محادثة · كونو

نعم، لا بد أن الدرع مع هذا المغني الراقص. يمكنك الشعور بذلك.

إنه يعني [مانيانا]، ذلك المُضرب الهادئ الماكث عند البوابات.

"إذن نعم، هو الشخص الذي تريد التحدث إليه. إنه مهووس بأمر الدرع. جاء إلى هنا متظاهرًا بأنه يحب الأبقار، ويحاول أن يلقي نظرة خاطفة على درع [كونو]... اذهب إلى البوابات -- واسأله بنفسك".

يغرس سبابتيه في صدغه بطريقة غريبة وعدوانية. "[كونو] لا يكترث بهذا الدرع الغريب. [كونو] ألقى هذا الدرع اللعين بعيدًا".

"انظر إليه!" يشير إلى جسده. "هرمون النمو اللعين. إنه عملاق. فالدرع أكبر من أن يحمله أي رجل".

"أجل، سؤال آخر إذن".

"اطرح أسئلتك اللعينة على [كونو]".

"هل رأيت شخصًا مريبًا بالجوار؟"

"فقط شرطيان وضيعان يفتشان في الطين. يبدو ذلك مريبًا جدًا بالنسبة لـ [كونو]".

"أجل، أخبر ذلك الفاجاري يا [كونو]!"

يبدو أنك صرت (فاجاري) الآن، مهما كان معنى ذلك. لا تفيد الأسئلة المريبة في المواقف العدائية.

"شرطي وضيع وحيد يحاول أن يتحدث بكلام معسول لبعض الأطفال. يبدو ذلك مريبًا بشدة بالنسبة لـ [كونو]".

"أتعلم من كان هو؟"

"الأعرج اللعين الخاص بـ [كونو]". يلتقط صخرة. "[كونو] يستخدم الأعرج اللعين في التدريب على تصويب الهدف".

إنه يحاول إخفاء حقيقة أنه لا يعرف.

"أقصد من كان. قبل أن يموت؟"

"يعرف [كونو] ما قصدت لكن [كونو] ليس واشيًا، هذا كل ما في الأمر". يهز رأسه، من الواضح أنه مستاء. "تحاول أن تجعل [كونو] ينقل المعلومات للشرطة..."

"إذن أنت لا تعرف أي شيء".

"يعرف [كونو] كل شيء. لكن [كونو] ليس واشيًا، هذا كل ما في الأمر". يهز رأسه، من الواضح أنه مستاء. "تحاول أن تجعل [كونو] ينقل المعلومات للشرطة..."

كان يمكن أن يقول إنه لا يعرف فحسب.

"حسنًا".

"أجل اللعنة، حسنًا!" يرمي الصخرة. لكنها تخطئ الهدف. "سأحتاج إلى هذا الأحمق للتدريب على تصويب الصخور..."

"لا تطلب الإذن من رجال الشرطة الوضيعين يا [كونو]. ولا تطلب منهم أي شيء على الإطلاق!"

"كان من الممكن أن تقول أنك لا تعرف فحسب".

"يعرف [كونو] كل هذا الهراء. لكن [كونو] ليس واشيًا، هذا كل ما في الأمر". يهز رأسه، من الواضح أنه مستاء. "تحاول أن تجعل [كونو] ينقل المعلومات للشرطة..."

انتهى الحديث. بحزم شديد. يجب أن تكون بهذه الرزانة.

"المزيد عن هذا لاحقًا. فلنتحدث عن شيء آخر الآن".

"إنك تختبر صبر [كونو]".

"اغرب عن وجهي أيها الم**ث!"

"هناك رضوض في جميع أنحاء جسده. هل أنت من فعل ذلك؟"

"ما الذي تتحدث عنه؟ ما هذا الهراء الذي قلته؟" يمسك برأسه كأن الألم غزاها فجأة.

