محادثة · إيفرارت كلير

"أنا لا أشعر بروح [ريفاشول] هنا بدرجة كافية. لا يوجد ما يكفي من الأعلام أو الملوك".

"المستقبل الذي أحضره من أجل [مارتينيز] يا [هاري] سيتميز بكل الجماليات الذكورية التي تحبها كثيرًا. التيجان، والأسلحة... حتى أنني سأضع جمجمة وعظامًا من أجلك يا صديقي".

أوه أجل، جمجمة وعظام! جمجمة وعظام على العلم الريفاشولي. فرقة الموت الريفاشولية. أوه أجل! الصورة المرئية أذهلتك تمامًا. أنت مع [إيفرارت] الآن بنسبة 100%.

"حسنًا، أقصد إذا كان الأمر به كلمة شركة، فهو يروقني. أنا رجل يحب المال".

"أجل، إذا فكرت في الأمر على هذا النحو، فإن الهيئة البلدية الاشتراكية تشبه الشركات نوعًا ما، أليس كذلك؟ إنها تستخدم قانون الشركات -- وبذلك نتحول إلى شركة. أود أن أعتقد أننا نستخدم أفضل الأجزاء من كل الأيديولوجيات هنا يا [هاري]".

"هذا طموح للغاية. يعجبني ما تفعله من أجل الرجل العامل".

"شكرًا لك يا [هاري]، شكرًا لك". ينحني بكياسة على كرسيه. "ليس لديك فكرة عن مدى أهمية ما تقوله بالنسبة لي، لأنه من نواحٍ كثيرة أنت تمثل الرجل العامل. لقد عملت كثيرًا بالفعل".

"إذن هل توجد تجارة مخدرات أم لا؟"

"تابع".

"سيظل الأمر غير قانوني".

"هل تساعدك [روبي] في الحصول على هذه الحصة الهائلة؟"

"إذا كنت أوفر المواد الخام لمُصنعي المخدرات يا [هاري]، كنت سأحتاج إلى جيش من أمثال [روبي]".

يومئ الملازم برأسه ببطء. "مفهوم".

"لا بُد أن أعترف: إنها خطة معدة جيدًا، وبعيدة كل البعد عنك".

يبتسم بمكر. "وهي بعيدة كل البعد أيضًا عن رجالي وسكان [مارتينيز]، الذين منحوني ثقتهم".

"المخدرات مرفوضة بالنسبة لي. سوف أبلغ عن هذا الأمر".

"أجل، أجل، بالطبع، وبينما تفعل ذلك، رجاءً اذهب وأبلغ [وايلد باينز] أيضًا". يضحك باستهزاء. "أريد أن أسمعهم يصرخون من الإهانة".

لا شيء في ملامحه يظهر أي شعور بالقلق.

"هذا مثير للاهتمام. لكنني أريد حل جريمة القتل هذه فحسب، اتفقنا؟"

"أتعرف سبب كونك محققًا جيدًا يا [هاري]؟ لأنك لا تتشتت. أنت تهتم بمن يفترض أن تحميهم، وليس بأنظمة ما قد تكون أو لا تكون غير أخلاقية".

حسنًا، إذن هذا نظامه هنا ببساطة.

"ولن يضطر الأطفال في الشارع للتوقف عن تعاطي مخدري [سبيد] و[بيرهوليدون]؟"

"أنا رجل من الطراز القديم يا [هاري]. أشرب الجعة أحيانًا مع الرجال، لكن ليس لديَّ أدنى فكرة عن الأمور التي ذكرتها للتو".

"يعجبني هذا يا [إيفرارت]. لا بُد أن أعترف -- يعجبني هذا الجزء!"

"وأنا كذلك. تعتقد الشركة أن نقل هذه المواد الكيميائية بكميات كبيرة يبدو سيئًا"، يحاكي بأصابعه شكل علامتي تنصيص في الهواء، "مظهرًا سيئًا، وقد يكون غير قانوني في بعض الدول. لكن نقابة [ديباردور]... نحن نهتم بخانة الكميات الكبيرة".

"ما خفي كان أعظم، أليس كذلك؟"

"التوقيعات التي حصلتُ عليها -- أعلم أنك تخطط لإجبارهم على الخروج بمضايقتهم بضوضاء البناء".

"يا [هاري]..." يهز رأسه. "في هذه المرحلة لا بُد أنك تعلم أنني لن أفعل شيئًا خادعًا مثل هذا أبدًا. ومع ذلك، إذا كانت ضوضاء البناء ومحدودية الوصول إلى الشوارع ستجعل بعض الأشخاص يفكرون في الرحيل..."

"حسنًا، لنقل ببساطة أنه ستكون هناك مبانٍ مجددة حديثًا بالقرب من الدوران حيث يمكن لهؤلاء المساكين الاستمتاع أخيرًا بتحسن كبير في نوعية الحياة. أتحدث عن قصور عمال حقيقية بتكلفة معقولة".

