محادثة · كونو

"هذا صحيح، أيها الشرطي الوضيع، في هذا المكان [كونو] يلعب بقطاره الخشبي الصغير. ماذا تريد منه بحق الجحيم؟"

"هناك كومة من الإيترنايت في الداخل يا [كونو]..." (أشر إلى الكوخ).

"هذه بعض الأشياء التي تركها عمال التسقيف الحمقى خلفهم. أوغاد كسالى".

ها هو ذا! ذلك الشعور الغريب مجددًا! كما لو... كان هناك أكثر مما تراه العين بشأن تلك الكومة من مواد التسقيف.

"لا يمكنك إخفاؤه، أنا أرى من دون بصر. بعيني الداخلية".

"العين الداخلية؟! ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟!" يفقد هدوءه للحظة ويبدأ بالصراخ. "اسألني سؤالًا طبيعيًا أيها الشرطي الوضيع".

"إنهم يحاولون جعلك تشعر بالغباء يا [كونو]!"

تنظر مرة أخرى إلى مادة التسقيف أمام الكوخ -- أجل، يجب أن تعود إلى هناك.

"هذا ما تقوله، لكني رأيت ما وراء الحجاب".

يفقد هدوءه للحظة ويبدأ بالصراخ. "ماذا...؟! ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟! اسألني سؤالًا طبيعيًا أيها الشرطي الوضيع!"

أليس لدي أي شيء طبيعي واحد لأقوله؟

نحن بالفعل تجاوزنا الطبيعي بمسافات. نحن في دائرة النجم.

من الأفضل عدم إزعاج الملازم بدائرة النجم خاصتي. لن يفهمني.

"هل تعاني من نوبة مرضية في فناء [كونو] الآن؟" يبدو منفعلًا.

"أعتقد أنني بالفعل في دائرة النجم يا [كيم]".

"هاه..." يقول الملازم ووجهه مدفون في مفكرته. "ليس لدي أي فكرة عن معنى ما قلته للتو".

"أجل، أجل... بعض الأشياء التي تركها حمقى وراءهم. هل كان هؤلاء الحمقى..." (ارفع عينيك فجأة). "... يستخدمون يدهم اليسرى؟"

"ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ لا يعرف [كونو] أي يد كان يستخدمها الحمقى".

"يحاول أن يجعلك تتحدث كالحمقى يا [كونو]. لا تتحدث!"

إنه يخفي شيئًا ما.

"هل تخفي شيئًا ما؟"

"إذا كان [كونو] يخفي شيئًا ما، فسيكون مخفيًا أيها الشرطي الوضيع"، يقول بثقة مبالغ فيها.

لكنه ليس مخفيًا، أليس كذلك يا سيدي الفاضل؟ لقد انتبهت إليه. عليك فحص كومة مواد التسقيف مرة أخرى.

أشياء تركها بعض الحمقى خلفهم. يبدو الأمر قانونيًا. لنتخطَّ الأمر.

بالطبع يا سيدي الفاضل. من الأفضل ألا تغضب [كونو] بهذا السخف. نندم على إثارة الأمر. سيحل علينا ألف سنة من سوء الحظ لإثارته!

هل هناك شيء ما كان من المفترض أن تنتبه إليه؟ بمجرد أن تخطر الفكرة ببالك، تضيع منك...

"ما تلك الصوبة هناك؟"

"لا أعرف". يهز كتفيه. "كانت الكيبت اللعينة تعمل بستانية هناك".

كيبت هو مصطلح ازدرائي يستخدم لوصف الأشخاص السيمينيين الجنوبيين أو من أصل أريوبجاي. كان هذا أول اسم شائع بين الأريوبجايين من [إيلمارا] -- لم يعد كذلك بعد الآن.

"مهلًا، هل اعتادت البستانية العمل هناك؟"

"أجل، هذا ما قاله [كونو]. لم تستطع تحمل الأجواء، لذا رحلَت. يمكن أن يتحملها [كونو]". يملأ رئتيه بالهواء النتن، وتدمع عيناه قليلًا. "هذا لا شيء بالنسبة إلى [كونو]".

