محادثة · جويس ميسيير

تربط المرأة عقدة بحرية معقدة التشابك حول العمود.

"ر-ر-ر-رصيف- رصيف السفن".

"أوه رصيف السفن، أوه رصيف السفن..." تجيب بحزن...

...ثم تؤمن حبل الإرساء. "تسرني رؤيتكما هنا أيها المحققان. لقد وصلت للتو".

"ما الذي أتى بكِ إلى هنا يا سيدتي؟"

"ليس بالأمر الجلل، حقًا... لقد راقبت رصيف السفن هذا لأسابيع حتى الآن. لذلك قررت التحقيق في أمره شخصيًا. لا تقع هذه المجموعة من المباني على أي من الخرائط الرسمية، على قدر معرفتي حتى الآن".

هذا -- وهي تراقبك أنت أيضًا.

"إذن ما رأيكِ في هذا المكان؟" (انظر حولك).

"همم... ما رأيي فيه؟" ألقت بنظرتها نحو القرية -- الجليد الذي يذوب على المنازل الحجرية، وأعمال البناء التي لم تكتمل بعد منذ عشر سنوات...

تسقط قطرات الماء أسفل أفاريز الخلود. ويُصدر رصيف السفن صريرًا تحت قدميها، صريرًا على لحن تساقط المياه.

رائحة الملح وفضلات الكلاب في الخلفية.

"لا يوجد شيء في المكان يشجع على الاستمتاع. الشارع مجهول لا يحمل اسمًا، كل الرجال ماتوا أو مفقودون... وهل هذه جثة عربة هناك؟" تحدق بعينيها...

"لحسن حظك يا سيدتي، فإن [م.ر.ش.] في مسرح الجريمة".

حسنًا. حان وقت السياسة. فلنتفاعل.

رجال حقيقيون، وسياسة حقيقية، وأفكار حقيقية في رأسك!

"هذا المكان مصيره محتوم على أي حال".

"ربما..." تميل على القضبان، ناظرة إلى السماء الرمادية.

توجد فوقك طبقة من السحب الركامية التي تتشابك ببعضها. وتسحبها الرياح وتمددها فوق الخليج.

تغيم ظلالها السحابية فوق حُطام [ريفاشول الغربية] -- أينما تمر، تنخفض درجة الحرارة قليلًا ولكن بشكل ملحوظ.

إنه مطلع الربيع وستهطل الأمطار. يدخل شرطي كوخًا منخفضًا مبنيًا من الحجر والخشب. في الداخل، توجد أسلحة مكدسة على الجدران. وبنادق مكسورة... والسيوف. العشرات منها إن لم يكن المئات.

"إنها عتيقة"، يقول الملازم [جون مكوي] النموذجي لشريكه. "إنهم ينقبون عنها في سراديب الموتى الآن، ويصلحونها. تلك المخابئ القديمة منذ أيام الثورة".

"يحملها الأطفال. تعالَ في شهر مايو، ستجد الشوارع غارقة..." تهز الرياح في الخارج البوابات السائبة. "ومغمورة بأسلحة رخيصة الثمن، يحملها أشخاص غاضبون".

"هل أخبرتك كيف اكتشفوا هذا المكان؟" تشتد الرياح، ويرفرف معطفها الواقي من المطر في العاصفة.

"هذه القارة؟"

"أجل -- [إينسوليند]".

"لا، لا أعرف كيف اكتشفوها".

"لست وحدك. معظم هؤلاء الناس لا يعرفون -- فنسبة المتعلمين تبلغ حوالي 45% غرب النهر. لقد تركت خمسون عامًا من الاحتلال هؤلاء الناس في غياهب الفقر".

"النسيان -- هذا من شيمي".

"كنت أعلم أنك ستتعاطف". تومئ برأسها. "معظم سكان [ريفاشول] لن يعرفوا أبدًا ما يعنيه هذا المكان، وطننا -- هذه الجزيرة القيمة. أو سبب نقلهم في المقام الأول..."

"ذكرني أن أخبرك يومًا ما". تعدل الوشاح الذي ترتديه حول رقبتها. "في الوقت الحالي -- كيف يمكنني مساعدتك في هذا المكان الجديد؟"

"حسنًا، تسرني مقابلتكِ". [غادر].

"فلتصحبكما السلامة أيها المحققان".

"شكرًا لكِ يا سيدتي. انتبهي لقاربك".

"أتمنى لك التوفيق أيها المحقق".

"أخبريني شيئًا آخر إذن".

"بالطبع. سمعت أنك حددت مشتبهًا فيه وتسعى للقبض عليه - وهذا سبب لتكون متفائلًا وحذرًا في الوقت ذاته. كيف يمكنني أن أقدم لك يد العون في هذه المرحلة؟"

"أخبريني الآن، لديَّ وقت".

"ألدينا وقت بالفعل؟" ينظر إلى ساعته. لا يبدو الأمر كذلك.

"سمعت أنك حددت مشتبهًا فيه وتسعى للقبض عليه. هذا سبب لتكون متفائلًا وحذرًا في الوقت ذاته -- لا أريد تأخيرك..."

لن تكشِف هذه القصة إلا قبل رحيلها عن [مارتينيز]. عندما تنتهي إقامتها.

"... ربما هناك شيء آخر يمكنني أن أساعدك به؟ بينما أنت متحمس في السعي؟"

"إنه لأمر مؤسف. معظم هؤلاء الناس لن يعرفوا أبدًا ما يعنيه هذا المكان -- تلك الجزيرة القيمة. أو سبب نقلهم في المقام الأول..."

لا تقل شيئًا.

"خمسة وأربعون بالمئة هي النسبة التي أعمل بها. لكن الأمور تتحسن".

"ما القارة بالضبط؟"

"أظن أنك لا تعرف إذن..."

"قرية الصيد... هذه؟"

"لا -- القارة الإينسوليندية".

"هذه الجزيرة؟"

"هل تعرف كيف اكتشفوا هذا المكان؟" تشتد الرياح، ويرفرف معطفها الواقي من المطر في العاصفة.

"لا داعي للقلق. لديّ سيفها". (أظهره).

"ربما لم يكن عليك فعل ذلك. لقد أعجبني وهو معها..." تميل على القضيب الحديدي، ناظرةً إلى السماء الرمادية.

"إنها امرأة. لا تعرف كيف تستخدم سيفًا".

"وأنا امرأة أيضًا-- وأنا أعرف كيف أستعمل السيف..." تميل على القضبان، ناظرة إلى السماء الرمادية.

لا تقل شيئًا.

"كان يمكنها بسهولة أن..." تميل على القضبان، وتنظر إلى السماء الرمادية.

تلاحظ شيئًا من الحنين في نبرة صوتها.

"خوفك مبرر. هذا كله خطؤك".

"لستِ في خطر". (يهمس) "لا يعلم العمال ما يحدث لهم".

"لا يعلمون بالفعل..." تميل على القضبان، ناظرة إلى السماء الرمادية.