"كيف ستمول مرفأك المستقل الجديد؟"

"أوه، تقصد ما نوع البضائع التي ستتدفق من خلاله؟ كيف سأستبدل جميع العلاقات التي سنخسرها بمجرد أن تبدأ المصائب في الحلول علينا؟ العملاء الذين سيتخلون عنا؟ لقد فكرنا في كل شيء يا [هاري]".

سيختار العملاء دائمًا شركة معروفة متعددة الجنسيات بدلًا من أحد رجال العصابات المحليين.

"كل شيء؟"

"كنا نجري مفاوضات سرية مع جميع العملاء الرئيسيين. أعتقد أن الشركة ستتفاجأ بشكل غير سار عند رؤية العدد الكبير الذي ظل مخلصًا لـ [مارتينيز]، وللعقود التنافسية الجديدة التي يمكننا تقديمها".

"مع الحماس المتجدد الذي أثارته الملكية المشتركة، سيشحن الرجال هذه الحاويات بخطى سريعة. ستندهش عندما ترى مدى السرعة التي ستسير بها الأمور بعد التخلص من الطفيليات. سنتمتع بحرية السعي وراء تدفقات إيرادات جديدة جريئة ومثيرة".

يقصد المخدرات!

"الإتجار في المخدرات".

"الإتجار في المخدرات؟ لا تكن غبيًا يا سيد [كيتسوراجي]. هناك مصانع كيميائية أخلاقية وقانونية بنسبة 100% في القارة السامارانية. لا داعي لاتباع سلوك المستعمرين بشأن هذا الأمر".

"بإيرادات جديدة جريئة تقصد تجارة المخدرات؟"

"ما أنواع تدفقات الإيرادات الغريبة والجريئة التي نتحدث عنها؟"

"ألم تشاهد الصناديق في الخارج يا [هاري]؟ تحتوي على العديد من الأغراض الممتعة!" يرفع نظارته ضاحكًا. "أعني -- في هذا الصندوق يوجد أنا، وأنت، وساعتي الجديدة ذات سمكة السيف!"

هل بدا أنه أُحبط إلى حد ما؟ هل كان هناك شيء يريدك أن تسأل عنه؟ ربما يجب أن تعود إذا عرفت شيئًا ذا صلة وتسأله مرة أخرى.

عليك بالتأكيد العودة إلى هنا والسؤال مرة أخرى إذا عرفت المزيد عن تعاملات النقابة. هناك ما لا يخبرك به.

"لا يمكنك الاستمرار كما أنت. ستتخلى عنك كميات هائلة من العملاء".

"بالطبع سيرحل بعضهم، لكن تذكر كلامي: الشركة ستتفاجأ بشكل غير سار عند رؤية العدد الكبير الذي ظل مخلصًا لـ [مارتينيز]، وللعقود التنافسية الجديدة التي يمكننا تقديمها".

"هل يمكنني الحصول على سلاحي الآن؟"

"لا بُد أن أكون صادقًا معك يا [هاري]". يصير متجهمًا. "عُثر على سلاحك قبل يومين. وحجب هذه المعلومات أثقل كاهلي. لكن كان لا بُد من ذلك".

"حسنًا، أين هو؟"

"إنه بحوزة امرأة عجوز، ودعني أخبرك يا [هاري]، يُقال أنها غريبة. لذا كُن حذرًا".

لا بُد أن هذه هي المرأة التي اشترت السلاح من [روي]، التي وصفها بأنها "مرعبة".

"إذن ما زال السلاح مع المرأة التي اشترته من [روي]..."

"نعم، المرأة نفسها -- أرى أنك جمعت قدرًا جيدًا من المعلومات. سهَّل محل الرهونات من تعقب السلاح..." يبتسم ويهز رأسه في انبهار. "تصرف جنوني يا [هاري]. بيع سلاحك هكذا! أمر متهور. على أي حال..."

يغمز لك كأنه يقول، سيساعدك رجال النقابة على إصلاح الوضع. لا تقلق يا [هاري].

"...اتصل جيران هذه المرأة العجوز برجالي، لأنهم يثقون بي وبنقابة [ديباردور]. فيما يبدو أنها كانت تلوح به عند مدخل مبناها".

التلويح بالسلاح لا يبدو جيدًا. لا شيء من هذا يبدو جيدًا.

"من هذه المرأة العجوز؟"

"لسوء الحظ، لا أعرف المزيد من التفاصيل. ستكون مخاطرة يا [هاري]. لكنها سيدة عجوز -- إلى أي مدى قد تكون خطيرة؟ أوه، وتطلق على نفسها اسم [الشرطية الوضيعة]".

ها هي الكلمة مرة أخرى -- الشرطية الوضيعة، كما قال [روي]. الأمر ليس جيدًا على الإطلاق.

"أنا عن نفسي، أجد الأمر منعشًا. أخيرًا هناك من يسمي نفسه شرطيًا وضيعًا". ترتعش ابتسامة عند زاوية فمه.

في الواقع يبدو الأمر سيئًا للغاية، لكن لا تشعره بالرضا.