محادثة · إيفرارت كلير

"سنعيدها"، يكرر. "لديَّ خطط كبيرة لـ [مارتينيز]، وهي لا تتضمن بشرًا يعيشون في حظائر الماشية هذه على الساحل. ستستخدم تلك الأرض لمباني البلدية والتجارة".

"ما قصدك؟"

"تخيل مجمعًا به مركز شباب-متجر كبير-كنيسة يا [هاري]! سيوظف المئات، لا بل الآلاف. سيضاء الساحل بالمؤسسات -- والحياة! ستتحول كل تلك الأطلال الموجودة هناك إلى مساكن لمحدودي الدخل..."

يميل إلى الأمام. "هذا يكفي يا [هاري]! سنستعيد هذه المقاطعة. كانت الحرب قبل خمسين عامًا بحق السماء. حان الوقت للمضي قدمًا".

"والحياة..." (أومئ برأسك). "كنت أعرف أنك رجل الشعب يا [إيفرارت]".

"وأعلم أنك مثلي أيضًا يا [هاري]! علمت ذلك بمجرد دخولك المدينة. لقد حصلت على مركز الشباب، وحصلت على مساحة لمجمع للبيع بالتجزئة، وفي غضون أربع سنوات سأحصل على الكنيسة أيضًا. العجلة تدور يا [هاري]، عجلة التقدم. مأزق فترة ما بعد الحرب هذا -- لن أقبل بذلك. هناك أطفال شبه يلعبون في فضلاتهم... لا يمكن أن يستمر هذا الوضع".

يوجد استياء حقيقي في صوته عندما يتحدث عن وضع الأمور، فضلًا عن لمسة من الألم.

الألم حقيقي. لقد رأى الأطفال يفعلون ما هو أسوأ من ذلك.

ولكن هل سيكون هناك تماثيل عملاقة للأخوين [كلير] تعلو كل ذلك؟ عرفَت [جويس] أنه كان يخطط لشيء ما.

"مهلًا، لكن -- هل ستقيم تمثالًا لنفسك؟"

"أنا لستُ من مستخدمي الرموز يا [هاري]. أنا واقعي. سيكون تمثالي هو إعادة بناء [مارتينيز]: مجمعات مبانٍ من خمسة طوابق، والعمال يحظون بالرعاية الاجتماعية، وملاك الأراضي في [أوزون] يكرهونني. سيكون هذا تمثالي -- وتمثالك. سنفعل ذلك معًا".

سيكون تمثالك جميلًا...

"يبدو أنك ستنجح، يمكنك الاعتماد على تصويتي لصالحك".

"أوه سأنجح فعلًا يا [هاري]". يعقد ذراعيه على صدره. "سأجعل الرجل العامل ثريًا مثل [جويس ميسيير] بتصويتك ذلك. هذا عملي، تمامًا كما أن عملك هو حفظ السلام".

نوبة غضب حقيقية بداخله -- بينما يفكر فيها.

"كانت [جويس] محقة عندما قالت أنك تخطط لشيء ما..."

"بالطبع أنا أخطط لشيء ما يا [هاري]!" ينزل بقبضته على الطاولة. "سأجعل الرجل العامل ثريًا مثلها يومًا ما. هذا عملي، تمامًا كما أن عملك هو حفظ السلام".

وبعد ذلك سيكون هناك تمثال عملاق له يعلو فوق كل شيء؟

"كنت أعلم أنك تخطط لشيء ما".

"بالطبع أنا أخطط لشيء ما يا [هاري]!" ينزل بقبضته على الطاولة من جديد. "سأجعل الرجل العامل ثريًا مثل [جويس ميسيير]. هذا عملي، تمامًا مثل أن عملك هو حفظ السلام".

نوبة غضب حقيقية بداخله -- بينما يفكر فيها.

"يبدو أنك ستنجح، يمكنك الاعتماد على تصويتي لصالحك".

