محادثة · كيم كيتسوراجي

"أعتقد أنك لا تحتاج إلى نظارات إذن".

"تبدو مختلفًا عن سكان هذه المنطقة".

"هذا لأني نصف سيولي. أو ربع. والد والدي كان من [سيول] -- بالإضافة إلى جدتي لأمي..." يهز رأسه. "هذا الموضوع غير مثير للاهتمام".

"حسنًا إذن".

"همم. أنا لا أتحدث بلغة [سيول] ولم أقابل أيًا من أجدادي. ليس لديَّ ما أقوله لك عن هذا العرق، أو لأي شخص آخر".

"ما [سيول]؟"

"هذا جزء من العالم أيها الشرطي. كيان جيوسياسي -- كما أنه تقسيم جغرافي. قلت لك إن الموضوع ليس مثيرًا للاهتمام".

[سيول] دولة تعتنق مبدأ الحماية والانعزال، تقع غرب قارة [إنسوليند]. في الواقع، إنها مثيرة للاهتمام حقًا؛ يقول البعض إنها تكاد تكون غامضة...

"أنت من يجعل الأمر يبدو غير مثير للاهتمام. ما زلت أريد معرفة المزيد عن [سيول]".

"لا فائدة من هذا. أنا لا أتحدث بلغة [سيول]، كما لم أقابل أيًا من أجدادي من قبل. ولم أزر المكان يومًا". يبدو فخورًا بهذا بعض الشيء. "أنا مواطن ريفاشولي عادي".

مصدر فخر له.

يبدو سعيدًا لعدم إجابته على سؤالك.

"حسنًا، أظنه غير مثير للاهتمام إذن".

"يمكنني رؤية خيبة أملك بادية على وجهك". ابتسامة سريعة. "أنت محق -- أنا لا أتحدث بلغة [سيول]. لم أقابل أيًا من أجدادي، ولم أزر المكان يومًا. أنا مواطن آخر من مواطني [ريفاشول]".

"أخبرني سرًا عن نفسك".

يضيق الملازم حاجبًا واحدًا. "لا".

اسأل مجددًا.

يرسل مخك الإشارة إلى شفتيك لكنهما ترفضان الأمر. شيء ما يشلهما. أنت متأكد تمامًا من أن لهذا علاقة بحركة حاجب الملازم.

يفرض عليك حاجب العين سيطرة نفسية.

كأنك محبوس.

ماذا... يحدث... لي؟

"هل ثمة خطب أيها المحقق؟"

أجل، هناك خطب ما بحق الجحيم! هل يعتقد ملازم الحواجب هذا أنه يمكن إيقافك مثل مسخ ما عديم الحواجب؟ هل يعتقد أنك ستصمت وتتقبل ذلك؟!

لنتحدَّه: ارفع حاجبيك عاليًا حتى يصلا إلى السماء.

بعجرفة يا سيدي الفاضل. ارفعهما بعجرفة.

(ارفعه بحذر). "هل أنت متأكد أنك تريد فعل ذلك يا كيم؟"

بعد عقود عاشها الملازم دون تحدٍ، كان رد فعله بطيئًا بعض الشيء، لكنه لن يسمح لك بالفوز. ولا للحظة واحدة. يمكن للوضع أن يتدهور...

تتّبع أصابعك حواف حافظة السلاح الخيالية على خاصرك. وتسري رجفة بسيطة خلال سبابتك.

والآن قاوِم مقاومته! اصعد بالحاجب إلى طبقة التروبوسفير! إلى الأمام!

أضِف عنقك إلى القتال، فمنه تأتي القوة.

أدر رأسك تدريجيًا واجعل حاجبك يرتفع بحرية.

يتوقع الملازم حركتك ولكن لا يمكنه إبعاد هجومك المقاوم للمقاومة أو تفاديه. تتسرب قطرة عرق واحدة على خده...

اثبت...

"..."

"..."

"..."

تتساقط قطرات غزيرة من المطر على الحاجبين المتصادمين وتتدفق على الوجوه المتعبة. يكاد ينعدم وجود العالم خارج هذه المواجهة.

شيء يكاد يكون غير محسوس يتغير داخل الملازم. يسترخي كتفاه، وينزل حاجباه بلامبالاة بينما يبذل قصارى جهده ليبدو هادئًا، بل غير مكترث حتى.

انسحاب أنيق. سلس لدرجة تجعلك تعتقد أنه لم توجد معركة من الأساس.

هاك، انتهكت دفاعاته. أسراره صارت ملكك.

"حسنًا، أعتقد أن هناك أمرًا واحدًا..."

"في بضع مناسبات -- عندما كنت شابًا وأحمق -- كنت أدخن الحشيش".

رباعي الهيدروكانابينول هو المادة المنشطة نفسيًا في نبات القنب، المعروف باسم "الحشيش". إنه أحد أكثر المواد المخدرة شيوعًا في العالم.

إنه ينتظر رد فعل.

"هل هذا سر كافٍ بالنسبة لك؟"

هذا ليس سرًا. كل الناس قد دخنوا مخدر القنب.

"يا [كيم] أيها الوغد..."

"ليست مشكلة كبيرة. لم أعد أفعل ذلك". يتنهد تنهيدة تكاد لا تكون مسموعة. "ولكن حدث ذلك عدة مرات. في العشرينيات من عمري".

"لا بُد أن ندخن سيجارة مُخدِرة يومًا ما".

"ما رأيك أن ندخن الجريمة التي أتينا من أجلها بدلًا من ذلك. وأعني بـ ندخن أن نحلها. نحلها بكل قوتنا".

"علاوة على ذلك، تلك الأيام قد ولت".

الكلمات صادقة يا مولاي. لا مكان للعشب في قلب الملازم.

"بالتأكيد. في الواقع كان هناك شيء آخر كنت أتساءل عنه..."

"حقًا؟" يظل حاجباه مستويين تمامًا.

"تعلم أنني سأخبر الشؤون الداخلية بهذا، أليس كذلك أيها الملازم؟"

"بالتأكيد. هاك سلاحي وشارتي". يمد يديه فارغتين. "سيعدمونني بالكرسي الكهربائي لهذا، لكن من المريح إزاحة الأمر عن صدري".

الكرسي الكهربائي؟

"مضحك جدًا أيها الملازم".

"جيد". تظهر ابتسامة متصنعة بسيطة في زاوية فمه تنم عن استمتاعه بالمحادثة. "ولكن هذا يكفي. هل هناك أي شيء آخر؟"

"جلبت هذا على نفسك".