محادثة · كيم كيتسوراجي

"إذن، إخطار الموت..." يقول الملازم ذلك فور خروجك من الشقة.

إنه يتفادى النظر إليك. هذا هو الوقت المناسب للتعبير عن مدى أسفك على ما حدث.

"المعذرة، أعرف أنني أفسدت الأمر".

"لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك". تهيم عيناه لتجوب أنحاء المقاطعة النائمة.

"سأتصل بالمركز غدًا وأخبرهم بأننا نعلم اسم القتيل".

"ماذا عن [بيلي] وطفليها؟"

"أخشى أنه لم يعد هناك المزيد مما يمكننا فعله من أجلهم".

لا بد أن يفعلوا، فليس من شأنك أن تعيش حياتهم.

"أهذا كل شيء؟"

"هذا كل شيء. علينا الرجوع إلى قضيتنا، فلا يوجد المزيد مما يمكننا فعله هنا".

"حسنًا، فلنحاول العودة إليها إذن". [غادر].

ينظر إليك. "و... أيها الشرطي -- لقد رأيت ما هو أسوأ. هذا ليس أسوأ ما رأيته، حسنًا؟ هيا بنا الآن".

لقد رأى الأسوأ من ذلك حقًا، هذا ما يفكر فيه. كانت قوية. وسهلت علينا الأمر.

تنظر تجاه الجنوب، من فوق الدرابزين المتهالك، وترى -- على بعد 1.2 كيلومتر -- قطعة من الحجر المحطم تخترق السماء. قبر عليه لوحة جدارية كُتب عليها: الغد على بعد همسة فحسب. لا يمكنك حقًا رؤية مبنى [فيلد] من هنا، ولكن بطريقة ما تشعر أن عليك العودة إليه.

"لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك". تهيم عيناه عبر الشوارع.

"سأتصل بالمركز حين ننتهي من العمل اليوم لأخبرهم باسم القتيل".

"لا يوجد شيء لمناقشته، لنمضِ قدمًا". [غادر].

"حسنًا، سأتصل بالمركز حين ننتهي من العمل اليوم، ونخطرهم بهوية القتيل".

"لكن أجل، تلك غلطتي. فلنمضِ قدمًا في تحقيق جريمة القتل".

"لم يسر ذلك الأمر..."

"على ما يرام؟ لا، لم يحدث".

"أحسنتَ عملًا"، يقول الملازم ذلك فور خروجك من الشقة. تبدو الشرفة باردة وهادئة، بإطلالة رائعة على المقاطعة النائمة.

"عظيم، أُغلقت القضية إذن". [غادر].

"بالتأكيد، سأتصل بالمركز حين ننتهي من العمل اليوم. هيا بنا".

"كان بإمكاني فعل المزيد".

"لقد فعلت ما فيه الكفاية". يتوقف عن الكلام برهة بينما يفرك يديه معًا ليولد بعض الحرارة.

"لا يمكنك إنقاذ العالم بأسره، أتعلم ذلك؟"

لا يمكن إحياء الموتى.

لا تقل شيئًا.

"على أي حال، سأتصل بالمركز غدًا وأخبرهم باسم القتيل".

"حسنًا، أُغلقت هذه القضية إذن". [غادر].

يومئ برأسه. "هيا بنا".

"أهذا كل شيء؟"

"هذا كل شيء. علينا الرجوع إلى قضيتنا الآن بما أن واجبنا هنا قد انتهى".

"ماذا عن [بيلي] وطفليها؟"

"سيتدبرون أمورهم".

لا بد أن يفعلوا، فليس من شأنك أن تعيش حياتهم.

"على أي حال، سأتصل بالمركز غدًا حين ننتهي من العمل وأخبرهم باسم القتيل".

(أومئ برأسك). "ماذا الآن؟"

"سأتصل بالمركز غدًا وأخبرهم بأننا نعلم اسم القتيل".

"سأتصل بالمركز حين ننتهي من العمل اليوم لأخبرهم باسم القتيل".