محادثة · كونو

"اغرب عن هنا أيها الشرطي الوضيع! [كونو] ليس لديه منزل شجرة سحري!"

"كانت ملابس الرجل الميت في حاوية النفايات". (أشِر إلى الحاوية). "كيف وصلوا إلى هناك؟"

"حسنًا، لا يعرف [كونو] أي شيء عن ذلك. هذا الهراء دون مستواه".

"لا بد أن أعرف. يمكن أن يكون دليلًا في التحقيق. ربما تلاعب شخص ما بمسرح جريمة القتل".

"اسمع! اسمع!" يوقفك. "لا يهتم [كونو] بهذا الهراء التافه. فقط اسمع -- رأى [كونو] ما فعلته هناك. الغوص في حاوية النفايات. إنه شيء حزين".

"يمكن أن يحضر لك [كونو] بعض الملابس الرائعة. مثل ما يرتديه [كونو]". يشير إلى بنطاله. "في مقاسك وبسعر جيد، 500 ريال".

على الرغم من برودة الصباح الربيعي، يرتدي الصبي بنطالًا رياضيًا قصيرًا يترك ساقيه مكشوفتين من تحت الركبة. يبدو حيويًا.

يجب أن تكون أعمى حتى لا تلاحظ الأحرف البيضاء العملاقة ف-ا-ل-ن المكتوبة بطول بنطاله.

"لا. أنت لا تعرف أي شيء عن التلاعب الذي أحقق فيه يا [كونو]، ولدي بنطال بالفعل".

"أيًا كان. كان [كونو] يحاول مساعدتك. لكنك شديد البدانة لترتدي بنطالًا من [فالن] على أي حال أيها الشرطي الوضيع".

"مهلًا -- سألتك ماذا حدث لـ ملابسه. لا بد أنك رأيتها ملقاة في الأنحاء؟"

"انظر، لم يرَ [كونو] أي شيء لعين ملقى في الأنحاء، باستثناء هذا الم**ث". يشير إلى الجثة. "والآن هل تريد الزي الرياضي أم لا يا جدي؟"

يظل الملازم صامتًا، لكن تعبير وجهه يقول ألم أقل لك بوضوح شديد.

"قد أكون مهتمًا بالبنطال. لنتحدث عن هذا لاحقًا".

يهز الصبي رأسه. "تريد هذا البنطال. لكنك لن تحصل على هذا البنطال أيها الشرطي الوضيع!"

"هذا جزاء الم**ث لأنه حاول تفرقتنا يا [كونو]! لا يوجد بنطال!"

"حسنًا أيها الشرطي الوضيع!" يضيء وجهه. "ها قد بدأنا".

"لا تتعامل مع الشرطي الوضيع يا [كونو]! سوف يسرق كل أموالك يا [كونو]!"

"نحن بحاجة إلى المال يا [كوني]! يعرف [كونو] ما يفعله". يستدير إليك. "مباشرةً بعد انتهاء مناقشة أمر الجثة هذه، سيبيعه [كونو] لك".

"أنت احترمت [كونو]. خصم عشر مرات من أجل شرطي [كونو] الوضيع". يغمز لك ويفرقع أصابعه. "والآن لننهِ هذا الهراء الغريب. هراء حاوية النفايات أو شيئًا من هذا القبيل..."

"كما ترى..." يومئ [كونو] تجاه السياج. "[كونو] و[كوني] لا يثقان بك. لا يمكنهما التعامل دون ثقة".

هناك سبب لعدم ثقته بك أكثر من مجرد كونك شرطيًا وضيعًا. يشعر بالتهديد من شيء غامض بداخلك. ما ذلك الشيء، يظل هذا لغزًا في الوقت الحالي.

"حسنًا، سليني -- ما سبب روعة هذا البنطال؟"

"هذا البنطال من وحدات [فالن] أيها الشرطي الوضيع! تصميم يتناسب مع الجسم، ومنطقة ما بين الساقين مرنة، ولا غنى عنه للاستخدام في المناطق الحضرية! صنعه العلماء... في [ميروفا]. علماء البناطيل".

"صدقني، أنت تحتاج هذا البنطال..." يفتح سترته ليمنحك نظرة سريعة على البنطال المغلف بالبلاستيك. لونه أسود فحمي، ويبدو جديدًا تمامًا.

