محادثة · كونو

"ماذا عنها بحق الجحيم؟"

"أتعلم كيف صعد للأعلى هناك؟"

"تسلق غالبًا؟ كان [كونو] مشغولًا في نهاية الشارع حين حدثت تلك الأمور".

"إذن فلم ترَ الأمر وهو يحدث؟"

"سمعت [كونو] -- لم يكن [كونو] في [مارتينيز] حتى. [كونو] لم يكن في [ريفاشول]". يقف منتفخًا بكبرياء. "[كونو] لم يكن في هذا الإقليم".

المدينة أكبر من أن يغادرها. لكنه لم يكن هنا أيضًا... إذن أين كان؟

"حسنًا. أين ذهبت إذن؟"

"لا أعرف، شيء لعين..." ينظر حوله محاولًا الوصول إلى شيء ما.

"هل تذكر [نايت سيتي]، أيها الشرطي الوضيع؟ [كونو] كان ينجز أموره في [نايت سيتي]".

"ما خطبك بحق الجحيم يا [كونو]! توقف عن تصرفاتك المملة!"

"حسنًا. وبالنسبة للجثة..."

"أجل؟ لم يقتله [كونو]، إذا كان ذلك ما تقصده". يُخرج المخاط من أنفه.

شكرًا يا [كونو]. يمكنك أن تشطب الآن اسمًا واحدًا من القائمة.

"في [ميسك]، أو... أو لا أعرف. في مكان آخر... [نايت سيتي]! كان [كونو] في [نايت سيتي] اللعينة".

لا توجد [نايت سيتي] في أي مكان. يبدو هذا اسم مدينة في رواية خيال علمي.

"أين توجد [نايت سيتي]؟"

"يقدم [كونو] هذه المعلومات على أساس الحاجة إلى المعرفة. وأنت لست بحاجة إلى معرفتها". يضع إصبعه في أنفه. "لم يقتل [كونو] ذلك الأعرج، إذا كان ذلك ما تقصده".

"هذا اسم مدينة خيالية. لا وجود لـ[نايت سيتي]".

"لمَ تزعج [كونو]؟ أنت لم تذهب إلى حيث ذهب [كونو]. لم تدخل إلى عقل [كونو]".

"أتريد معرفة أين كان [كونو]؟ أتريد معرفة ما كان يفعل [كونو]؟"

"لا تخبره بهذا يا [كونو]، هذا سخيف!"

"لم يكن أمرًا سخيفًا! [كونو] كان يبني مدينة [كونو] -- [نايت سيتي]، مدينة الليل؛ مدينة الغضب. هذه هي. إنها ليست سخيفة!"

"يا للسذاجة!"

"هذا اسمك مدينة [كونو] أيتها الحقيرة! اغربي عن وجه [كونو]. هذا ليس ما في الأمر".

ما الأمر إذن؟ مدينة من الألعاب؟ لا يتناسب ذلك مع هذا الصبي، غالب الظن أنه بناها من أعقاب السجائر. أو ربما من الرمال أو الجليد الذائب؟

هذا اكتشاف بسيط. لا تدع أمر [نايت سيتي] ذلك يشغل تفكيرك. استمر في تحقيقك. إن كانت مهمة بالفعل فسيتكرر ذكرها لاحقًا.

من المستحيل استنتاج ما يتعلق به الأمر، على الأقل في الوقت الحالي. إذا كان الأمر مهمًا، فسيُثار لاحقًا. ركز على القضية.

"لم تغادر المدينة حقًا. أين كنت؟"

"قلت لك أيها الشرطي الوضيع. لا تحدد الأقاليم [كونو]. [كونو] قد ذهب لأماكن لا تحلم بها".

"في [ميسك] اللعينة، أو لا أعرف. في مكان آخر... مدينة الليل! كان [كونو] في مدينة الليل اللعينة".

"أين بقية درعه؟"

"لا يكترث [كونو] لأمر الدرع".

"كيف ذلك؟"

"لدى الأعرج اللعين التابع لـ [كونو] مشكلة كبيرة. ألا وهي أنه مسخ".

