محادثة · سائق الشاحنة العنصري

"أجل"، يقول وهو غير متأكد إلى أين يقود هذا الحديث. "إنهم أوغاده الصغار، وجعلهم موجودين في كل النقابات".

"ليس فقط النقابات. لديه تابعون في كل مكان. يقال أنهم في [م.ر.ش.]". يقترب منه. "تابعون فاسدون لُعناء يفعلون أي شيء من أجله. مدمنو مخدرات متعددو الأعراق..."

الملازم يعتمد صفات القوارض. اهدأ يا سيدي الفاضل، سوف يتولى هذا الأمر.

"مهلًا، هل نحن--"

"لستما تابعين"، يقول لك. "لن تحققا في أمر يتعلق بالمخدرات إذا كنتما كذلك".

"لا، بالطبع لا. نحن لسنا تابعين. ولكن إذا كنا كذلك... وكان أحد سائقي [مادري] يسرق منه -- فسيكون إذن أمرًا جيدًا معرفة من يكون".

إنه بارع في ذلك بشكل مفاجئ. ليس سيئًا على الإطلاق... انظر له وهو يترنح.

"إنها ليست مهمة صعبة، ولن تستغرق وقتًا طويلًا، ولن تُغضب [بادري مادري]". ينظر إليه. "لكن عنصري لعين غبي يقف عائقًا، ليحمي هذا اللص اللعين..."

تتحرك عيناه بينك وبين الملازم. "أنا لست خائفًا منكما -- أو من العصابة. أنا تحت حماية رابطة سائقي الشاحنات وعربات الكارو".

"هل رأيت تلك الجثة ذات الدرع السيراميك هناك؟" يشير الملازم إلى الفناء. "هل حمته رابطته الصغيرة اللعينة؟"

"لا. لم تكن لتتركه هناك إذا كنت..." يحاول إشعال سيجارة جديدة، لكن يداه ترتجفان الآن. وتنتهي الجملة بكل بساطة.

يلتفت الملازم ويلقي عليك إيماءة تكاد تكون غير ملحوظة.

لقد جعلته أكثر لينًا. بقدر ما أستطيع. والآن عليك إنهاء المهمة.

كُن حذرًا. هذا الرجل لا يزال لديه مقدرة على الشجار، وهذا واضح من مظهره. لن يكون من السهل هزيمته.

يرفع الملازم حاجبًا واحدًا. "لقد رأيت الجثة في الفناء، أليس كذلك؟ ألقيت نظرة خاطفة. أعلم أنك فعلت ذلك. هل يبدو كأن أصدقاءه قاموا بحمايته؟"

لا تقل شيئًا.

اعقد ذراعيك وأومئ برأسك.

يتردد صدى الاسم في الهواء كالجرس -- جرس الظلام. ينتابك شعور سيئ حياله.

"في الواقع -- نحن من يسيِّر الأمور".

"فقط أخبرني من السائقة اللعينة!"

"أنت فقط تهدد ولن تفعل شيئًا. من يخيفون حقًا موجودون في [جامروك]. الجميع يعرف ذلك".

يستدير الملازم إلى سائق الشاحنة. "تقصد [لا بوتا مادري]".

"إذن من يسيِّر الأمور -- السائقة؟"

"أخبرني فقط أي واحدة هي شاحنتها!"

"أوه، حسنًا إذن".

"أولًا. أنت كنت تعرف أن [سيلينج] ليس الفاعل".

"لقد فعل شيئًا ما -- سرق بضائع صاحب عمله ووظيفة سائق شاحنة آخر نزيه. أتعلم..." تتحول ابتسامته إلى ابتسامة مشبوه مريبة.

"لا أعتقد أنك تتقبل مشادتنا كما تريد مني أن أصدق يا أخي. لمَ لا يزال الرجل الأصفر هناك؟ تحدث إليه -- فأنا لا أعرف أي شيء".

"لقد فعل شيئًا ما. سرق بضائع صاحب عمله ووظيفة سائق شاحنة آخر نزيه. تحدث إليه -- فأنا لا أعرف شيئًا".

لقد كان يتوقع هذا. اغتر بنفسه حقًا.