"إنه يحاول التقليل منك يا [كونو]! يريدان أن يظهراك بمظهر الغبي مجددًا!"

"الرضة كدمة. أتحدث عن أثر الصخور التي ألقيتها على الجثة".

"أوه، هل جعل [كونو] تحقيقكما الحقير أكثر صعوبة؟ عرقلة التحقيق الحقير؟" يترك رأسه وهو يشعر بتحسن مفاجئ. "هذه مملكة [كونو]. [كونو] هو الحاكم هنا".

"همم..." تسمع الملازم يهمهم.

إنه يعتقد أن الطفل قد جمع مفردات مصطلحات تطبيق القانون. لكنه لن يتدخل في هذا الأمر.

تابع التحقيق.

جيد، هذا ما كان الملازم التابع للقسم 57 ليفعله أيضًا.

"أتساءل أنا وزميلي من أين تعلمت هذا الكم من المصطلحات الشرطية؟"

"أتساءل أنا وزميلي..." يتعالى الفحيح الشيطاني القادم من خلف السياج. "هل أنتما غريبا الأطوار؟"

ينفجر [كونو] بالضحك، يشير بإصبعه إليك وإلى [كيم]، ثم يعود إليك مرة أخرى...

اختيار سيئ للكلمات، يفكر الملازم من القسم 57. ينظر لأسفل ناحية الجثة المتعفنة. قد ينفعه شرب سيجارة الآن.

اختيار سيئ للكلمات، يفكر الملازم من القسم 57. ينظر إلى جدران المرفأ التي تلوح في الأفق. قد تنفعه سيجارة الآن.

"نعم، هذا ما أقوله. أنت غبي".

يترك [كونو] رأسه. "اغرب عن هنا، أتنعت [كونو] بأنه غبي؟ يأتي رجال الشرطة الوضيعون إلى [كونو] ليرشدهم، ثم يقولون إنه غبي؟ تبًا، ما هذا الهراء؟"

"إنهم ضائعون بدونك يا [كونو]! إنهم بحاجة إليك. أنت من يسيطر على الأمر هنا!".

"لماذا لا تفكر في القضية بنفسك -- قبل أن تأتي إلى المحقق [كونو] ليساعدك؟"

"هممم... ربما يجب علينا ذلك". يرفع الملازم حاجبه.

أخبرني طفل يبلغ من العمر اثني عشر عامًا بنصيحة للمستقبل: إذا كنت تريد الفوز في جدال، فانتظر إشارتي. ولا تكن مندفعًا فحسب.

"أكره الكلام أيضًا".

"الكلمات مجرد هراء، تجعلك تبدو غبيًا!" يبصق على الأرض. "لدى [كونو] كلماته الخاصة الآن -- كلمات [كونو]".

هل ذهب [كونو] إلى مدرسة ما؟ ربما مدرسة للأطفال الذين يعانون من صعوبات سلوكية.

يُستحسن ألا أذكر ذلك.

كيف يكون ذلك أفضل؟ على الأقل عُد لأمر الجثة إذن.

"يا [كونو]، ألا يجب أن تكون في المدرسة أو شيء من هذا القبيل؟"

"كان هذا في الماضي أيها الشرطي الوضيع. وتخلص [كونو] من الأمر. وأمضى [كونو] مدته". يومئ برأسه بصرامة. "والآن فتش في قضية الجثة ولا تفتش في ماضي [كونو]".

"جاء رجال الشرطة الوضيعون ليأخذوك إلى هناك مجددًا يا [كونو]!" تصرخ الشريرة التي ترتدي قبعة. "يحاولون معرفة جرائمك!"

"أنا أيضًا أعاني من صعوبات سلوكية".

"احذر يا [كونو]، إنه يحاول أن يجد بينكما وجه تشابه!"

"لا يكترث [كونو] بإعاقتك. احصل على كرسي متحرك أو شيء من هذا القبيل. [كونو] لا يهتم".