محادثة · جويس ميسيير

"العديد من موضات [م.ر.ش.]، وحتى تفضيلات الأسلحة، مشتقة بشدة من مسلسلات الشرطة الفيسبرانية. إن قسمي وحده به ثلاثة رجال شرطة يدعون بلقب البارع..."

"من فضلك -- استمر في استكشاف الواقع هذا. كنت ألقي ملاحظة فحسب".

"أجل، فلنقم بذلك..." تهدأ -- وما زالت هناك ابتسامة مرتعشة على وجهه.

"ما المضحك في ذلك؟"

"لا شيء، لا شيء، الأمر فحسب..." تمسح دمعة من عينها. "هذا حقيقي، فذلك كل شيء. الأزياء الرسمية واللغة... هلّا أعطيتني سؤالًا آخر عن الواقع؟"

"لا أعلم، أشعر بذلك فحسب".

"أجل. هذا ما يهم على ما أعتقد. بالنسبة لي، كنت فتاة تنتمي للثقافة الجديدة".

"حسنًا؟، اشرحي الآن الأمر نفسه -- لكن لطفل".

"الشباب الذين يصبغون شعرهم بألوان غريبة ويرتدون ملابس كبار السن هم أغبياء وتمردهم الصغير يهزم ذاته..."

"كلا، كلا، كنت أعني شيئًا أساسيًا عن الواقع".

"آه، أجل. ثمة شيء مرضٍ جدًا بشأن مناقشة حقائق الواقع الأساسية. تفضل".

"أين نحن؟"

"نحن في [مارتينيز] يا عزيزي".

"عزيزي؟"

"إنه مصطلح غير رسمي للتودد، شائع الاستخدام بين من هم أكبر من خمسين عامًا. إنه من بقايا ثقافة الديسكو، لا تعره انتباهًا".

"أنا شخصيًا من بقايا ثقافة الديسكو".

"ها!" تبتسم. "ألسنا جميعًا كذلك؟"

تشير إلى أعماركما المتقاربة.

"همم. وما [مارتينيز]؟"

"[مارتينيز] هي مقاطعة في [ريفاشول]". تنظر حولها بينما يرفرف معطفها الأخضر بين الرياح. "إنها مقاطعة صغيرة مخفية بالقرب من المرفأ الصناعي، شمال 81/8 و[جامروك]".

"لا بأس في عدم معرفتك بشأنها. فهي غير مهمة، بل ومنسية في رأي الجميع -- قُصفت بشدة أثناء الثورة". تهز كتفيها. "إن لديها سحرها، لكن ليس في هذا الوقت من العام".

"ما اسم هذه الجزيرة؟"

"[كايو]". تنظر إلى المياه. "تخيل حصاة ملساء بين بحر أزرق شاسع، وقد أصبحت مشوهة ومتشققة، تلك الشقوق هي [نهر إسبيرانس]. نحن في دلتا ذلك النهر، على الفرع السادس -- فرع [مارتينيز] النهري".

من الواضح أن هذه الحصاة ذات قيمة هائلة بالنسبة لها...

...وللبشرية جمعاء.

"ذكرتِ بحرًا، أي بحر ذلك؟"

"إنه ليس بحرًا حقًا. إنه خليج [ريفاشول]، ويصب الخليج في المحيط".

"هل نحن بالقرب من المحيط؟"

"أجل. إننا على جزيرة في المحيط، أكبر مجسم مائي في العالم -- الـ [إينسوليند]".

كان يعرفها الريفاشوليون القدامى بـ (ليز مزتيه بلو) -- المساحة الشاسعة الزرقاء.

واسع، ودافئ، وغير معروف. يتدفق في الداخل وبعيدًا عن الأنظار.

"حسنًا، تلك [مارتينيز]، ما [ريفاشول]؟" (استمر).

"[ريفاشول] -- [ريفاشول] هي ما يُسمى بالمدينة".

"أي نوع من المدن هي [ريفاشول]؟"

"النوع العظيم".

كأن الأمر جلي كالشمس، لا يحتاج لتوضيح، الأمر يفوق حب الوطن. إنها حقيقة.

"ما الذي يجعل من [ريفاشول] مدينة عظيمة؟"

"التاريخ أيها المحقق. لقد بنوا هذه المدينة لإنهاء التاريخ -- أو على الأقل دورنا فيه، وكل تلك القرون الماضية".

"حسنًا. من الذي بنى تلك المدينة؟"

"أمم [أوكسيدونت]. أو العمال المهاجرون من [سيمينين]. و[إيلمارا]، وهذا حسب عقيدتكم".

"متى بُنيت [ريفاشول]؟"

"في القرن الدولورياني، منذ 380 سنة".

"ولماذا ستنهي التاريخ؟" (استمر).

"يقولون إنه المكان الذي ستتم فيه الإجابة على أسئلة عصرنا الشنيعة -- حيث تبلغ حدة التوترات ذروتها، ويقع أعمق الصدوع".

"أعني بذلك الصراعات. الصراعات الأيديولوجية. أمور الرجال تلك".

"لماذا هنا؟"

"نحن نقف على جزيرة خصبة، تتمتع بالاكتفاء الذاتي، وقادرة على إعالة ما يصل إلى 200 مليون شخص، في وسط المحيط الإينسوليندي -- النسيج الذي يصل بين دول العالم..." تبتسم. "هذا هو المكان حيث يوجد المال".

"إذن فنحن في جزء غير مهم من مكان غير مهم؟"

"أعتقد أنه من العادل قول ذلك. [مارتينيز] تقع على بُعد حوالي..." تشير عبر المياه، حيث ترتفع ناطحات السحاب...

بريق من الأضواء يُرى في أفق الليل ينعكس على سطح البحر المظلم.

"على بعد اثنين وعشرين كيلومترًا من وسط العالم. ولحام الحديد ذلك هو مبنى بنك العالم، في طوابقه السفلى يوجد [إنسيركوم] -- مركز قيادة البعثة الإينسوليندية التابعة لـ حكومة التحالف".

انظر إلى البحر...

يسود الصمت، وتُنزل يدها.

الماء، والضوء... كأنك تراهما للمرة الأولى.

لا تميز ما ترى. لا تميز سوى شسوع البحر والبرد الذي ينبعث منه.

"لا أدرك أيًا مما أراه..."

"نحن من نكون. لكن ليس لديَّ إجابة حقيقية لأعطيك إياها للأسف". تراقبك عن كثب بينما تفحص الأفق.

هذه فكرة عليك إكمالها. أين أنت؟

"أهناك أي شيء آخر تريد معرفته؟ أذكر شيئًا ما بخصوص حقائق..."

"لقد كان هذا مفيدًا، شكرًا لكِ يا سيدتي. أنا متأكد أن شريكي الذي يعاني ضعف الذاكرة لديه العديد من الأسئلة الأخرى ليطرحها..." يلتفت إليك. "...المتعلقة بجوانب أكثر جوهرية للواقع..."