محادثة · سيدة الطبقة العاملة

"همم-همم-همم..." لا تزال تبحث عن كتاب، وعيناها تجولان بين أغلفة الكتب الورقية الملونة.

"لنعد للحديث عن زوجك".

"صحيح. ماذا عنه؟" يعلو التوتر وجهها مرة أخرى.

"أظنني فهمت، شكرًا". (استمر).

تشير لك بإيماءة قصيرة قبل أن تلتفت مجددًا إلى كتبها.

"إذن أنت سوف تذهب للبحث عنه؟"

إنها حقًا تريدك أن تعثر عن زوجها الآن. لا تجعلها تطلب منك ذلك.

"نعم، سأعيده إليكِ". (اقبل القضية).

"شكرًا لك!" يمكنك الشعور بالامتنان في صوتها. "من فضلك أعده... مع أنني واثقة أنه سيعود إلى المنزل وحده. ما زلت واثقة في ذلك".

تحاول التظاهر بالشجاعة، رغم أن عينيها تكشفان عكس ذلك.

"متأكد من ذلك أيضًا. عندما يعود، هل يمكنك إبلاغ --[كيم كيتسوراجي] -- من القسم 57". يعطيها ورقة.

"بالطبع سأفعل أيها الشرطي. كما قلت، ربما ليس بالأمر الجلل". تأخذ المرأة قطعة ورقية. إنه رقم هاتفي.

"أعتذر، لكننا مشغولون للغاية في الوقت الحالي. ربما في وقت لاحق". (لا تقبل القضية).

"أجل. صحيح". تكتسح تعابير وجهها موجة من اليأس. "لم يكن مفقودًا على أي حال"، تحاول أن تقول بينما تكافح من أجل التظاهر بالشجاعة، "أنا متأكدة من أنه سيعود إلى المنزل".

يتضح من صوتها أنها محطمة.

"كيف يبدو زوجك؟"

"صراحة، لا يختلف عنك كثيرًا". تتفحصك من رأسك إلى أخمص قدميك.

"حسنًا -- نحن نتعامل مع شرطي".

"لا، لا!" تتسع عيناها لسوء فهمك. "إنه بالتأكيد ليس شرطيًا. قصدت أنه ممتلئ قليلًا، هذا كل شيء".

مهلًا! هل كانت تقصد أنك سمين؟ أنت لست سمينًا! ذلك الجسم الذي تشير إليه يُطلق عليه الجسد الفرانكونيجروني القوي.

"أنا لستُ ممتلئًا ولا زوجك أيضًا. ما قصدتِ قوله هو أننا نتشابه كلانا في تميزنا بـ جسد [فرانكونيجروني] قوي".

"كلاكما تتشابهان في ماذا؟" لا تفهمك.

"الجسد [الفرانكونيجروني] القوي. جسد ممتلئ ورخو، لكنه لا يزال محتفظًا بلياقته البدنية، ما يعجب السيدات".

"لست متأكدة من باقي التشبيه، لكن تشبيه ممتلئ ورخو يصفه بشكل صحيح، ولياقته البدنية ليست على ما يرام". تصمت لتفكر.

"ماذا أيضًا... كان يرتدي سترة بنية غامقة بها بطانة داخلية من الأزرق الفاتح. وهذه البطانة مَخيطة باليد، فقد خيطتها بنفسي". تتنهد ويرتعش صوتها قليلًا عندما تضيف:

"إنها سترته الرائعة. لا تناسب تلك السترة هذا الطقس البارد على الإطلاق، لكنه يرفض التغيير".

من يهتم بالبرد عندما ترتدي سترتك الرائعة؟ يمكنك أن تتعاطف تمامًا.

"حاولت أن ألقي بها بعيدًا، لكنه أخرجها من سلة المهملات. هل تصدق ذلك؟" تعاود النظر إليك وهي تهز رأسها.

"حسنًا، إذا كانت هذه السترة رائعة حقًا، فيمكنني أن أتفهم الأمر تمامًا..."

"حسنًا، ليس بيدك شيء لتفعله... آمل أن تساعده البطانة الإضافية على الأقل أن يبقى دافئًا ليلًا. لا أريده أن يُصاب بالبرد".

إنها تفكر فيه وهو في الخارج في هذا البرد -- في حديقة ما أو على الساحل -- وهو ما يجعلها قلقة أكثر فأكثر.

"لقد أخرجها من سلة المهملات؟ يا إلهي. ما هذه القذارة!".

"فهمت. وماذا أيضًا؟"

"ماذا تقصدين بذلك؟"

"حسنًا، إنه... ممتلئ قليلًا".

"يشبه مدمن كحول في مرحلة متدهورة إذن".

"أجل، هذه إحدى الطرق لصياغة الأمر، ولا أقصد الإهانة. أود أيضًا أن أضيف أنه ممتلئ قليلًا".

"إذن دعيني أخمن... أهو من مهاوييس الديسكو؟"

"أوه، حمدًا لله، لا!" تكاد تضحك. "لم يتدنَّ إلى هذا المستوى حتى الآن".

مهلًا! هل سخرتْ للتو من بنطال الديسكو الذي ترتديه؟ لن تترك الأمر يمر هكذا، أليس كذلك؟

من الناحية الفنية، يمكن اعتبار بنطالك جزءًا من معدات عملك. هذا يعني أنها أهانت الشرطة.

"مهلًا يا سيدتي! هل لدينا مشكلة هنا؟"

"أي مشكلة؟"

"هل هناك مشكلة مع الديسكو؟"

"لا، لا..." تتراجع، "ما زالت علاقتي بالديسكو صحية بما لا يقبل الجدل".

"ما كنت أحاول قوله من قبل هو أنه ممتلئ قليلًا، هذا كل ما في الأمر. لم أقصد أي شيء مسيء!"

"هل هناك مشكلة مع الشرطة؟"

"الشرطة؟ لا أفهمك". تضيق عينيها وتحاول أن تفهم.

"ما علاقة أي شيء قلته بالشرطة؟ أم أن الشرطة هي ظاهرة تابعة للديسكو أيضًا؟"

"أجل، أنا أجعل الديسكو شيئًا يخص الشرطة -- وقد أهنتِ ذوقي للتو".

"لا، لا. لم يكن هذا ما قصدته!" تتراجع خطوة للوراء.

"لا، لكني رجل قانون وقد أهنتِ زي عملي للتو".

"لماذا قلتِ إن زوجكِ يشبهني إذن؟"

مهلًا! هل سخرت للتو من ملابس الديسكو؟ لن تترك الأمر هكذا، أليس كذلك؟

"متى رأيتِه آخر مرة؟"

"صباح أمس، فقد ذهب إلى المكتبة". تصير نظراتها باردة عند التذكر. "ذهب لاستعادة كتابي ووعدني، وعدني بالعودة إلى المنزل مباشرة".

"لأننا تحدثنا عن هذا. تحدثنا عن عدم التجول بعيدًا مرة أخرى!" تسخر من الحديث. "لا أعرف ماذا أفعل! بصراحة لا أعرف ماذا أفعل بشأن إدمانه... يشعرني الأمر بالضعف".

هل هو متغيب لمدة 36 ساعة إذن؟ اللعنة، هذه قضية أشخاص مفقودين بالفعل.

تلتفت بعيدًا عنك محاولةً التعافي.

"ربما ابنتاكِ مفقودتان؟"