محادثة · سيدة الطبقة العاملة

لا توجد تعابير ملطفة، هذا ما أتيت من أجله.

لا أريد فعل ذلك.

مهلًا، ماذا؟

كان هناك ما يكفي من الألم.

لكن علينا فعل ذلك.

لا أريد فعل هذا.

أجبر نفسك. اصفع نفسك.

(التفت إلى [كيم]) "لا أريد فعل هذا".

"فعل ماذا؟"

"أيها الشرطي..." يحذرك الملازم.

فات الأوان، أفسدت اللحظة، قلها الآن فحسب.

"زوجك مات".

"عذرًا، ماذا؟" ترمش بعينيها. "ماذا. قلت؟"

إنها تتألم. إنها تعاني ألمًا شديدًا وكذلك أنت، إن صدرك يحترق.

تشعر أن الملازم مستعد لقول شيء ما -- لا تسمح له بذلك. أصلح هذا بنفسك، أنت من فعل هذا.

دعه يتحدث.

"نأسف لإبلاغك بذلك، ولكن عُثر على زوجك [فيكتور ميجان] ميتًا هذا الصباح على ممشى [مارتينيز]".

"أوه". تلمس رقبتها وعيناها شاحبتان كاللآلئ في مياه البحر.

"أوه"، تقول مجددًا، "لكنه كان..." تنظر إلى طاولة المطبخ، حيث لا تزال أعقاب السجائر في الصينية.

كان هنا للتو. على قيد الحياة.

"أتفهم أن هذا يمثل صدمة كبيرة. أريدكِ أن تعرفي أنني وشريكي"، يشير إليك، "هنا من أجلك إذا كان لديكِ أي أسئلة. نحن آسفان جدًا لخسارتك يا سيدتي".

"ماذا حدث له؟ أخبرني". تغطي رقبتها بينما خداها مغطيان ببقع حمراء ويهتز ذقنها المزدوج.

"صدقيني يا سيدتي، لا تريدين أن تعرفي".

"لماذا، هل الأمر بهذا السوء؟"

أنت غبي... لماذا قلت ذلك؟!

"يبدو أنه انزلق على الممشى -- ما أدى لوفاته. كان مجرد حادث مؤسف للغاية، لكن ربما يكون الكحول قد لعب دورًا في وقوعه".

"وأنت... وجدته هناك فحسب؟ يرقد في البرد؟" تهز رأسها.

"منذ متى وهو على تلك الحال؟"

"لبضعة أيام على الأقل".

لا ترد. تمتلئ عيناها بالدموع وبالكاد تستطيع تمالك نفسها.

تسمع دقات عقارب الساعة في غرفة الأطفال.

"هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به من أجلك؟ صديق، أو أحد أفراد الأسرة، أو أي شخص يمكنه توفير الدعم لكِ؟"

"لا، لا..." تتنفس. "أريد فقط أن أخبر بناتي..." تمتص رئتاك الهواء فجأة.

إنه يحترق كالحمض.

شيء لا يصدق.

"يا إلهي، أيتوجب عليَّ أن أدعوهم؟ أيتوجب عليَّ أن أطلب منهم العودة إلى المنزل؟"

انظر بعيدًا.

"حسنًا، سأتصل بهم..." تتنفس مرة أخرى، وتحاول تمالك نفسها.

لا يمكنها استنشاق المزيد من الهواء. صارت معدتها متضخمة. سرعان ما ستضطر للذهاب إلى الحمام والصراخ.

"أخبرني فحسب، ماذا علي أن أفعل بعد ذلك؟ أين هو؟ هل يمكنني رؤيته؟"

بربك. هذا كذب.

"لا أعرف إلى أين يذهبون..."

"لا، قصدت -- أين جثته؟!"

"نُقل إلى مشرحة المدينة. سيتصل بكِ الطبيب الشرعي المحلي قريبًا لترتيب أمور الجنازة. هذا رقمه في حال أردتِ الاتصال به قبل أن يتصل بكِ". يسلمها منشورًا به معلومات الاتصال بالمشرحة.

"هل من شيء آخر يمكن لـ [م.ر.ش.] فعله من أجلك؟"

"لا. سأتصل بكم إذا حدث شيء ما، ما زلت..." تحك وجهها الذي يبدو مبقعًا وخدرًا.

"آسف لأنني لم أستطع فعل ذلك، لدي حالة دماغية..." (ربت على رأسك).

"حالة دماغية؟"

أجل. أنت مرعب للغاية.

لا، لا! توقف الآن.

"أتعرفين؟ لا يهم. سأغادر... فحسب".

"مرة أخرى، إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله من أجلك، فلا تترددي بالاتصال بـ [م.ر.ش.] يا سيدتي".

تومئ برأسها بينما تشعر بالوحدة وأنه لا يمكن تعزيتها. زنبرك السرير يصدر صوتًا من تحتها عندما تبدأ في الاهتزاز.

هذه هي آخر احتياطيات قوتها. ستستسلم عضلاتها قريبًا. لتصرخ.

"سأتولى الأمر من هنا. شكرًا لك". تشير إلى الباب الأمامي، وتتنفس بسرعة الآن، وتكبح نفسها.

[ضع بطاقة المكتبة بجانبها. غادر الغرفة].

"سأتولى الأمر من هنا. شكرًا لك". تشير إلى الباب الأمامي، وتتنفس بسرعة الآن، وتكبح نفسها.

"شربت الكثير من الخمر والآن لم يعد بوسعي فعل أي شيء بطريقة صحيحة".

"أجل"، تقول بحدة، "هذا ما حدث لـ [فيكتور] أيضًا".

"معذرةً، شريكي"، يتدخل الملازم وينظر إليك نظرة جانبية، "لم يقصد التقليل من حِدة الموقف".