"أوه سأنجح فعلًا يا [هاري]". يعقد ذراعيه على صدره. "سأجعل الرجل العامل أكثر ثراءً من [جويس ميسيير] بتصويتك ذلك. هذا عملي، تمامًا مثل أن عملك هو حفظ السلام".

"مهلًا، لكن -- هل ستقيم تمثالًا لنفسك؟"

"أنا لستُ من مستخدمي الرموز يا [هاري]. أنا واقعي. سيكون تمثالي هو إعادة بناء [مارتينيز]: مجمعات مبانٍ من خمسة طوابق، والأطفال مقلعون عن مخدر [سبيد]، وملاك الأراضي في [أوزون] يكرهونني. سيكون هذا تمثالي -- وتمثالك. سنفعل ذلك معًا".

سيكون تمثالك جميلًا...

"مجمع به مركز شباب-متجر كبير-كنيسة؟ هل تتوقع مني أن أصدق ذلك حقًا؟"

"أجل، أتوقع أن تصدقني. حصلت على مركز الشباب، وحصلت على مساحة لمجمع للبيع بالتجزئة، وفي غضون أربع سنوات سأحصل على الكنيسة أيضًا. العجلة تدور بالفعل يا [هاري]، عجلة التقدم. مأزق فترة ما بعد الحرب هذا -- لن أقبل به. هناك أطفال يلعبون بفضلاتهم... لا يمكن أن يستمر هذا الوضع".

"مساكن لمحدودي الدخل؟ إذا كان جزء من هذا حقيقيًا، فما المانع".

"أقبل تحيتك يا [هاري]"، يومئ برأسه. "كل ما قلته حقيقي. لقد حصلت على مركز الشباب، وحصلت على مساحة لمجمع للبيع بالتجزئة، وفي غضون أربع سنوات سأحصل على الكنيسة أيضًا. العجلة تدور يا [هاري]، عجلة التقدم. مأزق فترة ما بعد الحرب هذا -- لن أقبل بذلك. هناك أطفال شبه يلعبون في فضلاتهم... لا يمكن أن يستمر هذا الوضع".

"إذن فالقرية ستهلَك -- لأنني ساعدتك".

"هل تتذكر أنك قلت إنك ستمول مرفأك المستقل الجديد بتدفقات إيرادات غريبة وجديدة؟"

"أجل بالتأكيد يا [هاري]". يبتسم لك بينما يعبث بإبهاميه بملل. "إنها واحدة من محادثاتنا العديدة الرائعة. إنها من المفضلات لديَّ بحق الجحيم! ماذا بشأنها؟"

"رائع. يسعدني أنك تتذكر. لنتحدث عن شيء آخر".

يومئ برأسه. "بالتأكيد أيها البطل. تفضل!"

"عندما ذكرت الإيرادات -- هل كنت تقصد تجارة المخدرات؟"

"تجارة المخدرات؟ أنت تتصرف بغباء الآن يا [هاري]. هناك مصانع كيميائية أخلاقية وقانونية بنسبة 100% في القارة السامارانية".

"كل ما يفعلونه هو إنتاج مكونات للحفاظ على استمرار صناعة الأدوية. نتحدث عن صحة الناس هنا. الجدات العجائز، والأطفال الصغار، وذوو الإعاقات..."

مذهل، انتفاضة عمالية كيميائية عصبية ونفسية / استيلاء عدائي.

"يا إلهي، يبدو هذا مريبًا..."

"تعتقد الشركة أن نقل هذه المواد الكيميائية بكميات كبيرة يبدو سيئًا"، يحاكي بأصابعه شكل علامتي تنصيص في الهواء، "مظهرًا سيئًا، وقد يكون غير قانوني في بعض الدول. لكن نقابة [ديباردور]... نحن نهتم بخانة الكميات الكبيرة".

في الشحن بالجملة، خانة الكميات الكبيرة هي مشترٍ كبير. مفترس.

