محادثة · سائق الشاحنة العنصري

"أجل، حسنًا. لم أكن مهتمًا حقًا ببضاعتك على أي حال".

اللعنة. لن تخرج بمزيد من المعلومات منه في هذا الأمر. فقد أقام جدار العنصرية.

"تفاح؟"

"أجل، تفاح... أعتقد أن لديك أسئلة أخرى؟"

"مهلًا، منذ متى يحدث هذا؟"

"أتقصد الإضراب؟ إنهم مُضربون منذ فترة طويلة. ربما شهر، أو شهرين؟" يشير تجاه الشاحنات. "لكن هذا الذي يحدث هنا بدأ منذ الأسبوع الماضي أو شيء من هذا القبيل".

"أنت سائق شاحنة، صحيح؟ ما رأيك في المخدرات؟"

"المخدرات؟ إنها حقيرة يا رجل. لا أسمح لأي شيء بتلويث جسدي". يأخذ نفسًا طويلًا من سيجارته.

"تفوح منك رائحة الخمر والسجائر، إذن ما المختلف بشأن المخدرات؟"

"هل تعرف من أين تأتي هذه القاذورات؟ من [ساراميريزا]، و[سافري]، و[إيلمارا]. يأخذون الأموال من المدمنين المحليين هنا ثم يستخدمونها لمنافستنا في قطاع التصنيع".

"يعلمون أنهم لا يستطيعون هزيمتنا في قتال عادل، لذا عليهم أن يجعلونا نضعف أنفسنا بشكل ما. إنه تخريب عرقي، تخريب عرقي واقتصادي".

ها هو مدخلك. خذ جانبه في هذه المعركة بالذات.

"مهلًا، لكنهم يصنعون الغول -- الخمور -- في [إيلمارا] أيضًا. قيل لي أنهم يفعلون ذلك".

"لا أشرب تلك المشروبات الأجنبية الشنيعة. الخمر الحقيقي موجود في [مويندي]، أو أحيانًا أحب شرب جرعة من فودكا [يوجو جراد]. [كويكو] لا تساوي الكثير، لكنهم يعرفون كيفية صنع الخمر".

"انظر، أوافقك الرأي. من مسؤوليتنا إبقاء هذا السم بعيدًا عن شوارع [ريفاشول]، أليس كذلك؟"

"انظر، سأكون صريحًا معك لأنك من أقاربي. لا أعرف شيئًا. وإن كنت أعرف، فلن أخبرك. أنت شرطي، أنا لست أحمق". ينفث سيجارته.

"لمَ لا تزال تتسكع هنا إذن؟ أغلب سائقي الشاحنات الآخرين قد رحلوا".

"ماذا تظن؟ لا يمكنني ترك شاحنتي دون حراسة، تُسرق الأغراض مؤخرًا. هذا بسبب هؤلاء الكيبت الصغار الذين يتسللون ليلًا... إن لمسوا أغراضي، فسيعنفني الزعماء أشد تعنيف".

كانت هناك مجموعة من الصناديق المنسكبة في مؤخرة شاحنة كبيرة في مكان قريب...

"لقد رأيت شاحنة أبواب مقطورتها مفتوحة في طريقي إلى هنا. أتعرف ما حدث؟"

"أجل، كنت أعرف ذلك الرجل. لقد كان سائقًا نزيهًا يحب بلده. كنا نجري نقاشًا جيدًا حول علم الوراثة في [ورلينج-إن-راجس] عندما حطم بعض الفتيان الكيبت قفله وأخذوا تقريبًا كل شيء. فقد وظيفته اللعينة بسبب ذلك".

يسحب نفسًا طويلًا من سيجارته، ويبدو أنه يستمتع بطعمها. "منذ مغادرته لم أجد من أتحدث إليه..."

إذا كانوا يحتسون الخمر داخل [ورلينج-إن-راجس]، فكيف يمكنهم معرفة من اقتحم الشاحنة؟

"إن كنت في [ورلينج]، فكيف تعلم أن الكيبت هم من اقتحموا الشاحنة؟"

"ماذا، أليس مسموحًا لنا بأن نقول إن الكيبت هم المسؤولون عن السرقات التي تحدث في الأرجاء؟ إنه ليس علم محركات يا رجل..."

