محادثة · نويا

"وصل هذا هناك فحسب، أيمكنك ذلك؟"

"تم الأمر. أعتقد أننا مستعدون". يمسح الملازم جبينه.

"نعم، نحن على أتم استعداد". يطقطق رقبته قبل أن يرتدي زوجًا من سماعات الرأس. "احصل على واحدة من مجموعات العلب هذه. لقد جهزتها حتى يتمكن كلانا من الاستماع، ولكن سيُبث حديثكما الشرطي فقط..."

"ليس لديَّ فكرة عما سنسمعه عندما أشغل هذا الشيء، لذا كونا مستعدين لأي شيء. تكمُن الخدعة في الاستمرار في إرسال طلبك حتى يجيب عليك [الشر الأعظم]. هل فهمت؟"

"انتظر، أحتاج دقيقة".

"لا يوجد وقت. سنكون على الهواء في غضون اثنين... واحد..."

...

تسمع حفيفًا هادئًا. يبدو أن الثلج قد وصل بين أذنيك بطريقة ما...

تجاهل ذلك.

"هذه إشارتك للبدء يا رجل القانون".

"ماذا عساي أن أقول؟"

"هذا متروك لك. فأنا لا أعرف إشارة ندائك".

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]. أنا الملازم [هاريير دو بوا] من [م.ر.ش.]. أرجو الإجابة".

...

أنت وحدك في الخارج، هائمًا في المستنقع المُدمر، تناجي الليل، لكن لا يوجد رد، باستثناء أزيز الآلات غير المرئية...

يرفع الملازم رأسه وينظر إليك مليئًا بالتوتر.

إنه بالطبع يشعر بالتوتر خوفًا عليك وعلى نفسه.

بالنظر إليه الآن، وهو واضع كلتا يديه على سماعات الرأس، يمكنك أن ترى بإيجاز شديد كيف كان الملازم عندما انضم لـ [م.ر.ش.] للمرة الأولى...

ثم يلتفت إليك. يبتسم لك ابتسامة بسيطة مع إيماءة تشجيع تكاد تكون غير ملحوظة.

"حاول مرة أخرى".

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]، أنا [قاهر النيران]. أرجو الإجابة".

...

ربما كنت ببساطة تتخيل الأمر، لكنك تبدو كأنك تتعلم تفكيك خيوط الصوت الذي تشعر به. أنت تركز على خيط واحد على وجه الخصوص، يبدو كأنه صوت بشري...

"Nein, Liebling! Das lasse ich nicht zu � Wie kannst du unseren Jungen blo� auf einem dieser Dinger nach Vredefort schicken?"

"مرحبًا... [الرامية]؟ هل يسمعني أحد؟"

"Marianne ... mir erz�hlt, dass Oskar nicht mehr ... seit er auf einem Luftschiff aus Graad zur�ckgekommen ... halten ihn die Psychologen f�r vollkommen normal ... aber sie hat das Gef�hl ... seit seiner R�ckkehr ... einem Fremden zusammenzuleben..."

شيء عن ذهاب ابنها إلى [فريدفورت] على سفينة هوائية... لرؤية بعض علماء النفس؟ أو ربما يقول علماء النفس أنه من الطبيعي... أن تكون لديك مشاعر تجاه الغرباء؟ لم تكن اللغات الأجنبية أبدًا من نقاط قوتك.

بماذا يذكرني هذا؟

يذكرني بحفيف أوراق الخريف الجافة. تلاطم الأمواج من مسافة بعيدة. رفرفة العديد من الأجنحة في آنٍ واحد.

الأمر يشبه صوت صراخ السيدة في الجرس الإلكتروني... شبح الدائرة...

يراودك شعور مريح غريب عندما تفكر في تلك الأصوات التي تنتقل عبر الهواء، إلى أن تلتقطها، مثل اليراعات باستخدام جهازك الهوائي المعدني الصغير...

"ماذا يحدث؟"

"Liebling, bitte� Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch n�chstes Jahr zur Akademie gehen."

"إنهم جواسيس الراديو فحسب. كثيرًا ما نتعرض لهم. استمر في المحاولة".

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]، أنا [قاهر النيران]. إذا كنتِ تسمعينني، فأجيبي رجاءً".

...

"مرة أخرى".

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]. أنا [قاهر النيران]. هل يسمعني أحد؟"

"الجو بارد الآن..."

تشعر بارتعاش طفيف عند نقطة التقاء عنقك بعمودك الفقري. شيء ما في كلام الملازم موجّه إليك ولكن ليس حقًا إليك...

"الآن لأنك ذكرت الأمر، فإنها تُمطر حقًا بغزارة".

"ذكرت ماذا؟"

"إن الجو بارد، مثلما قُلت".

"لم أقل شيئًا أيها المحقق".

"... كان أحدهم يتولى الصيانة. أُصلحت الأسلاك..."

يغطي على الاتصال صمت غير مريح.

"... لقد كان شتاءً طويلًا... طويلًا وباردًا..."

"ربما هو شقيقك التوأم؟"

"أؤكد لك، أنه ليس أخي التوأم. على الرغم من أنه بالتأكيد يبدو مثل صوتي..." يبدو أن الملازم يجفل لنبرة صوته.

"لا بُد أنه تداخُل في منطقة العدم. إنه التفسير الوحيد".

"لذا فإن شريكك يطارد نفسه. يحاول تحذيره من مساره الحالي، على الأرجح".

"إنه بالتأكيد لأمر غريب، ولكنه غير ضار أيضًا. أتمنى أن أتذكر ما كنت أتحدث عنه فحسب..."

شيء ما يُقلق الملازم هنا، على الرغم من أنه يبذل قصارى جهده حتى يتجاهله.

"Natürlich halten ihn die Psychologen für vollkommen normal..."

"ربما يجب أن نحاول مرة أخرى في وقت لاحق؟"

"لا يمكننا فعل ذلك. هذا يكفي. فالسبيل الوحيد أمامنا هو استخدام الطريقة الصعبة. والآن حاول مرة أخرى".

(تنهد). "نداء إلى [رامية سفن التحالف]. هل يسمعني أحد؟ أنا [قاهر النيران]".

"لكن شخصًا ما كان يهتم بالصيانة. أُصلحت الأسلاك..."

...

"... [النيران]؟ أرجو الإجابة".