"سننقل هذه المواد بحماس شديد يا [هاري]". يضرب بقبضته على المكتب مرة أخرى. "حتى يمكن لطفلك المريض أن يحصل على [بينافيد]، وألا يضطر عمك الأحمق للتوقف عن تعاطي دواء [ريسبيريزول]!"

[بينافيد] هو دواء لنزلات البرد للأطفال، وعادة يكون بنكهة المشمش، و[ريسبيريزول] يستخدم لعلاج حالات الذهان الخطيرة.

"ويمكن للأطفال في الشارع الحصول على مخدري [سبيد] و[بيرهوليدون]؟"

"أنا رجل من الطراز القديم يا سيد [كيتسوراجي]. أشرب الجعة أحيانًا مع الرجال، لكن ليس لديَّ أدنى فكرة عن الأمور التي ذكرتها للتو". يبتسم.

يبتسم. "ولكن إذا كنت سأوفر المكونات لحفلة ماجنة، فسأحرص على أن تأخذ النقابة حصة هائلة -- وسأبعد هذه الأشياء عن [مارتينيز]".

إنه يعترف بالأمر تقريبًا.

"من المنطقي تنظيم تجارة المخدرات بهذه الطريقة. فهذا يبقيها بعيدة عن الأيدي الأكثر خطورة".

"أوه يا [هاري]، لقد أسأت الفهم. ليس معي مخدرات". يرفع راحتي يديه. "الأمر بعيد كل البعد عني كأنه حلم لا أتذكر نصفه".

"على أي حال، لا داعي للتركيز على إثارة تجارة المخدرات، فيبدو أن لا أحد يهتم بشيء على الإطلاق سوى هذه التجارة المزعومة. ستكون جزءًا صغيرًا فحسب مما يدره المرفأ -- تمامًا مثل أن المرفأ ليس سوى جزء صغير من [مارتينيز]".

لا تقل شيئًا.

"لنتحدث عن الصورة الأشمل، عن [مارتينيز] ككل. توجد فتيات صغيرات لديهن أحلام متعلقة بصناعة الموسيقى، وأمهات شابات يرغبن في بدء أعمال تجارية، وعارضو أزياء يرغبون في السير في عروض الأزياء، وعمال لحام يريدون لحام المعادن".

"سأوحدهم جميعًا في مجموعة اقتصادية واحدة. سندمج هذا العالم في شركة ليصير نعيمًا أبديًا. الجميع سيتشاركون الثروة، وسيؤدي كل شخص نصيبه من العمل".

لنستمر في التركيز على تجارة المخدرات. كاد أن يعترف بها.

"بصراحة، لا يحق لي انتقاد أي رأي أو التعبير عنه".

"يذهلني كم تفعل يا [هاري] لتنأى بنفسك عن المشاكل". يحدق بك بمحبة. "سيكون لديك دائمًا سرير دافئ في منزل السيد [كلير] يا صديقي، ومكانة خاصة في مستقبل [مارتينيز]".

"مهلًا، لا أريد أن أتحدث عن الصورة الأشمل، أريد أن أتحدث عن تجارة المخدرات التي كدت تعترف بها".

"لا، لا، يا [هاري]. هذا ممل". يتنهد. "حسنًا، لقد انتهى الأمر! تجارة المواد الخام الافتراضية غير مطروحة، إنها جزء صغير وغير مهم من الإيرادات، سأتخلص منه".

"يا رجال..." ينظر في أنحاء الحاوية. "يشعر [هاري] بالانزعاج حيال ذلك الأمر، فلن نتحدث عنه. هل يمكننا التحدث عن [مارتينيز] مدينتي الجميلة التي حولتها لشركة ومشاريعها التجارية متعددة الجوانب الآن؟ عن هذه الرؤية الجديدة الجريئة لاشتراكية الشركات التي أعرضها؟"