محادثة · النصب التذكاري لصهوة الجواد

يغطي فسيفساء من تذاكر انتظار السيارات تمثال الحصان البرونزي والفارس. تحمل كل واحدة الرسالة نفسها الموجهة من رجل الدورية إلى الجاني. لقد انتهت صلاحية تصريح وقوف هذه السيارة. يُرجى دفع الغرامات المفروضة عليك والمضي قدمًا.

"هل هذه محاكاة ساخرة؟ إنها... ليست سيئة". ينظر الملازم إلى الساحة ويتنهد. "نحن محظوظان لكوننا قادرين على الاستمتاع بهذا".

يا للملل! الترفيه ليس جدارًا للقراءة. أين الفنانون والألعاب النارية؟ فلن ينتبه أحد إلى هذا.

هذا هو نمط الواجب المنظم، صورة عمل متقَن، مرارًا وتكرارًا.

يا للأصابع المشغولة. كل بطاقة كُتبت يدويًا، ومُزقت من الدفتر، ثم ضُغطت على المعدن حتى التصقت.

"يجعلك الأمر فخورًا بأن تكون جزءًا من [م.ر.ش.]".

يومئ برأسه موافقًا بحكم الواجب، ثم يغلق عينيه لنصف لحظة. وعندما يفتحهما، يكون من الواضح أن لديه ما يقوله لك...

"لديَّ بعض الأسئلة، إذا لم يكن لديك مانع أيها المحقق..."

"لا، لا مانع لدي".

يومئ برأسه، وعيناه لا تزالان على رجل المخالفات أعلاه، على المئات من مخالفات انتظار السيارات التي ترفرف مثل الريش في الهواء البارد.

"لماذا فعلتها؟"

امرأة ترتدي فستانًا نهاريًا، مستلقية على كرسي ذي ذراعين... تنظر إليك وتبتسم عبر غرفة المعيشة.

"أردت حياة أفضل لنفسي".

يومئ برأسه. الدوران هادئ، لدرجة مخيفة تقريبًا تحت أشعة الشمس الساطعة. تظل التذاكر وفية لواجبها -- باستثناء القليل منها الذي لم يلتصق، والمخصص الآن لتنظيف الأوساخ من على الأسفلت أدناه...

صادق. ربما صادق أكثر من اللازم... ألم نتحدث عن رد الجميل للمجتمع؟

لا ضير في الطموح الجامح.

"هل كان الأمر يستحق العناء؟"

"لن أتحمل أن أُنتقد على هذا النحو، خاصة بعد مبلغ الضريبة الذي دفعته".

"الضرائب؟ أي الضرائب؟ نحن في [ريفاشول]". ينظر حوله، كما لو كان يبحث عن ضرائب خفية، ثم يهز رأسه.

"حسنًا، هلا ذهبنا؟ لا يزال لدينا بعض الأشياء العالقة التي يجب فعلها قبل أن نتمكن من العودة إلى الوطن".

"حسنًا، دعني ألقِ نظرة أخرى على النصب التذكاري..."

"بالتأكيد، متى كنت مستعدًا".

يعلوك رجل المخالفات، مثبتًا على حصان. والعديد من الأعمدة والحبال لا تزال تثبت الهيكل الأصلي في مكانه.

"مهلًا، أريد التحدث إلى [دوامة الفشل الغبي] أولًا".

"لا أعتقد أن لدينا وقتًا لذلك، وحتى لو كان لدينا، أشك في أنه موجود إلى الآن. لقد رحل الجميع".

"عمَّ تتحدث؟"

"لقد تمكنت من جمع ثروة كبيرة، بدأًت ببخس فنانة شابة حقها..."

ولا تنسَ أمر الكذب... أو الطريقة التي خدعت بها صاحب محل الرهونات النزيه.

كان عليك أن تدفع لها أقل من اللازم، وإلا فلم تكن لتحقق أي ربح -- وإذا لم تحقق ربحًا، فلن يكون لديك أموال لاستثمارها!

