“硬核警探。”她带着敬意朝你点点头，然后关掉了她的录音设备。

“哦，是吗？”

“是啊，没人明白有时候为了进步是必须要做出牺牲的。实在令人心痛。”

“所以，那件一直困扰你的事……是社会进步太过缓慢？”

“别误会，我举双手赞成缓和而稳健的进步。我只希望人们能更通情达理一些，仅此而已。”

“好吧，那听起来你也不是那么丧气嘛。”

“我告诉过你，我对这种情况感到非常忧虑。”

“嗯哼，你确定困扰你的是社会进步而不是，我也不好说，某个小妞吗？”

“没错。我不想谈这个。”

“你确定吗？”

“其实……”

“说吧……”

“是的，我确定。现在，我有几个问题想问你。”

录音机如同被丢弃的玩具一般躺在木地板上，把它捡起来。

“我想多了解一些你的同伴……”

“再跟我多说些你们计划在教堂里建个音乐场所的事吧。”

“你那是什么设备？”

“当然，接触式麦克风。”她点点头，盯着手中的录音设备。

“实际上，暂且先这样吧。”[离开。]

“好吧，拜拜。”她把注意力转回录音设备上。

“就算被质问，你好像也挺自在的，为什么呢？”

“其他人跟我说你去过教堂。你都看到了什么？”

“你的同伴想利用我建一个毒品实验室，我猜你应该知道这个计划吧。”

“是啊，我们能聊一会儿吗？”

“我还在想你什么时候会过来呢，有什么事吗？”

“你在这附近见过一个可疑的女人吗？一个看起来像是在逃亡的女人？”

“没有。”

“就一句没有？”

“这一片很荒凉的，我只在晚上听见过狗叫声，看见影子沿着海岸游移的样子。”

长长的阴影，短短的阴影。本地小孩那安静的阴影，醉汉那吵闹的阴影，还有树枝形成的阴影……你朝着手哈了口气，寻求温暖。

有些鬼鬼祟祟的年轻人。帮派分子在寻找工会防御里的漏洞？也许露比也是，但在这里她也看不出来。

“考虑到我们正着手做的事，这感觉不像是个好兆头。”

“迷信。我们可以把这个荒凉的地方改造成一个有趣的夜店，从而扭转这里糟糕的颓势。”

“那就好。你们俱乐部开张的时候就没有邻居抱怨噪音了。”

“的确。这是我们把残酷的荒芜变为一场有趣的舞会的机会！”

抓住银翅鸟。

“哦，银色的鸟儿”——它从你的耳边飞过。

这就是“泽姆拉基”——瑞瓦肖的格拉德社区——对于在审讯中从不屈服的人的称呼。这是个犯罪团伙的术语。

“哦，银色的鸟儿。”

“不好意思？”她漫不经心地用手梳理着头发。

她试图保持冷静，但这句话让她退缩了。

“我想起来了……这是个泽姆拉基的术语。用来形容审讯中从不屈服的人。犯罪团伙的用语。”

“你是什么意思？”

“所以你才能那么冷静地回答我的问题。”

“好吧，”她承认了。“我父亲就是个泽姆拉基。几年前死了。他是个坏人。对于他还有他做的那些事，我说不出什么好话。”

“他给家里买了栋大房子，所以我们可以……至少是暂时生活在……加姆洛克的一座巨大的城堡里。然后他就死了。”

“没关系，我并不是非得听这些。”

“是啊，这样更好……”

“哦，嗯，我能想象接下来会发生什么了。”

“我跟你一样，但是……我不需要想象。竞争来了，带走了一切，就像在战区一样……”她咬紧了牙关。

“所以在他死后，我们什么也没剩下。我母亲改了名字，我也一样。我们把一切都抛在脑后了。”

“你确定吗？那这个毒品实验室计划怎么说？”

“那是个愚蠢透顶的想法，我现在还在后悔自己的决定。”

“难道就没有地方政府注意到这类活动吗？”

“当然，我也考虑到了这一点。跟装卸工会一起行动，否则他们可能会……不高兴。”

“所以你的意思是……艾弗拉特授权了？”

“本人没有，但是我会让他们知道。你做什么都得让那个胖子知道。说真的，说服他们并不是太难……”

还记得艾弗拉特说要用那些大胆的、新的外国收益流来为港口提供资金吗？你应该回去问问他。

“不过，我一直隐约期望着你能结束这场混乱。我感觉自己越来越像父亲，变成一个腐败的商人了。我不喜欢这样。”

听见了吗？让正义站稳脚跟。跟艾弗拉特对峙。

拜托。其实一切都还好，但是你现在还没拿到任何指向艾弗拉特的证据。事情不应该是这个样子的。