محادثة · نويا

"نعم، أغلق أذنيك عن الحقيقة. هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا للمضي قدمًا..."

"أعتقد أن كيم كان دائمًا يتمتع بصفة أثيرية بالنسبة له".

"يمكن أن يكون هو روحك الحارسة، أو شيطانك الشرطي..."

"نعم، لقد أدينا تحية الاحترام العلوية من قبل".

"يبدو الأمر كأنه بعض طقوس الشرطي غريب الأطوار. لا أعتقد أنني أريد سماع المزيد..."

"هل هذا يعني أن [كيم]... شبح؟"

"عن ماذا يتحدث؟"

"كلام بلا معنى. إنه مجرد حديث جواسيس".

"أعتقد يا [نويا] أنه توجد أشباح في هذا الراديو".

"Liebling, bitte� Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch n�chstes Jahr zur Akademie gehen."

"نعم، يبدو كأنهم بعض جواسيس الراديو، حسنًا. هذا ما يحدث عندما تدخل في نطاق الترددات متناهية الصغر. من الأفضل أن تستمر في المحاولة على أي حال..."

"لا يمكنني فهم كلمة واحدة من ذلك الكلام المُبهم".

"Liebling, bitte� Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch n�chstes Jahr zur Akademie gehen."

"أنا أيضًا. استمر في المحاولة فحسب. سوف نتغلب على جواسيس الراديو هؤلاء في النهاية".

"أعتقد يا [نويا] أننا نتعرض لتداخُل في منطقة العدم".

"Liebling, bitte� Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch n�chstes Jahr zur Akademie gehen."

"هل هؤلاء هم من تُطلق عليهم جواسيس الراديو؟ لم أكن أعرف أن لديهم اسمًا تقنيًا..."

"في كلتا الحالتين، عليك أن تستمر حتى نفلح في هذا الأمر".

استمر في الإنصات.

"Liebling, bitte� Er ist unser einziges Kind. Er kann doch auch n�chstes Jahr zur Akademie gehen."

"استمر في المحاولة. سوف تتغلب على جواسيس الراديو هؤلاء في النهاية".

لا يمكنك تفسير كلمة واحدة من ذلك الكلام المُبهم.

"Nein, Liebling! ... unseren Jungen... nach Vredefort ... einem dieser Dinger..."

ثم يلتفت إليك. يكاد تعبير وجهه ينطق قائلًا "يستحسن ألا تترك هذه الفوضى لأتعامل معها بمفردي".

ثم يلتفت إليك. يهز رأسه قليلًا وينظر مجددًا إلى مكبر الصوت.

يشعر بالتوتر خوفًا على من، لا يمكنك تحديد ذلك.

هـ-هـ-هل من أحد هـ-هـ-هناك؟

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]، أنا المحقق [رافاييل أمبروسيوس كوستو] من [م.ر.ش.]. أرجو الإجابة".

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]، أنا الشرطي [تيكيلا الغروب] من [م.ر.ش.]. أرجو الإجابة".

"نداء إلى [رامية سفن التحالف]، أنا الشرطي [قاهر النيران] من [م.ر.ش.]. أرجو الإجابة".

من أين يأتي هذا الصوت؟

كل مفتاح إضاءة، وكل عربة، وكل جرس باب، وغلاية شاي، وراديو في [مارتينيز]، جميعها ممزوجة مع التداخل الكهربائي الناجم عن العواصف الرعدية المتناثرة فوق [أوزون].

"يا رجل القانون، نحن في انتظارك".

تسمع حفيفًا هادئًا. ويحدث مشهد شتوي بين أذنيك مع هطول الثلوج...

"مهلًا، ماذا إذا لم يجيبوا عليَّ أبدًا؟"

"بصراحة، قد يكون ذلك أفضل. كما قلتُ، فإن ذبذبات هذا المشروع بأكمله غير مسبوقة حقًا..."

"لا أعلم كمية العصير المتبقية، لذلك علينا أن نُسرع. أنت مستعد؟"

"أجل".

"جيد. سنكون على الهواء في غضون اثنين... واحد..."

"فهمت. هل نحن مستعدون؟"

...

"لقد أرسلنا ملخصنا إلى [لجنة المسؤولية]. رجاءً، استمر في الانتظار..."

...

"كيف يمكنك... إن شبابنا... على متن أحد تلك الأشياء..."

"أيها الشرطي، أخشى أن الاتصال على وشك الانهيار..."

...

"يا قاهر النيران، معك [الرامية]. هل أنت هناك؟"

"المرعبون اللعناء. لا يمكنني إبقاؤهم بعيدًا عنا..."

"قضيتك؟ لسنا متأكدين من أنك تفهم الأمر. اللجنة في انتظارك. عليك أن تخبرهم بما اكتشفته. فالمخاطر هنا أكبر *بكثير من أي حالة فردية..."

"فات أوان التراجع الآن، [الرامية] في طريقها".

"اسمع أيها المحقق. أريدك أن تضع في الاعتبار، ولو للحظة، احتمالية أن مسؤوليتك الحقيقية تقع هنا..."

"هذا أكبر من القضية يا [كيم]، إنه متعلق بالعثور على المسؤولية الحقيقية".

"يمكننا أن نؤكد لك أن شريكك سيواصل العمل على ما يرام، فهذه مسؤوليته، تمامًا كما أن هذه مسؤوليتك. والآن ليس هناك وقت لنضيعه. اللجنة تنتظر سماع ما اكتشفته..."

"نسألك مرة أخرى. هل أنت مستعد لتحمل مسؤوليتك؟"

قُضي الأمر. ليس هناك عودة إلى الوراء، وستكُف عن التهرب. عليك أن تختار، مرة واحدة وإلى الأبد.

"نعم، موافق. والآن لتخرجوني من هنا".

"لا، لا يمكنني فعل ذلك أيتها [الرامية]. عليكِ أن تغادري من دوني".

...

"لكن إن انضممت لـ [حراس الفضيلة]، يمكنني تحمل المزيد من المسؤولية".

"ألا تعتقد أن علينا إنهاء قضيتنا قبل أن تذهب لتولي المزيد من المسؤولية؟"