يتحدث الملازم كما لو كنت ثريًا -- وهو مفهوم خاطئ شائع -- خاصة بعد فرض الضريبة. لا، لدينا طريق طويل لنقطعه قبل أن نشعر بالراحة تجاه وضعنا المالي. لا مجال للتوقف عن الاحتيال!

بخست حقها؟ لكنك دفعت أعلى سعر ممكن!

بخست حقها؟ لقد دفعت وفقًا لأسعار السوق -- ليس أكثر من اللازم، وليس أقل من اللازم...

ولا تنسَ أمر الكذب...

ولا تنسَ الطريقة التي خدعت بها صاحب محل رهونات نزيهًا.

"مهلًا، إنه النظام. لقد بذلت قصارى جهدي لدعم الفنانين، وتوظيف الناس، ورد الجميل للمجتمع".

"آه، أجل. تتحدث كما يفعل فاعل الخير الحقيقي". يبتسم بلطف.

"يستحق ذلك بنسبة 100%. سأفعل ذلك مجددًا -- ولكن هذه المرة بـ أرباح أكثر".

"آه، أجل. تتحدث كأنك رجل أعمال حقيقي". يبتسم بلطف.

"لمَ في اعتقادك؟ لقد أعطاني هدفًا لأحققه".

"لا أفكر في أي شيء. أنا أطرح الأسئلة فحسب".

هل هذا كل ما عناه لك الأمر؟ كان عليك ألا تنهض من السرير أبدًا.

كذبة بيضاء -- بالطبع لديه آراء.

"لديَّ سؤال آخر، إذا لم يكن لديك مانع -- هل كان الأمر يستحق العناء؟"

"لتستعيدها".

"من؟" ينظر إليك الملازم بنظرة تساؤل -- ثم ينظر إلى الأعلى مرة أخرى.

أجل، من الذي تتحدث عنه؟

إنه يتحدث عن النساء. سوف يسبح رجلنا في محبة النساء الآن بعد أن صار غنيًا!

"لا عليك. سؤال آخر -- هل كان الأمر يستحق العناء؟"

"لأن السوق الحرة تتطلب ذلك".

يومئ برأسه. الدوران هادئ، لدرجة مخيفة تقريبًا تحت أشعة الشمس الساطعة. تظل التذاكر وفية لواجبها -- باستثناء القليل منها الذي لم يلتصق، والمخصص الآن لتنظيف الأوساخ من على الأسفلت أدناه...

يتطلب ماذا؟ إعادة تصور لا نهائية؟ الأرواح التي فقدناها؟ المهزلة؟

لا، تتطلب السوق الحرة شيئًا أكثر ملاءمة للعلاقات العامة مما فعله [دوامة الفشل الغبي] هنا.

"ليس هذا ما أردته. هذا كله من عمل [دوامة الفشل الغبي]".

يومئ برأسه. الدوران هادئ، لدرجة مخيفة تقريبًا تحت أشعة الشمس الساطعة. تظل التذاكر وفية لواجبها -- باستثناء القليل منها الذي لم يلتصق، والمخصص الآن لتنظيف الأوساخ من على الأسفلت أدناه...

أحسنت -- لا تتحمل أي مسؤولية عن هذه الكارثة. كان من المفترض أن يروج لك، لا أن يمل الناس.

ألا ترى؟ لقد حقق [دوامة الفشل الغبي] أخيرًا شيئًا رائعًا.

يحاول الناس الحداد وكل ما يمكنهم سماعه هو تلك التذاكر الصغيرة وهي ترفرف في آذانهم.

"ولكن هل كان الأمر يستحق العناء؟ كل ما حدث سابقًا -- [سيندي]، والأسهم، وحتى مصباح الشارع".

"ولكن هل كان الأمر يستحق العناء؟ كل ما حدث سابقًا -- [سيندي]، والأسهم، وما حدث مع [دوامة الفشل الغبي]..."

"عن ماذا؟"