محادثة · بيس ف****ت

"لقد لكمت طفلًا في الثانية عشرة من عمره في وجهه. أعتقد أنني ما زال موقفي سليمًا إلى حد كبير هنا"، يرد الملازم دون أي تغيير ملحوظ في نبرة صوته.

"لقد خلصتُ إلى ندمي على طرقي العنيفة يا [كيم]...."

"اختر وقتًا أفضل أيها الشرطي". يرن صوت الملازم بنبرة باردة وحاسمة. "بعد أن ننتهي من التعامل مع المتمنيَين أن يكونا قتلة شرطة هذين".

لم يعجبه تقويضك سلطته أمام الحقيرين.

يحدق الشابان بكما في ارتباك.

"حسنًا..."

"لا تقل لي حسنًا. قد لا تجد مانعًا في ذلك، لكني أمانع بكل تأكيد. علينا محاولة القضاء على هذه التصرفات منذ بدايتها".

"حين تصيغ الأمر بهذا الشكل..." (التفت إلى الشابين وانقر بإصبعك على رأسك). "طعام الكلاب!"

يتنهد الملازم. "أنا... أقدر هذا المجهود".

"أجل، لكن... اللعنة على الشرطة".

"كلا، لا يحق لك قول ذلك". صوته حاد كنصل قاطع. "يضع رجال الشرطة حياتهم على المحك لحماية شعب [ريفاشول]، بينما يمزح حقيران مثلهما بشأن الانضمام لزمرة من قاتلي رجال الشرطة".

"إذا كان لديك شيء آخر لتطلبه منهما، فافعله الآن ولنمضِ قدمًا. لا أريد أن أضيع المزيد من الوقت هنا".

"لقد حاولت لكْم طفل في الثانية عشرة من عمره وكدت تُفقد نفسك الوعي في الأثناء"، يرد الملازم دون أي تغيير ملحوظ في نبرة صوته. "أعتقد أنني ما زال موقفي سليمًا إلى حد كبير هنا".

"وماذا أفعل؟ أرحل وأنا أعلم أنه يوجد مخرِّبان موهومان مهتمان بالانضمام لمجموعة إجرامية تتخصص في سرقة السيارات وقتل رجال الشرطة؟"

"تهديد؟ رائع، فأنا أحب التهديدات".

"لكني لا أحبها"، يتدخل الملازم بسرعة. "في الواقع، أنا لا أحبها لدرجة أني على استعداد لجركما أيها الصبيان إلى المركز لتهدئة نفسي فحسب".

"مهلًا، آه... لا داعي لكل هذا". يرفع راحتي يديه المفتوحتين. "نحن نتحدث هنا فحسب. ونمرح أيضًا. امرح قليلًا يا رجل".

"أجل، أليس لديكم يا رجال الشرطة بعض الأسئلة حول عصابة [الجماجم] أو شيء كهذا؟"

"لا تعبثا معي أيها الصبيان. أنا من رجال الشرطة الأوغاد".

"يا للهول... بحقك يا رجل..." يرفع راحتي يديه المفتوحتين. "نحن نتحدث هنا فحسب. مجرد كلمات، لا خطب في ذلك".

"أجل، لا داعي لاستعراض سلطتك أمامنا".

رائع! يا لها من طريقة لتحجيمهما، في مكان الأولاد الصغار!

"هل تريدان التحدث؟ لنتحدث أيها الصبيان". تلتقي أعينكما. "اسألهما".

أعجبه كيف أنهيت على نحو حاسم موقفًا كان من الممكن أن يتحول إلى مهزلة.

"سأبحث عنكما أيها الصبيان في سجلات الشرطة، وسآتي إلى منزل كل واحد منكما ليلًا، وأقتلكما أثناء نومكما اللعين!"

بينما يتردد صدى صياحك في الشارع، يرتجف الصبيان قليلًا وينظران إلى أحذيتهما، يتظاهران بأنهما أصمان.