"هذا سيئ من أجله على ما أعتقد".

يهز الرجل رأسه مستاءً -- ويجذب سيجارته بغضب: "تلك مهزلة لعينة".

"يستحق ذلك".

لا تقل شيئًا.

يسحب الرجل سيجارته بغضب، ولا يزال على الأرجح يفكر في البعوض والسرطان الشرجي.

ينظر إليك بحذر، غير متأكد من كيفية الرد. يستمر هذا لمدة ثانيتين تقريبًا، ثم...

سحقًا. لم ينجح الأمر. كان يجب أن تشير من قبل إلى أنك قومي.

"لا أعرف شيئًا يا رجل، وإن كنت أعرف، فلن أخبرك. أنت شرطي، أنا لست أحمق". ينفث سيجارته.

"إذن، أفهم أنك لا تهرب المخدرات من [مارتينيز]؟"

"لست منخرطًا في ذلك الأمر، ولست خارجه. لن أخون نقاء قبيلتي أبدًا".

"إذن تخبرنا أنك لا تعرف أي شيء عن تهريب المخدرات عبر [المحطة ب]؟"

"إذن تخبرني أنك لا تعرف أي شيء عن تهريب المخدرات عبر [المحطة ب]؟"

"هذا كل ما كنت أحتاج إلى معرفته. والآن دعني أسألك شيئًا آخر".

ربما تكون فكرة جيدة أن نوافقه الرأي؟ لجعله يتحدث.

"لمَ لا؟"

"هل تبحث عن شيء ما أيها اللعين؟ أتيت لتخبرني أن أغرب عن وجهك مجددًا؟"

يمكنك أن تضغط عليه ليريك نعل حذائه. بالتأكيد يبدو كأنه شخص قادر على ارتكاب جريمة الشنق.

"مرحبًا أيها المواطن!" يتعرف عليك. "هل لديك شيء لتناقشه؟"

"أتبحث عن شيء ما؟" يتعرف عليك سائق الشاحنة.

"مرحبًا بك في [ريـ...]" يتوقف الرجل البدين عن الحديث في منتصف جملته حين يلاحظ الملازم [كيتسوراجي].

"استمر يا سيدي". يقترب الملازم منه مجددًا، وهو متوتر كنابض حلزوني لولبي.

"بربك يا رجل، إن الصياح... مجرد تحية. إنه أمر متعلق بسائقي الشاحنات".

"أعرف بالضبط ما كنت تقصده. أنت تعتقد أن الأشخاص مثلي لا ينتمون إلى هنا. عليّ أن أحترس لكلامي وأن أتأدب".

"لكني شرطي في [م.ر.ش.] -- إنها في الواقع وظيفتي لأحرص على أنك تحسن التصرف. أنصحك أن تتذكر ذلك".

صمتًا. يصبح الهواء بينكما مثقلًا بالتوتر.

إن شريكك بحاجة للدعم. حان الوقت لتتألق!

"حسنًا، أعتقد أننا جميعًا قد تعلمنا شيئًا ما هنا". (ابتسم تجاه سائق الشاحنة).

"لم أتعلم أي شيء لم أكن أعرفه من قبل". يهز سائق الشاحنة رأسه باستياء.

يزفر الملازم ويستمر في أسلوبه الهادئ المعتاد.

تشعر بالقليل من الإحراج بسبب الغضب المفاجئ. أم هل كان ذلك كبرياءً؟ يستحيل معرفة ذلك.

"والآن بعد أن حُسم الأمر، لدينا بضعة أسئلة".

"كما تريدان يا رجلي الشرطة". ينتظر بهدوء، والسيجارة مشتعلة بين أصابعه.

تفوح منه رائحة زيوت المحركات الثقيلة. وأنفاسه -- رائحتها سجائر ذات محتوى عالٍ من القطران. غالبًا سجائر [أسترا] البيضاء.

يمكنك أن تطلب منه أن يظهر لك نعل حذائه. إنه بالتأكيد يبدو كأنه شخص يمكنه الشنق. ربما كان حاضرًا؟

"مرحى يا [كيم]! أنا أدعمك". (الكم الملازم في كتفه).