محادثة · صديق يوم الأحد

"أعرف أنك هنا للتحقيق في جريمة قتل"، يقول الرجل ووجهه قاتم، "لكن يجب أن أؤكد لك خطورة هذا الأمر..."

"ربما تكون الآلاف من أسرار الشركات على المحك هنا. إنني أرتجف عندما أفكر في الضرر الذي قد يلحق بالأسواق الدولية..."

"إنه أمر خطير بالتأكيد يا سيدي. ولكن ثمة أيضًا مسألة الاختصاص القضائي. يفرض قانون المسافر قيودًا معينة على الأمور التي قد تتدخل فيها [م.ر.ش.]".

"أنت محق بالطبع. ما فائدة البروتوكولات إذا لم نتبعها؟"

يتنهد الرجل. "أدعو الله فحسب أن تلقي [ش.ت.د.] القبض على هذا الهارب قبل ضياع المزيد من أسرار الشركة..."

"الآن، أكان هناك أي شيء آخر أردت مناقشته؟"

"قصدت ذلك على سبيل الافتراض. لا أعرف في الواقع أي شيء بخصوص التجسس على الشركات".

"آه، هذا صحيح. لقد قلتَ إن هذا كان مجرد سيناريو افتراضي..."

"أوف! للحظة كنت قلقًا من أننا نواجه موقفًا صعبًا..."

تفاديت الطلقة ببراعة يا سيييدي.

"بعد تسوية الأمر، هل ثمة أي شيء آخر ترغب في مناقشته؟"

"ماذا تقصد بـ على سبيل الافتراض؟ لا أقصد الإشارة إلى أي شيء أيها الشرطي، ولكن من المستحيل أن تؤوي هاربًا، أليس كذلك؟"

كان عليك أن تستجيب لتحذير شريكك. فات الأوان الآن.

"أخشى أنه علي الإصرار على أن تخبرني بما تعرفه. أو سأضطر إلى تقديم تقرير سلبي للغاية لرؤسائي في مقر [حراس الفضيلة]".

"إنها تُدعى [كلاسيي] والشرطة احتجزتها بالفعل".

"آه، من الجيد سماع ذلك. ممتاز. نيابة عن [حراس الفضيلة]، اسمحوا لي أن أشكركم على هذه الخدمة..."

هذا كل شيء. انتهى أمرها. إلى اللقاء يا [كلاسيي].

يبذل الملازم قصارى جهده ليقمع تنهيدة عميقة.

"هذا مصدر ارتياح كبير. إن قدسية أسرار الشركات هي حجر الزاوية في النظام الدولي..."

"سأحرص على تدوين إسهاماتك في تقريري. إن [ريفاشول] محظوظة لوجود رجال شرطة مثلك".

"أتسمع ذلك يا [كيم]؟ [ريفاشول] محظوظة لكوني بها".

"أظن أنه لا يعرف أي شيء عن الأمر".

"بعد تسوية الأمر، هل ثمة أي شيء آخر ترغب في مناقشته؟"

"أؤدي عملي فحسب يا سيدي".

يومئ الرجل برأسه. "إنك إضافة قيِّمة لـ [م.ر.ش.]، إذا كان هناك المزيد من الريفاشوليين أمثالك، لكانوا جزءًا من [إيه بي آي إس] الآن".

يعتقد الرجل بطريقة ما أن هذه مجاملة وليست تعبيرًا ينم عن تعاطف متعالٍ.

"شرفي ألزمني بهذا".

"من أجل [ريفاشول] العظيمة".

"ماذا كان ذلك؟"

"لا شيء. أؤدي عملي فحسب".

"آه، جيد جدًا إذن". يبدو أن ملاحظتك قد اختفت تمامًا من عقله.

ماذا؟ هل يخيفك هذا البيروقراطي المخنث؟ متوسط القدرات!

"بعد تسوية الأمر، هل ثمة أي شيء آخر ترغب في مناقشته؟"

"قلت من أجل [ريفاشول] العظيمة يا آكل الضفادع الأصم".

"ما يقصده المحقق هو أنه فخور بخدمة [م.ر.ش.]".

"آه، بالطبع. تابع إذن".

ينظر إليك الملازم نظرة حادة. لقد أنقذك مرة أخرى، لكنه لا يشعر بالسعادة حيال ذلك.

"آها"، يقول وتصير نبرته باردة فجأة. "قومي، أفهم ذلك. في ظروف أخرى قد أُجبر على الإبلاغ عنك بتهمة معاداة السلطة..."

لكنه لن يفعل ذلك لأنه ليس سوى بيروقراطي مخنث.

"حسنًا، لا يهم. لقد قدمت لـ [حراس الفضيلة] خدمة رائعة بغض النظر عن آرائك الشخصية..."

"تُدعى [كلاسيي] وهي في [ورلينج-إن-راجس]".

"صحيح. يجب أن يكون ذلك كافيًا لـ [ش.ت.د.]. جيد جدًا. اسمحوا لي أن أشكركم على هذه الخدمة نيابة عن [حراس الفضيلة]..."

لفق الجريمة لشخص آخر.

حانت الآن فرصتك يا سيييييدي. أي من أعدائك ترغب في أن تسبب له المتاعب؟

"يُدعى [جارت]، ويعمل في [ورلينج-إن-راجس] متنكرًا في هيئة مدير كافتيريا".

"أتقول مدير كافتيريا؟ يا له من أمر غريب. عادةً لا يتولى الهاربون أدوارًا عامة كهذه".

"إنه ذكي لتلك الدرجة. لكن احذر، سيحاول أيضًا إقناعك بأنك مدين له بالمال".

"بقدر ما أميل إلى تصديقك، لستُ متأكدًا من أن زملائي في [ش.ت.د.] سوف يصدقونك..."

"سأدون ادعاءاتك في تقريري، ولكن يؤسفني القول إنه من المحتمل أن ينتهي به الحال في الجزء الخلفي من خزانة الملفات في مكان ما في [ميروفا]، غير مقروء ومنسي".

"هذا مؤسف".

"أجل، إنه كذلك. بقدر ما أنا مؤمن جدًا بالمؤسسات الدولية، ثمة أوقات أشعر فيها بالإحباط بسبب البيروقراطية..."

"حسنًا، في جميع الأحوال أود أن أشكرك على لفت انتباهنا إلى هذا. أقدر جهودك".

"أكان هناك أي شيء آخر أردت مناقشته؟"

"لا بأس بذلك إطلاقًا".

"أتعتقد أنه من الجيد أن تكون [مارتينيز] ملاذًا آمنًا للهاربين الدوليين؟ الاهتمام بسيادة القانون هو أحد معايير [حراس الفضيلة] الرئيسية للقبول في [إيه بي آي إس]..."

"يمنحك خصمًا لسبب ما إذا خربت الكافتيريا".

"ستجده يتسكع عند الدوران. يتنكر في زي سائق شاحنة عنصري جدًا".

"أتقصد سائق شاحنة عاديًا؟ هذا مثير للاهتمام. هل أنت متأكد؟"

"قد لا يشبه من يتجسسون على الشركات، لكن هذا ما يجعله فعالًا للغاية".

"سيخبرك أنه يُدعى [رافائيل]، لكن اسمه الحقيقي هو [هيرفي]، لذا احرص على مناداته بذلك الاسم".