"مهلًا، ماذا كنت تقصد بـ كيبت؟"

"ابحث عن الكلمة في المكتبة. كونو ليس قاموسًا سخيفًا..." يهز رأسه. "يعني [كونو] البستانية يا ذا العقل الصغير، هل فهمت؟"

"البستانية؟ إنها في الواقع ليست بستانية. تبين أنها شخص يصلح الأوضاع لصالح النقابة".

"ما علاقة هذا بـ [كونو] بحق الجحيم؟ لا يهتم [كونو] بمن تكون هي".

كنت تتوقع أن نقل هذه المعلومة إليه سيكون مجزيًا أكثر من هذا، أليس كذلك؟ إخباره أنك اكتشفت أنها ليست بستانية. هل تعرف ما عليك فعله، إذا كنت ترغب في أن تُجازى؟ تعاطى المخدرات. المخدرات مجزية أكثر من العمل.

أو الكحول، إذا كنت لا تريد تعاطي المخدرات. يعطي الكحول التأثير ذاته، لكنه لا يندرج ضمن المخدرات. لقد بدأ الأمر منذ أمد بعيد، أليس كذلك؟ لطالما كنت تفكر في المخدرات والكحول لفترة طويلة الآن. المخدرات أمتع لكن الكحول يفي بالغرض...

يبدو الأمر مملًا نوعًا ما الآن، بالعودة إلى... ما كان هذا؟ فناءً؟ الأفنية ليست مثيرة للاهتمام. لا يوجد شيء مثير للاهتمام سوى المخدرات. المخدرات والكحول. تشعر بالحزن الآن، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل. يجب أن تستمر الحياة. تقول بتنهيدة عميقة...

"هل تقصد المرأة الشابة الموجودة بجانب فندق [ورلينج-إن-راجس]؟ تلك البستانية؟"

"اسمع، لا يشرح [كونو] الهراء -- [كونو] يقوله فحسب". ينظر إليك في عينيك ويومئ برأسه كأنه يتفق مع نفسه.

أجل، هي.

ماذا كانت تفعل في الصوبة في مارس على أي حال؟ ما نوع البستنة التي تتم في مارس؟

يُستخدم السمك أحيانًا لتخصيب التربة قبل أسابيع قليلة من زراعة شيء ما. ربما كانت تُحضِّر أسرَّة الحديقة؟

ليس مهمًا الآن. (ارفض المهمة).

"ما الذي تحدق فيه بفم مفتوح هكذا بحق الجحيم؟ اطرح على [كونو] سؤالًا أو اغرب عن هنا".

لا بد أن أسألها عن ذلك. (اقبل المهمة).

أجل، يبدو هذا مريبًا. أنت لا تحب أن تكون الأمور على هذا النحو... مريبة.

أجل، على الأرجح كان السمك. لن أضيع المزيد من الوقت في السؤال عن هذا الأمر. (ارفض المهمة).

"السلم، هل تسلقته من قبل؟" (أشر إلى السلم على الشجرة).

"هلا نظرت إلى هذا السلم اللعين؟" يصرخ. "هل تحاول التسبب في مقتل [كونو]؟"

"إذن يمكنك القول أن السلم... لا يمكن تسلقه؟"

"كيف يعرف [كونو]؟ [كونو] ليس بهلوانًا سخيفًا!"

يعرف [كونو] أن السلم لا يمكن تسلقه.

يكتب الملازم ملاحظة سريعة في مفكرته.

"إنه فخ يا [كونو]! لا تتسلقه يا [كونو]!"

"قد تكون لديَّ أسئلة لاحقًا. في الوقت الحالي، لنتحدث عن شيء آخر".

"حسنًا -- لا يهم. [كونو] لا يهتم". يبصق من فوق كتفه، ثم ينظر إليك مجددًا.

"أهذا سلمك؟"

"إنها ليست ملك [كونو]، إنها قديمة -- انظر إليها".

يصدر صوت شرير من خلف السياج. "يظن أنك في الرابعة من العمر يا [كونو]! يقول إنك تتسلق السلم لتصل إلى منزلك السحري في الشجرة!"