们还是走吧。”

“去你妈的，哈里……你他妈的居然让这个小孩跟着你。只是因为他在为你辩护——这是你唯一不会留在这里等死的理由。”

远远不止这些。他就是做不到。最后一次……

“你这个喜欢指使别人的狗杂种……”他摇摇头，吸了吸鼻子。“这里实在是太冷了，我们的車就停在广场。罪犯需要被拘留起来。我们赶紧走吧。”

“警探。”她看着维克玛。“我只是不想这场审判继续下去。外面太冷了，而且……”

他慢慢点点头。

“你这个喜欢指使别人的混账……好吧。这里实在是太冷了，我们的車就停在广场。而且罪犯也需要被拘留起来——我们赶紧走吧。”

“不。我们完事了，哈里。你喝醉了。等你清醒之后，你会收到一份警局传唤通知。”

“……”

“……”

没人知道该说什么。不过他们也表示同意。让你继续留在警队会危及平民的安全。

这场闹剧必须结束。大家都能看出来。

“那好吧。去他妈的。我在这里有一间小棚户。我不需要你们。”

“不要自哀自怜的。到目前为止，你还没把自己弄死。不过现在差不多了。”

“等等。在你们离开之前，我还有一些问题。关于我是谁……”

“关于你是谁？”

“我会回到岛上，在那里生活。我不在乎。”

“那就再见吧。现在我就当我的流浪汉去。流浪警探。”

“我的生活已经了无希望。我唯一能胜任的只有这份工作。我会戒掉的。”

“我会成功的，让。我向老天和瑞瓦肖发誓，我会成功的。”

“我需要成为最伟大的人，让。我就是为此而生的。我会停下来。我会变好的。”

“我可以——我可以消磨时光，直到我的大脑从受到的虐待当中恢复过来。我现在就可以这么做。我教会自己了。”

“我已经不是那个人了。我变成了别的人，而且那个人会戒掉的。”

“我已经不是那个人了。我变成了别的人，而且那个人已经戒掉了。”

“我知道这很难相信，不过我会做的。为了公社的白色旗帜。”

为了行星的工人阶级。