محادثة · سائق الشاحنة العنصري

"ما اسمك أيها اللعين؟! سأعلن على راديو الشرطة وأقول أن هذا الرجل أهان [مادري]".

"سألقيك في زنزانة وفيها كيبت عملاق، وسوف يلقنك درسًا شيقًا، هل تسمعني؟"

لماذا تحاول؟ لا توجد طريقة لتبدو في حالة غضب عارم دون أن تبدو سيئة. وأنت تبدو سيئًا بما فيه الكفاية دون هذا العمل القذر.

كان الفشل في المرة الأخيرة محبطًا ومحيرًا للغاية لدرجة أنك لم تعد قادرًا على أن تبدو في حالة غضب عارم بعد الآن.

الأمر الهام هو عدم المبالغة في الفعل. حتى عندما تحاول إخافة شخص ما، فإن أهم شيء هو: كيف سيبدو الأمر في سيرتك الذاتية؟

وبالطبع، الحساسيات الاجتماعية التي تذكرها في الحديث. أن تظل حساسًا، فالناس يشاهدونك.

"لماذا لا نخطو أنا وأنت للخارج لـ دردشة صغيرة؟"

"ماذا؟" ينفجر سائق الشاحنة في ضحك بازدراء. "ماذا تعتقد أننا نفعل الآن، أيها الحثالة؟ نحن في الخارج بالفعل نتحدث!"

"اللعنة... قصدت... هل تريد أن تجد مكانًا على انفراد من أجل... لا، اللعنة--"

يرفع سائق الشاحنة حاجبه. "أهذه شفرة ما؟"

"أجل... ربما هي كذلك..."

"حسنًا، هذا يكفي أيها المحقق. هذا يكفي".

"لنذهب فحسب ونسأل [تومي]، حسنًا؟ نحن نضيع وقتنا هنا".

أو يمكنك أن تنظر حولك وتجد مقصورة هذا الرجل. تفقد كل الشاحنات. إنه أمر مخيف عندما يفتش رجال الشرطة في أغراضك، أليس كذلك؟

"سينبغي علينا أن نسأل شخصًا آخر عن السائقة فحسب. لنذهب".

توقف الآن. فقط اسأل السائقين الآخرين. عليك أن تعرف من السائقة ولا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة. هذا كثير.

توقف الآن. ابتعد فحسب واسأل [تومي] أو ما شابه. عليك أن تعرف من السائقة ولا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة. هذا كثير.

"لا، لا، بالطبع لا. أخبرني بما تعرفه فحسب".

"أجبرني أيها الحثالة". ينفخ سحابة من الدخان أمام وجهك.

"أنا لا أعرف حقًا مصدر هذا الكلام..."

ينظر إليك الملازم نظرة جانبية خاطفة.

"حسنًا، أنا آسف، هل يمكنك فقط إخباري بما تعرفه؟"

"لقد كُشف أمرك، ولديَّ ما يجرِّمك".

"أوه، حقًا؟" يزمجر. "وما الأدلة التي لديك؟"

"آه... عنصريتك؟"

"ماذا يوجد لنتحدث عنه؟ إنه عالم عنصري، ولم أجعله هكذا ولا أنت أيضًا -- وأنت عنصري أيضًا!"

"ماذا يوجد لنتحدث عنه؟ إنه عالم عنصري، ولم أجعله هكذا، أنا فقط أعيش فيه -- البقاء فيه على قيد الحياة. هذا كل ما في الأمر. البقاء على قيد الحياة".

"قصدي...خباياك".

"ما الذي تنقله؟"

"لم يعد هناك الكثير. أنا هنا لأخذ بعض البضائع، لكن عمال الرصيف مضربون، لذلك... ليس في جُعبتي سوى أن أجلس وأنتظر".

"ما نوع البضائع التي من المفترض أن تأخذها؟"

"التفاح".

"التفاح" هو بالضبط الإجابة التي يمكن أن تقولها إذا كان لديك شيء تخفيه...

"هذا منصف. لدي بعض الأسئلة الأخرى".

"حسنًا". يهز كتفيه.

لقد راوغك. فلنتحدث بصراحة، لقد تغلب عليك.

"يبدو الأمر لي كأنك لفقت لي هذه القصة البديلة".

"انظر أيها المحقق البارع، لقد جئت من سلالة طويلة من سائقي الشاحنات. لقد حصلنا على حقوق وامتيازات قديمة..." يفقد صبره لشرح ذلك.

"أنا هنا لأخذ حمولة من التفاح اللعين يا رجل. حمولة تفاح عادية منتقاة من [كويكو] فحسب".

قد تكون كلمة [كويكو] لفظًا ازدرائيًا آخر. لوصف شخص من [جراد]، على ما تعتقد.

"أوه، إذن فهم يزرعون التفاح في... [جراد]؟"

"أجل، إنه من حاصلات التصدير الرئيسية لديهم، ويزرعونه في جنوب [يكوكاتا]. إنه مكان جميل، يتميز بمناظر خلابة".

في الواقع، [يكوكاتا] أرض مقفرة يعني اسمها حرفيًا منطقة كارثة بيئية. لا تحتوي على أي مناظر خلابة ولا تنمو بها أي نباتات ولا يعيش بها أي حيوانات.

"[يكوكاتا] ليست في الجنوب ولا يزرعون التفاح هناك بالتأكيد".

"حقًا؟ من يقول ذلك؟"

"إن ذلك موجود في الاسم حرفيًا: منطقة كارثة بيئية".

ينظر لك سائق الشاحنة باهتمام شديد، ثم يهز كتفيه. "إذن أعتقد أنهم يزرعون التفاح في مكان آخر. لا يمكنك أبدًا معرفة أي شيء فيما يخص هؤلاء الكويكو، فإنهم في كل مكان -- باستثناء منازلهم".

"في الواقع، لست مهتمًا ببضاعتك".

"تظل تقول [كويكو]. لكن ما معنى ذلك؟"

"يعني من يعيشون في [جراد]".

"كما تعلم: [جرادنيكس] و[جرادفولك]. منحطو [جراد]".

"حسنًا، إذن فهي كلمة سباب عرقية".

"إن كان الاسم والوصف متناسبين بحكم الطبيعة، فمن أنا لأقول عكس ذلك؟"

"تفاح إذن، من [جراد]. أجل، بالتأكيد".

"تفاح". يطفئ سيجارته وينقر العقب الصغير عبر الشارع.

"إذن، أيمكنني رؤية التفاح؟"

"هل فوت الجزء حين قلت إنه ليس هنا بعد؟ إلى جانب ذلك، فحتى إن كان لديَّ بعض منه، فلن أقحم أنفي فيه..." ينظر إليك بلمعان غريب في عينيه.

استرخ. حصلت على كل ما يمكنك الحصول عليه هنا. على الأرجح أنه لا يعرف ما ينقله -- حتى لو أنه شيء غير أخلاقي. لذلك سيظل غير خاضع للمساءلة.

"حسنًا، لكن لمَ تستخدم كلمة [كويكو]؟"

"لأن هذا ما يدعون به جميعًا. [كويكو بيتجيك]، و[إلزلوسلو كويكو]، و[كويكويكس] شيء ما. إن ثقة هؤلاء الأشخاص بأنفسهم ضعيفة، ويشبهون سكان [أوكسيدونت]، لكنهم ليسوا... مثلنا حقًا".