محادثة · [ليليين]، صائدة الشباك

أنت لا تعرج. فأنت كما أنت.

صوتها يشير إلى أن ظنها فيك يكاد يخيب. توبخك لسقوطك وجرحِك لركبتك.

"أصبت في قدمي. بدوتُ رائعًا للغاية. كان ذلك سيروق لكِ".

"أهذا نتيجة إطلاق النار في المدينة؟" إنها لن تدع الأمر يمر مرور الكِرام. "سمعنا طلقات نارية. لا يعني ذلك أننا لا نسمع طلقات نارية طوال الوقت، لكنها كانت أقرب من المعتاد".

"كان هناك تبادل لإطلاق النار في شارع [سان جيسلين]. لا داعي للقلق يا سيدتي".

لم تُصَب بطلق ناري فقط.

"أصبت بطلق ناري في صدري". (أشِر إلى صدرك).

"هذا ليس أمرًا يدعو للتفاخر أيها الشرطي".

"إن الإصابة ليست خطيرة. سيكون على ما يُرام".

تشعر برباط كتفك الأيسر كأنه يتحرك. وقطرات دم قليلة سقطت للتو. إنه شيء لا يُذكر.

"سأطرح عليكِ سؤالًا". (اختتم الحديث).

"بالتأكيد، أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟"

"لقد تفاديت الطلقة الثانية. يمكنني أيضًا ألا أصاب بالطلق الناري".

"أحسنت". تبتسم.

"كان يجب أن تري الرجال الآخرين. جميعهم موتى".

"إذن أنت قاتل". تومئ برأسها. "هذا جيد، على ما أظن. أعتقد... ذلك أفضل من أن تموت".

"كنتُ قاتلًا قبل دهر من حدوث ذلك".

"أجل". تومئ برأسها بجدية. "قليلون من ليسوا قتلة من رجال [م.ر.ش.]".

كانت تعرف أنك شرطي عندما أخذتها إلى [لاندز إند].

"أجل". تومئ برأسها بجدية. "بالطبع، دائمًا ما اعتبرتك واحدًا منهم. قليلون من ليسوا قتلة من رجال [م.ر.ش.]".

"أنا لستُ قاتلًا. أنا شرطي".

"أجل، أعتقد أنك كذلك". تومئ برأسها. "أفهم أن الأمور تسير على هذا المنوال".

"معظم رجال الشرطة قتلة".

"أجل، أراهنك أنهم كذلك. على الأقل البارعون منهم".

استهزئ بطريقة يهيمن عليها الطابع الذكوري.

تنظر إليك بينما ترفرف تنورتها التي تتخطى ركبتها بقليل في مهب الرياح.

"أصابني أشخاص ما".

"تبدين غاضبة. لماذا؟"

"انظر إلى نفسك، بالكاد تستطيع أن تسير!"

"أنا شرطي. لستُ بالكاد أعيش في هذا العالم -- أنا دائمًا على المحك بين الحياة والموت".

"يفعل الجميع ذلك، بطريقة أو بأخرى. لكن لا يجب أن تُطلق عليك النيران لهذا السبب". تلوح بيدها بازدراء.

"ماذا حدث لك على أي حال؟ سمعنا طلقات نارية من المدينة. وكانت أقرب من المعتاد".

"ليس بالأمر الجلل".

"لا يبدو الأمر كذلك. يبدو أنك تعرضت لإصابات خطيرة".

"أردت أن أتحدث إليكِ عن شيء آخر -- قاربكِ".

"أيها الشرطي [هاري]، ماذا حدث؟ أنت تعرج. لماذا تعرج؟ تبدو بحالة مُزرية".

"أيها الشرطي، ماذا حدث؟ أنت مُصاب. ما السبب في ذلك؟ تبدو بحالة مُزرية".

"أيها الشرطي، ما الذي حدث؟ أنت تعرج. لماذا تعرج؟ تبدو بحالة مُزرية".

"أجل أيها الشرطي". تقف امرأة ترتدي معطفًا واقيًا من المطر على رصيف الميناء، تتأمل في قارب مقلوب ويتدلى من خصرها سيف في غمده.

إنها أقرب للكمال... تجمع بين القوة والجمال في آن واحد.

"أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟"

"كالمعتاد، فأنا... مطبق القانون".

"ترقيت وصرت مطبق قانون الآن؟"

"أصحاب السلطة لديهم طباع غريبة. من ضمنها رفضهم المطلق للتشكيك في آرائهم..." تلوح بيدها تجاهك.

"ما الذي أتى بك إلى هنا يا مطبق القانون؟"

"حقًا؟" تبتسم بسخرية. "ثمة العديد من مطبقي القانون في [مارتينيز]، لكن لا وجود للقانون".

"أصحاب السلطة لديهم طباع غريبة". تلوح بيدها تجاهك. "ما الذي أتى بك إلى هنا يا مطبق القانون؟"

"لديَّ أسئلة. أولها هو -- ما اسمك؟" (تخطَّ الأمر).

"اسمي [ليليين]. يسميني الناس بصائدة الشباك". تشير تجاه شباك صيد الأسماك. "أعتقد أن لديَّ وقتًا للأسئلة. وفي الواقع، كان ذلك السؤال الثاني".

بالفعل. إنك دائمًا مرتبك فيما يخص موقع وجودك.

اسألها عن السيف الرائع -- سيساعدك السؤال في التمهيد للحديث.

"اسمي [ليليين]. يسميني الناس بصائدة الشباك". تشير تجاه شباك صيد الأسماك. "أعتقد أن لديَّ وقت للأسئلة. ما هي الأسئلة الأخرى؟"

"اكتفيت". [غادر].

"هذا يعتمد على إجابة سؤالي. أين نحن بالضبط؟"

"قرية صيد. على الساحل". تنظر حولها. "هذا المكان لا يملك اسمًا. إنه شيء يسمى... غير مقروء".

"لماذا؟"

"اللافتة على الطريق المؤدي إلى هنا غير مقروءة. هذا حالها منذ بناء هذا المكان". تحرك الرياح أقراطها.

"أرى أنك لم تغادر [مارتينيز] حتى الآن. ما زلت تتجول بالأنحاء"، تبدي ملاحظة. "كرجل قانون يعمل ببلاد متعددة".

"ما زال علي إنجاز بعض الأمور العالقة".

"نعم، أعتقد أنك محق. فيمَ تفكر أيها الشرطي [هاري]؟"