محادثة · [سونا]، المبرمجة

"معذرة، كنت أفكر بصوت عالٍ فحسب. تابع".

"ماذا؟" تشخر بازدراء. "لن أذهب إلى أي مكان. هذا مكان عام وأنا حرة في ثني الدائرة حسبما أراه ضروريًا. بجانب..."

ترتسم ابتسامة صغيرة راضية على وجهها، إنها منتصرة بشكل يثير الغضب.

"يحميني قانون المسافر".

"كلا، من فضلك، لا داعي لذكر قانون المسافر مرة أخرى..." (أغلق عينيك).

"إنه قانون المسافر مرة أخرى"، يقول الملازم بينما يومئ برأسه. "لا يمكنك طرد المواطنين من الأماكن العامة بهذه البساطة، على الأقل ليس بشكل قانوني".

"أجل، شكرًا لك. الآن، إن كان بإمكانك أن تدعني أعمل..."

"ينص قانون المسافر على أن المواطنين لديهم حق التجمع في الأماكن العامة إلا إذا كانوا يخلون بالنظام العام".

"وهي لا تفعل. أعني بذلك أنها لا تخل بأي نظام".

"أنا عاملة ثني دوائر ولا أحد لديه أي شيء ضد عمال ثني الدوائر".

انظر إلى مدى سعادتها بنفسها، وهي تلعب بالآلات العلمية المهمة. يا للأكاديميين!!

"وقبل أن تستمر، أنا لا أخل بأي نظام هنا، فأنا عاملة ثني دوائر ولا أحد لديه أي شيء ضد عمال ثني الدوائر".

"من الصعب حقًا أن يكون المرء شرطيًا مع وجود كل هذه القوانين!"

(اعقد ذراعيك). "لا وجود لقانون المسافر".

"آه، لكن ثمة قانون وهو يحميني!"

"ما قانون المسافر؟"

"فهمتك. اقترب وقت الاحتفال!"

(تجاهله وتحدث إلى المبرمجة الرئيسية) "أريدكِ أن تأخذي أغراضك وتغادري خلال ساعة".

"هذا مثير للاهتمام، شرطي يحاول طرد مواطنة من مكان عام رغم قانون المسافر".

اطردها.

كل ما تسمعه هو معدل ضربات القلب المتسارع في أذنيك، بسرعة 100 نبضة في الدقيقة. ومع كل نبضة، يستعد دمك للصراع.

"يستحسن بك البدء بالرحيل إن كنتِ لا تريدين أن تُجبري على المشي إلى السجن تحت تهديد السلاح". (شمر عن ساعديك).

"يا إلهي..." تتراجع للخلف على الفور وترفع يديها بعد إحساسها بالعدوانية. "تريث، سأرحل، لا مشكلة! أيمكنني جمع أغراضي أولًا؟"

"اللعنة على أشيائكِ. اخرجي الآن".

"هل هذا ضروري حقًا أيها المحقق؟"

"حسنًا، سأذهب. يمكنك إخبار العَرابِدة أنه يمكنهم الدخول".

تغلق حاسوبها وترحل.

"حسنًا، سأذهب. يمكنك إخبار العَرابِدة أنه يمكنهم الدخول".

(أومئ برأسك مرة واحدة). "احرصي على الرحيل فحسب قبل عودتي".

يتنهد الملازم، لكنه لا يقول شيئًا.

"حسنًا". تُطلق تنهيدة ارتياح. "سأجري مكالمة هاتفية في الخارج ثم سأعود لأخذ أشيائي. يمكنك إخبار العَرابِدة أن بإمكانهم الدخول".

تغلق حاسوبها وترحل.

"حسنًا". تُطلق تنهيدة ارتياح. "سأجري مكالمة هاتفية في الخارج ثم سأعود لأخذ أشيائي. يمكنك إخبار العَرابِدة أن بإمكانهم الدخول".

"ستغادرين هذا المعبد..." (أخرِج مسدسك). "...بطريقة أو بأخرى".

"أيها المحقق..."

هناك شيء من الحذر في صوتها.

"يا إلهي..." تتراجع الفتاة للخلف على الفور وترفع يديها. "تريث، سأرحل، لا مشكلة! أيمكنني جمع أغراضي أولًا؟"

"ضع السلاح جانبًا أيها المحقق". صوت الملازم منخفض وحازم.

"أريد منكِ أن ترحلي عن هذا المعبد يا آنسة قبل عودتي". (ضع سلاحك جانبًا).

"لن أضع سلاحي جانبًا إلا إذا وعدَتني بالرحيل قبل عودتي".

"أعدك، أعدك!" تصيح قائلة ذلك، ليتردد صدى كلماتها تحت عوارض السقف الخشبية.

أخيرًا، الخضوع.

ترتعش شفتها السفلى.

"جيد". (ضع سلاحك جانبًا).

أنت لا تريد ذلك حقًا، لكن عليك إجبار نفسك على أي حال. ربما لن تعرف؟

"لا أكترث بشأن قانون المسافر! اخرجي من هنا!" (اضرب على الأرض بقدميك).

"كلا، لكن كما ترى، لا يهم إن اكترثت بشأن ذلك أم لا. إنه القانون"، تفسر ذلك دون أن تنظر لك ولو للحظة، "لن أذهب إلى أي مكان".

"ارحلي فحسب من فضلك، هلّا فعلتِ ذلك؟ من فضلك... رجاءً، لا أريد القتال. القتال مخيف ويسبب لي مشاكل في التنفس".

"فليكن لديك بعض الكرامة"، تتنهد المرأة، وتلتفت تجاه حاسوبها اللاسلكي.

يتظاهر الملازم بأنه لم يرَ نوبة غضبك القصيرة، مُفضلًا فحص زجاج النافذة الذهبي المبقع.

"أنتِ محقة. إن قانون المسافر هو أساس نظامنا القانوني. لا يمكنني مخالفته بناءً على نزوة. مُرحَّب ببقائك".

"بالطبع يمكنني البقاء. لم يكن الأمر مطروحًا للنقاش من الأساس".

"مهلًا، لديَّ... لديَّ..." (أخرج سلاحك).

لكنك لا تخرج سلاحك -- بدلًا من ذلك تعبث بحافظة السلاح، محاولًا إخراج السلاح من جرابه... يبدو الأمر مثيرًا للشفقة.

لا يمكنني فعل ذلك. لا أشعر بأنني مخيف.

ما زالت تكتب على الحاسوب اللاسلكي، بينما تنحني هيئتها المغطاة بالمعطف فوق الآلة.

أنت لا تشعر بأنك مخيف؟ ما كنهك، هل أنت نجم من نوع ما؟

توصّل إلى موقع لهوائي راديو بموجات متناهية الطول.

أغلق عينيك. افتح خريطتك الذهنية لـ [مارتينيز]. إنه وقت الصباح. وأنت تقف في الساحة أمام فندق [ورلينج-إن-راجس].

تدفع الرياح بعبوة عبر القرميد المشقوق. يُسمع صوت ضحكة شريرة من طفلين جهة الشمال...