"لقد وجدت هذا الكوب في حاوية القمامة". (أظهره للرجل). "هل هو ملكك؟"

يحدق في كوب الرجل الأصفر، ثم فجأة... ينفجر: "هاهاها! هاهاها! أوه يا رجل! أوه... يا رجل، هذا رائع. انظر إلى فعل ذلك الرجل. لم أرَ شيئًا مضحكًا هكذا منذ فترة طويلة".

"أهو كوبك؟"

"يا للهول..." يمسح الدموع من عينيه. "شكرًا على ذلك. لكن لا، إنه ليس ملكي".

إنه لا يعيش في [مارتينيز].

"قلت شيئًا عن حقوق وامتيازات سائقي الشاحنات؟"

"نعم، إنه أمر لا يُستهان به. كان جدي الأكبر سائقًا لعربة الكارو. كان لديه رخصة ملكية وكل شيء. لقد حاولنا أن نتمسك بامتيازاتنا".

"مهلًا، ما معنى سائق عربة الكارو؟"

"شخص معه عربة، ماذا كنت تظن؟ ذلك مدى العمق التاريخي الذي نرجع إليه -- إلى ما قبل الآلات".

"وهل هذا امتياز؟"

"بالتأكيد هو كذلك! لدينا طائفة وكل شيء... إنها عتيقة للغاية، وذات مقام رفيع".

"إذن فهي كنقابة من نوع ما؟"

"كلا بالتأكيد، إنها طائفة، ويمكن الدخول لها عن طريق تلقي دعوة فقط. تعمل النقابات لصالح الأغنياء الأوغاد. لقد كانوا يحاولون القضاء علينا للحصول على إرثنا باسم تجقيق الأرباح. لكن لا يمكن استبدال الخبرة".

"الوثوق بمجرمي الشوارع للاعتناء ببضاعتهم سيعود عليهم بنتائج كارثية، تذكر ما أقوله لك. إن أجيالًا متتالية من التدريب ليست أمرًا هينًا".

"إذن فأنت في طائفة [كارتر]؟"

"بالتأكيد. إنهم يحاولون القضاء علينا للحصول على إرثنا باسم الربح. لكنهم سيندمون حين يحاولون استبدالنا".

"إذن... فقد كان جامع قمامة؟"

"لا على الإطلاق! لدينا رابطة وما شابه... إنها قديمة للغاية، ومرموقة".

"أنهينا عملنا الآن". [غادر].

"إن لم يكن أنت، فمن الذي يدير تجارة المخدرات عبر [المحطة ب]؟"

"أليس هذا واضحًا؟ [سيلينج] اللعين، ذلك الساماراني الجنوبي اللعين ذو العيون الخرزية". يبصق على الأرض. "إن عمله الجانبي مجرد احتيال، لن أتفاجأ إن كان يتاجر في المخدرات".

"أجل، هل أنت متأكد أنه من يفعل ذلك، وليس سائقة؟"

يضحك بتوتر. "بالتأكيد أنا متأكد". يقول ذلك. "إن قبيلته كاذبة بالفطرة، يسري ذلك في دمائهم..."

كلا، إن [روبي] هي من تدير هذه الحلقة كما لمح [تايتس]. لكن تماشَ معه حاليًا، اكتشف ما يعرفه الجميع أولًا. إن [سيلينج] هو دليلك التالي.

"إذن، أعتقد أننا بحاجة لزيارة [سيلينج]".

"أعتقد ذلك أيضًا". يبتسم، وهو راضٍ عن نفسه.

"انتظر، البائع المتجول إلى الجنوب من هنا؟ هذا الرجل سائق شاحنة؟"

"بالطبع هو سائق شاحنة! ماذا -- هل أخبرك أنه مجرد رجل أعمال بسيط أو ما شابه؟ إنه يبيع أغراض صاحب العمل بعد أن كسر الأقفال على شاحنته [هيومانوكس]".

"قبيلته كاذبة بالفطرة. إنه في دمائهم..." يومئ برأسه بتدبر، ثم ينفخ مرة أخرى من تلك السيجارة: "إنه الرجل الذي تبحث عنه بالتأكيد. مئة في المئة".

"لستُ على يقين بذلك -- ليس حتى بعدما سمعنا ما توجب على [سيلينج] قوله".