محادثة · كونو

"يا [كونو]، وجدت كوخك". (أشر إلى الكوخ).

"حقًا؟ هل أعجبك المكان؟"

"ما خطب أنبوب [الماغنيسولام] يا [كونو]؟"

"هذا فيتامين أيها الشرطي الوضيع. ألا تعرف أي شيء؟" ينظر إليك كأنك أشرت إلى الشمس وسألت ماذا تكون.

يمكنك استخدام القليل منه.

"هذا ماغنيسيوم، صحيح؟"

"نعم، إنه الماغنيسيوم! تحتاج لهذا الشيء اللعين ليظل أداؤك بأعلى مستوى. [كونو] يستخدم أنبوبًا يوميًّا تقريبًا، يتعاطى الماغنيسيوم كاللعين. وقد تحتاج أنت إلى برميل".

"لا تخبره يا [كونو]! سيستخدم هذا ضدك يا [كونو]!"

"أعرف كل شيء عن الماغنيسيوم. أستخدمه طول الوقت".

"لن تفهم هذا أيها الشرطي الوضيع! إنه يقضي تمامًا على آثار الكحول. كأنك لم تشرب شيئًا أبدًا! كأنك تظل في البيت تلعب بقطارك طوال الليل". ينظر إليك، بعينيه البارزتين.

"تبًا لك أيها الشرطي الوضيع! لا تستخدم الماغنيسيوم! ستأخذ جرعة زائدة وستموت!"

"بربك، إنه مجرد ماغنيسيوم، لا تجعله يبدو غامضًا".

"حسنًا، لا يهم".

"حسنًا؟ لا يهم؟! تحتاج لهذا الشيء اللعين ليظل أداؤك بأعلى مستوى. [كونو] يستخدم أنبوبًا يوميًّا تقريبًا. يتعاطى الماغنيسيوم بكثرة. ويبدو أنك قد تستهلك برميلًا".

"عثرت على طبق عليه رواسب مسحوق -- هل تعرف أي شيء عنه؟"

"هذا ما يحصل منه [كونو] على جرعته اليومية من الكهرباء، سحر [كونو]. [كونو] يمتطي البرق هناك أيها الشرطي الوضيع".

أراهن أنك ترغب في امتطاء البرق أيضًا، أليس كذلك؟ تشعر بالتعب وعجز العمر، لكن قد تكون لديك تلك الشرارة في عينيك...

"سمعت ما يكفي عن هذا".

"اختيار موفق أيها الخبير الوضيع. لا تأتِ وتتحدث إلى [كونو] عن مملكته".

"هل هذا معطفي الذي بالأعلى؟ أنا متأكد من أنه معطفي". (أشر لمعطفك الذي يرفرف في الريح).

"هل هو معطفك؟" يضيق [كونو] عينيه محدقًا فيه. "كنت ثملًا للغاية. [كونو] مندهش أن رأسك ما زال في مكانه بعد كل ذلك".

"بعد كل ماذا؟"

"لا تقلق أيها الشرطي الوضيع السكير". ينقر [كونو] على أنفه مرتين في تآمر. "[كونو] سيحفظ أسرارك القبيحة. [كونو] ليس واشيًا".

يقول إنك تسلقت إلى الأعلى. رآك تتسلق غالبًا.

يوضح هذا التقشر الذي على يديك. تسلقت جانب المبنى، لتسلية الأطفال المحليين.

أجل، هذا يوضح كيف وصل معطفك إلى هناك بشكل قاطع.

"شكرًا يا فتى".

"لا يهم أيها الشرطي الوضيع".

"هل يمكنني الوصول إلى المرفأ من السطح؟"

"بالتأكيد يمكنك الوصول إلى هناك. كيف تظن أن [كونو] جعل كل رجال المرفأ أتباعه المخلصين؟ ما عليك سوى الطيران أيها الشرطي الوضيع".

"أعلم. لقد قفزت هذه المسافة".

"أجل، [كونو] رآك وأنت تفعل هذا بالكاد... كنت مثيرًا للشفقة".

"تقريبًا وقعت على مؤخرتك السمينة هناك!"

إنهما مخطئان. أديت قفزة مثالية.

"حاولت ذلك. لم ينجح الأمر".

"[كونو] يعلم. رآك [كونو] و[كوني] تبلل نفسك. لا بأس أيها الشرطي الوضيع. لا يستطيع الجميع مواجهة الخوف -- هذا أسلوب [كونو]".

هذا كل ما في الأمر، إذن! لا تكن جبانًا، اقفز!

"عليَّ القفز للوصول إلى هناك؟ في عمري هذا؟ في حالتي هذه؟!"

"لا يستطيع الجميع الطيران مثل [كونو]. أنت عجوز، لن يمكنك فعل ذلك أبدًا". يعقد [كونو] ذراعيه. "بول الأيل الذي تشربه يجعلك جبانًا".

بول الأيل هو الكحول على الأرجح.

"هل هذا كل شيء؟ يبدو سهلًا".

"ليس سهلًا لك أيها الشرطي الوضيع! [كونو] لا يطيق الانتظار ليراك مرعوبًا تبلل نفسك!"

"[كونو] لا يطيق الانتظار ليراك تبلل نفسك!"

"ماذا كان خطب رأس الشرطي الوضيع؟"

"أوه هذا؟" يزيل قليلًا من الأوساخ من ظفره. "[كونو] يقطع رؤوس الخنازير الوضيعة. هذا شريط [كونو] التجريبي فحسب".

"شريط تجريبي؟ كنوع من الموسيقيين؟"

"أجل، يعزف [كونو] على راديو القتل. يلعن الشرطة الوضيعة. بث مباشر. يلعنها ويمحقها". يشير للكوخ بشؤم. "[كونو] قاتل الشرطة".

... وفي مكان ما، يستمتع أحد الأشخاص، كما قال [نويا] بالضبط. استمع لمحطة راديو القتل.

"رأس شرطي وضيع رائع، أعجبني. لديَّ رأس مثله أيضًا، هذا الرأس". (أشر لرأسك). "هذا هراء".

"ماذا؟"

"آه..." يبدو حائرًا. "ما هذا الهراء... هل تسب نفسك؟ أفعال في غاية الغرابة، [كونو] لا يفعل ذلك".

"تحدث بشكل طبيعي. ما هذا؟"

أحسنت. لم يتوقع هذا أحد.

انسَ الأمر، لن أقول هذه الأشياء...

"قسوت عليك بشدة، هاه؟ هل أخرس [كونو] لسانك؟"

(اهمس). "أجل. أعتقد أنني سأصاب بالجنون يا [كونو]".

"آاه..." ينظر إليك في عينيك. "لماذا تسب نفسك أمام [كونو]؟ تحدث بشكل ملكي مع [كونو] أو اغرب عن وجهي".

"كلا، أريد العودة للكوخ فحسب".

"بالتأكيد تريد العودة إلى هناك. يريد الجميع العودة إلى هناك".

"هل كنت تحاول أن ترسل لي رسالة من نوع ما؟"