"مسخ؟"

"هل تتذكر كيف كان شكله؟! هرمون النمو اللعين. إنه عملاق. الدرع أكبر من أن يحمله أي رجل".

يغرس سبابتيه في صدغه بطريقة غريبة وعدوانية. "[كونو] لا يكترث بهذا الدرع الغريب. [كونو] ألقى هذا الدرع اللعين بعيدًا".

أوه، بربك. إنه يتظاهر فقط بأنه لا يكترث لأنه ضئيل للغاية بالنسبة لحجم الدرع.

"هل ألقيت به في البحر؟"

"أجل، لا يعد هذا الشيء اللعين مهمًا بالنسبة لـ [كونو]"، يكرر ما قاله. "لا يكترث [كونو] لهذا الشيء المادي اللعين. فإن [كونو] كالراهب الزاهد!"

"أتريد أن تسخر مني بسبب حجم الدرع؟ اذهب لتعبث مع رجل النقابة اللعين ذي الشارب -- ذلك الـ (التروبادور) الثمل اللعين عند البوابات".

"ماذا تقصد بـ ألقيت به بعيدًا؟"

"حاول [كونو] أن يرتدي الخوذة. لكنها كبيرة عليه للغاية". ويمثل أنه يطيح بها بعيدًا.

"ركل [كونو] هذا الشيء اللعين في البحر. بأسلوب لعبة الركبي. لا يعد هذا الشيء اللعين مهمًا بالنسبة لـ [كونو]".

"أنت ضئيل للغاية بالنسبة لحجم الدرع".

"اغرب عن وجهي، هل تحاول أن تعبث معي بأمر القزم اللعين؟ إن [كونو] في الثانية عشرة من عمره! إنه ضخم!" يحدق فيك.

"كم عمرك... ثمانون عامًا؟ عندما يبلغ [كونو] الثمانين عامًا، سيكون أربعة أضعاف حجمك! اغرب عن وجهي بحق الجحيم!"

"أتحاول أن تسخر من [كونو]؟ اغرب عن وجهي بحق الجحيم!"

"من الذي تقصد بالـ (التروبادور)؟"

"نعم، ذلك الوغد الذي يرتدي الحذاء. أتعرف ذلك اللعين الثمل من [النقابة]؟ جاء وهو يتحدث عن البقر وشيء من هذا القبيل. جاء متظاهرًا بأنه يهتم بالأبقار".

نعم، لقد قابلته عند البوابات. ذلك الرجل صاحب الأحذية والابتسامة المبتهجة.

"هل تقصد [مانيانا]؟"

"نعم، هو الشخص الذي تريد التحدث إليه. إنه مهووس بأمر الدرع. جاء إلى هنا متظاهرًا بأنه يحب الأبقار، ويحاول أن يلقي نظرة خاطفة على درع [كونو]".

من باب الفضول يا مولاي. لماذا يطلعك [كونو] على هذه المعلومات؟

"وأنت تخبرني بذلك يا [كونو] إثر محبة نابعة من قلبك فحسب؟"

"أجل، [كونو] يساعد في بعض الأعمال الخيرية اليوم. إنه يوم [كونو]. [كونو] يشعر بالأسف ناحيتكما أيها الشرطيان الوضيعان الخاسران. يشعر [كونو] بالشفقة الآن".

لا يزال الأمر يبدو مريبًا... ربما يُضمر الأذى لذلك الرجل. أو ربما أنت تشعر بالذعر فحسب. هذا احتمال أيضًا يا سيدي الفاضل.

"أجل، يقدم [كونو] بعض الأعمال الخيرية اليوم. إنه يوم [كونو]. يشعر [كونو] بالأسف ناحيتكما أيها الشرطي الوضيع الخاسر. يشعر [كونو] بالشفقة الآن".

ليكن.

أجل، من فضلك اعذرني يا سيدي الفاضل. من الأفضل أن تدع الأمر وشأنه. لم أقصد أن أجعلك تشعر بالذعر.