هذا يمكن أن يحسن كثيرًا من فرصك في البقاء على قيد الحياة في البرية الحضرية.

يدعم مدرب [القدرة البدنية] ارتداء هذا البنطال. إنه مزود بمادة الترتان المعززة.

سوف يجعلك تبدو أحمق أيضًا.

"حسنًا. لنتحدث عن شيء آخر إذن..."

"اطرح أسئلتك اللعينة على [كونو] يا غواص حاويات القمامة".

"كان هناك أيضًا كوب في حاوية المهملات". (أره الكوب).

"ماذا؟ كوب في حاوية المهملات؟ هل هذا عن الملابس اللعينة مرة أخرى؟"

"أجل. هل هذا الوصف الوافي لرجل ساماراني جنوبي له علاقة بالأمر؟"

"أجل، [كونو] يرى إلى أين يتجه هذا. [كونو] لديه عقل سريع"، يهمس بحماس. "أنت تقول أنكم أيها الشرطة الوضيعة تسعون خلف سارق الكوب اللعين -- لأنه سارق الملابس اللعين..."

"لا أستطيع سماعك يا [كونو]! تكلم بصوت أعلى يا [كونو]!"

"ليس هذا فحسب. أعتقد أيضًا أن سارق الكوب المفترض يقيم في تلك الشقة هناك". (أشر إلى شقة [جاري]).

يستدير الملازم ليرى إلى أين تشير. يبدو مهتمًا.

"اللعنة، هذا موقف موتر..." يفكر للحظة. "شخص ما سيذهب إلى قبو التعذيب، أليس كذلك؟ سوف يتم ربط سارق الكوب بالمبرد". يهز رأسه موافقًا.

قد يكون لدى الفتى أفكار جيدة. لقد توصل بالفعل إلى طريقة استجواب أيضًا.

"لا يعرف [كونو] من يسكن هناك. وإن كان يعرف، فلن يكشف عنه. لكن إذا عرفت، فربما بإمكانك..."

...أخبر [كونو] من كان؟ إنه يشعر بالفضول، ويحب استنتاج الحقيقة.

"توقف عن التحول إلى شرطي وضيع يا [كونو]! إنهم يحاولون جعلك مدمنًا على الوشاية!" تطلق فحيحًا أكثر شراسة من ذي قبل. "ابتعدوا عن [كونو] أيها الم****ن!"

"أجل!" يقفز [كونو] مبتعدًا. "ابتعد عني! لا يحب [كونو] أن يُرى مع الشرطة. انتهِ من هرائك واغرب عن وجه [كونو]!"

"لا يعرف [كونو] من وضع هذا الهراء هناك. وإذا كان يعرف، فلن يشي. ولكن إذا اكتشفت من هو، فربما يمكنك..."

"هذا بالضبط ما أقوله يا [كونو]. شخص ما عبث بمسرح الجريمة وسرق بعض الأغراض منه".

"أجل، هل هذا الكوب الغريب، الذي من الأفضل عدم إخراجه من سياقه التاريخي، له أي علاقة بالأمر؟"

"أجل. هل هذا الكوب العنصري له علاقة بالأمر؟"

"في الحقيقة، الحديث عن هذا يجعلني غير مرتاح. لنتراجع قليلًا".

"أجل، تراجع عن هذا الهراء مع [كونو]".

"تراجع واغرب عن هنا بمؤخرتك البدينة".

"كنت أتساءل عن حاوية النفايات".

"لا تتساءل عن شؤون [كونو] اللعينة أيها الشرطي الوضيع!"

"حسنًا، كفى حديثًا عن هذا يا [كونو]. لديَّ بعض الأمور التي يجب أن أتعامل معها".

"بالتأكيد أنت تعتقد ذلك، أيها الأحمق".

"لديَّ حدس قوي جدًا بوجود شيء مهم بها. شيء يجب علي إيجاده".

"لمَ قد يهتم [كونو] بشأن حدسك؟ ذلك يخصك. فلتكتشف أنت هذا".

[كونو] في الحقيقة مهتم قليلًا.

"ربما أخفى أحدهم شيئًا ما هناك. ربما ثمة دليل حتى..."

"أجل، أجل، بالطبع، بالطبع... لم تخبر [كونو] بهذا الهراء؟!"

"اسمع، إنها إجراءات أساسية للشرطة. إن كانت هناك حاوية نفايات في مسرح الجريمة، فيجب تفقدها".