محادثة · كيم كيتسوراجي

الحرب غير مرتبطة بالندم لديه. لا عليك، فقد ولَّت اللحظة.

"لن أقول شيئًا".

"هذا حقًا نمطي!" ينظر لك الجندي باشمئزاز. "كلكم أيها الشباب متشابهون. تريدون أن تكونوا متشبثين برأيكم، ومثيرين للجدل، وقادة المعارضة..."

"لكن عندما يتحول الكلام إلى حقيقة وتظهر أقل كمية من المشاحنة، فإنكم لا تقولون شيئًا فجأة. من الأفضل أن يكون المرء مخطئًا على أن يكون جبانًا لعينًا!"

"كلا، لم أعنِ الأمر بتلك الطريقة".

"وفر أنفاسك". يلوح رافضًا كلامك. "لم يعد يملك الرجال نخوة، أنا أعلم ذلك، لكن رؤية كل هذا الجبن في رجل يحمل شارة..."

أنت تعلم ما قد عنيته، لكن الحصول على هذا التوبيخ لا يمنحك شعورًا جيدًا.

"لا بد أن تسامح [رينيه] العجوز اللئيم!" يتدخل الآخر. "لا يمكنه التوقف عن كونه على سجيته أكثر من قدرة العقرب على التوقف عن التصرف كالعقا..."

"كفى ثرثرةً!" يقاطع الجندي [جاستون] في منتصف جملته. "لدينا لعبة لننهيها، فلنرجع إليها إذن، إلا إن كان ثمة شيء آخر؟"

"هل قلت ذلك بصوت عالٍ؟"

"سلاح!"

"أين؟!" يسقط رأسه بين كتفيه بينما يلتفت حوله بسرعة مفاجئة.

لا يهم إن كان متقاعدًا أم لا، ثمة قاتل مدرب بداخله.

"اللعنة يا بني..." يلتفت إليك مجددًا وهو عابس. "بصفتك شرطيًا يطبق القانون، يفترض بك أن تكون أدرى من أن... اللعنة! هل انتهينا هنا؟"

كلا... ليس سلاحًا. بل شيئًا مكبوتًا ومؤلمًا. لقد فات الأوان، لقد ولَّت اللحظة.

"أبي؟!"

كلا، ليست تلك.

"ماذا...؟ حسنًا، لقد فهمت". يتراجع خطوة إلى الخلف وفكه منقبض بشدة. "إنك شخص فكاهي، يا لك من مضحك، إنك حقًا غير متوقع".

"حسنًا، لقد حصلت على ضحكتك وأفسدت تركيزي ولعبتنا... هل ثمة شيء آخر تريده، أم هل يمكننا بدء لعبة جديدة؟"

كلا، لقد تجاوز الأمر حده. عليَّ احترام خصوصيته!

الشرف يمشي وتتبعه الفضيلة. إنك حقًا محقق قديس، فأنت ترفض الانحراف حتى حين لا ينظر أحد. أحسنت!

"تريث يا [رينيه]". ثمة قلق حقيقي على وجهه. "أنت محق تمامًا. ما حدث قد حدث وهذا كل ما في الأمر. أليس ذلك صحيحًا أيها الشرطي؟"

يبدو أن عينيه تتوسلان إليك.

"انظر، أريد الرجوع بالزمن فحسب. أيمكن لأحدكما مساعدتي أم لا؟"

"أحمق، أحمق سخيف..." يمسك الجندي المخضرم العجوز بصدره ويحاول تنظيم تنفسه.

"كلا أيها الشرطي". يهز رأسه بخنوع. "لا نستطيع مساعدتك في ذلك، ربما ثمة شيء آخر يمكننا مساعدتك به؟"

الجندي عجوز للغاية وأضعف من أن يكون ذا فائدة، لكنك ستمضي قدمًا. تحرك في الوقت المناسب أيها الفارس، فلا طريق يستحيل على العنيد.

"يستحق الجميع فرصة ثانية".

"أحمق، أحمق سخيف!..." يمسك الجندي المخضرم العجوز بصدره ويحاول تنظيم تنفسه.

شيء ما بشأن هذا الموضوع كان شخصيًا جدًا بالنسبة له، لكن تلك اللحظة قد ولَّت.

"كفى أيها الشرطي"، يقول الآخر هذا بحزم مفاجئ. "لا يمكننا مساعدتك في موضوع حساس كهذا..."

"لكن لا تقلق، أنا متأكد أنه ثمة شيء آخر يمكن لـ [رينيه] العجوز أو أنا مساعدتك به".

"بالتأكيد، لمَ لا؟"

"أحمق، أحمق سخيف..." يمسك الجندي المخضرم العجوز بصدره ويحاول تنظيم تنفسه.

شيء ما بشأن هذا الموضوع كان شخصيًا جدًا بالنسبة له، لكن تلك اللحظة قد ولَّت.

حتى التفكير في الأمر يخترق خصوصيته. من الأفضل أن تدع الأمر وشأنه.

"هذا يعتمد على قاذف اللهب..."

"هذا حقيقي، أليس كذلك؟" يصدر الجندي صوتًا أشبه بالنعيق -- ويتميز بخصائص شبيهة بالضحك -- ثم يدلك صدره سريعًا. "لكن حقًا، لماذا؟"

استمر في سرد نكات جرائم الحرب وسيقربك ذلك منه.

"أريد فرصة ثانية فحسب. سأفعل ذلك بشكل صحيح هذه المرة".

"هذه المرة؟!" يزداد انزعاجًا بشكل واضح. "ماذا حدث للمرة الأولى؟ هل اقترفت غلطة؟ هل أخفقت؟ لقد فعل الجميع ذلك!"

"الحب، إن الأمر متعلق بالحب".

"يكون الأمر دائمًا متعلقًا بالحب، أليس كذلك؟"

هل كانت تلك ابتسامة على وجهه المتجعد... لا يهم، لقد اختفت.

"لكن الأمر لا يتعلق أبدًا بالحب فقط، ماذا أيضًا إذن أيها الشرطي؟"

يدلك الملازم جبهته ويتمتم شيئًا ما بصوت منخفض.

ها نحن أولاء مرة أخرى.

"أجل". يلتفت الملازم إليك أيضًا. "ماذا أيضًا أيها الشرطي؟"

"كلا، أنا بحاجة إلى الرجوع في الزمن إلى وقت كان لا يزال الحب فيه ممكنًا".

"أجل، أجل... تقنية طب شرعي. أيمكنك مساعدتي أم لا؟"

"تقنيات الطب الشرعي هي اختصاصك وليست اختصاصي أيها الشرطي". يتصلب شيء ما في هذا الرجل، ثم يهز رأسه. "اعثر على مغفل آخر، لن أكون جزءًا من... مزحتك".

"انسَ الأمر، فلنمضِ قدمًا". (انسَ الأمر).

"ظننتك رجلًا مشغولًا أيها الشرطي. أو يفترض بك أن تكون مشغولًا على الأقل، لذا فلن أعلق على هذه... الغرابة. ماذا الآن؟"

إنه لا يعلم شيئًا، فهو عجوز للغاية. لم تعد نيران الحماسة متقدة بداخله. لكن لا داعي للقلق، سنمضي نحن جميعًا قدمًا، سنظل أوفياء أيها الفارس!

ماذا ستفعل الآن؟