對話 · 加斯東．馬丁

「讓我想想……」他渴望地看向天上的雲彩。「我聽說有人被吊死了，在樹上掛了整整一星期，不過我就知道這麼多。」

「真丟臉。不過，也許你能幫我做點別的。」

「當然，警官，我是說希望我可以。」他熱情地點點頭。「你在想什麼呢？」

「拜託，你肯定聽說過什麼吧……」

「不，警官，我很抱歉。而且我真的很想幫你，」他補充了一句，臉上露出歉意的笑容。「你們都是好人。我能看出來。」

「那就幫他啊，你這個懦夫。」他的眼裡飽含責備的意味。「你不是和工會那些偽左翼分子接觸挺多的嗎。有人肯定知道些什麼吧。」

他的意思是說一套做一套的工人主義者。

「我也希望我可以，但我真不知道。」他的臉漲得通紅。「我總是不惹麻煩，也不愛說長道短。大家都知道，而且也很尊重這一點。」

奇怪……他好像並沒有撒謊，不過肯定有點不太對勁。

「那好吧。換個話題。」

「當然，警官，我希望能幫到你。」他熱情地點點頭。「你在想什麼呢？」

「在我聽起來，你是有所保留。」

「我沒有，」他向你保證。「我甚至沒有——」

「他當然有所保留了。」老兵抱起雙臂。「他光顧著跪舔工會，連話都說不清楚了。」

「你他媽能先讓我把話說完再這麼陰陽怪氣的嗎？可以嗎，雷內？」他怒火中燒。「我在工會裡根本不算什麼重要角色。我只是認識艾弗拉特而已。」

「你是個偽左翼分子嗎？」

老人笑了起來。「我甚至都不覺得自己個合格的工人主義者。我真的不想參與政治，警官。」

「等一下，如果你不想參與政治的話，還怎麼給報紙寫文章呢？」

「警官，我的想像力很豐富。」他又笑了起來。「就像我說的，我懂得怎麼舞文弄墨。這就足夠了。不需要理解政治。」

他只是抖抖機靈。

「當然——不要陷入任何東西。不要陷入任何戰鬥。只要陷在你的沙發裡。」

「這樣挺聰明的。我也不喜歡惹麻煩。」

「這樣更簡單一些，」他點頭表示贊同。「再說，生活並不像雷內試圖展現的那麼非黑即白。它其實是灰色的。」

「我的天啦……」老兵閉上雙眼，似乎再也不想睜開。

「但你總要相信什麼吧。自由，平等，瑞瓦肖，或者甚至是錢……」

「我相信每個人的想法和行動都是自由的。即便這根本算不上什麼。我是個適應性很強的人。」

「所以你的確是一個『風向球』了？」

「我更傾向於適應力強這種說法，」他愉快地笑了。「更好聽一些，你不覺得嗎？」

「那你幫艾弗拉特做了什麼『小事』呢？」

「主要是文書工作，」他笑了。「他時不時需要寫點東西，而我正好懂得舞文弄墨，大家都這麼說。」

「那你為他寫了什麼東西呢？」

「哦，我可以向你保證，都不是官方的東西。只是在報紙上發表的短文。關於馬丁內斯，事情是怎麼樣的，還有事情可能會怎麼樣。艾弗拉特和我長談過……」

「跟他的小筆者談到底該說什麼！宣傳康米主義，蒼白又簡單。你應該為自己感到羞愧。」

這就是加斯東不是工會成員的原因。艾弗拉特需要一個『中立者』來陳述自己的觀點。

「我也在幫艾弗拉特做點『小事』。我感覺很不好。」

「這裡的事情就是這樣的，」他愉快地斷言到。「沒必要為此感到難過。」

「我也在幫艾弗拉特做點『小事』。這不算什麼問題。」

「我們要保證走在正確的軌道上，夥計們。」

「工會的軌道嗎？」

「你是怎麼認識艾弗拉特的？」

「馬丁內斯所有人都認識克雷爾兄弟，」他鄭重其事地說道。「我在文科中學教這些孩子人類學和歷史。」

健身房（這是個多義詞，也有這種含義）。我喜歡這個詞。

嗯……所以加斯東教過簡單利奧和克雷爾兄弟。

「你懂什麼歷史？」老兵沖著加斯東吼到。「你從來沒有見證過歷史。只是聽說罷了——那都是幾年以後——它都已經繼續前進了。你根本不懂歷史。」

老兵低聲嘟囔著什麼，然後轉身面向大海。

他就站在那裡。驕傲、僵硬而孤獨，就像一尊大理石雕像。

「我們還是儘量不要陷入……」警佐壓低聲音：「他們的言語大戰。」

以免我們被打成篩子。這裡的敵意非常古老了。

「真是個混球，」快樂的男人歎了口氣，斷言到。「警官在問我，不是你，上尉。我們說道哪裡了？」

『我們在哪』——這是一種多麼歡樂的說法。

他的意思是瞎子領瞎子根本都無法描述。

「你能幫我進入港口嗎？」

「不，我很抱歉，警官。」他搖搖頭。「我甚至連出入證都沒有。艾弗拉特想聊聊的時候，通常會派人來接我。」

「謝謝，暫時先這樣吧。」（總結）

「謝謝你，警官，」他點點頭，笑的很燦爛。「你是個完美的專業人士。你很快會解決這個案件的。」

「你是工會成員嗎？」

「哦……」他的臉又變紅了。「在很多方面來說，是的。就像是名譽成員吧。我會參加會議和派對。幫助處理點小事。艾弗拉特，愛德格還有其他年紀大一點的裝卸工都知道我。」

「所以你並不是真正的成員？」

「從專業角度來講，不是……」他的目光固定在彈坑裡的大球上。「我沒有投票權，也沒有會員卡。不過艾弗拉特的工資單上有我的名字。只是做點小事而已。」

所以之前是這麼回事！他有所隱瞞。他試著裝出一副自己是工會大人物的樣子，現在這個錯覺正在瓦解，就在您的——還有雷內的——眼前。