"حسنًا". يعدل الملازم [كيتسوراجي] من وضع نظارته. "سمعتما المحقق، وسيطرح عليكما بعض الأسئلة الآن".

لا تفعل ذلك مجددًا أبدًا. لكنه قرار موفق أيها المحقق.

"فهمت".

"لماذا لا يوجد المزيد من أعضاء عصابة [الجماجم] في [مارتينيز]؟"

"تؤدي النقابة دورها في الحماية في [مارتينيز]، على الأقل في الأماكن التي توجد بها العصابات"، يرد الملازم بدلًا منه. "لذلك لا يوجد الكثير من وقائع الجريمة المنظمة هنا".

بصرف النظر عن أعضاء النقابة أنفسهم بالطبع.

"لا تقلق بشأن ذلك. سنعوض نحن هذا النقص".

"نعم سنعوضه!" يتبادل الشابان إيماءات تدل على الموافقة.

"مَن [فان آيك]؟"

"أيها العجوز، هذا لا يهم. ستموت قبل أن يتم تقدير هذه العظمة بكثير".

تركع شابة على الألواح الخشبية وهي لا تزال تبحث عن شيء قد ضاع منذ وقت طويل. إنها تومئ برأسها بتناغم مع الإشارة القادمة عبر سماعتها.

"أجل، أعتقد أنكما محقان، فأنا كبير في السن حقًا".

"أجل". يومئ برأسه بحماس. "عجوز للغاية".

"أجل يا رجل. إن الموت... يدق على بابك. لا عجب أنك لا تعلم شيئًا عن المستقبل، فأنت لن تتواجد فيه".

تبعًا لذلك، فإن [فان آيك] موسيقار من نوع ما، أو... قاتل؟

"إذن فأنت تقول إنني رجل عجوز؟!"

"لا، لا، لا"، يؤكد لك سريعًا ويتراجع خطوة إلى الوراء. "فقط أكبر منا سنًا قليلًا، أليس كذلك يا [بيس]؟"

"أجل"، يجيب الرجل الأشقر بإيماءة. "هذا ما أقصده. أنت صغير كالطفل، لا تقلق".

"مهلًا، أنا في الثانية والأربعين من العمر فحسب!"

"يا للهول، هذا حتى أكبر مما ظننته!" ينفجر ضاحكًا.

"لقد بلغت من العمر أرذله يا رجل".

تجثم شابة على لوح من الجليد كأنها تبحث عن شيء ضاع من سنوات عديدة. تنحني حتى تلمس أذنها اليمنى المياه المجمدة، وتستمع لها وهي تتصدع... ببطء.

"أرى أنكما تحبان موسيقى الرقص العصرية أيها الصبيان؟"

"أجل يا رجل!" يصيح بذلك ثم يكبح جماح نفسه، ليستوعب بقية السؤال. "لسنا صبية يا رجل!"

"أجل، لسنا أطفالًا بحق الجحيم!" ينظر سريعًا تجاه شريكك ويضيف بسرعة، "ولسنا تصادميين كذلك. نحن نتحدث كرفاق هنا".

هل ما زالا منزعجين من الصدمة السابقة؟

"احذر من الهاوية"، يضيف صديقه ذلك بشكل مخيف ويشير إلى صدغه.

"لماذا؟"

"غالبًا بسبب طريقة عملهم غير اللفظية"، يجيب الملازم بالنيابة عن المتمردين. "إنه تهديد".

"إنه تهديد"، يجيب الملازم نيابة عن المتمردين "تهديد بالعنف واهن".

"أجل. [سيندي الجمجمة]!" يبتهج. "إنها فنانة مستقبلية حقيقية، مثل [أرنو فان آيك] أو [ريتفيلت]".

"هل تعرف ما حدث لدرع الضحية؟"

"لا"، يُصدر فمه صوت فرقعة. "لكن [سيندي] تعرف".

"لا تخبره بذلك"، يقاطع الشاب الآخر بعد فوات الأوان. "[الجماجم] لا تشي يا رجل. [سيندي] لم تكن لتفعل".