محادثة · عاملة التنظيف

"لحظة من فضلك..." يبدو أن عاملة النظافة تواجه صعوبة في التنفس.

"هل تعرفين أي شيء عن اجتماع سري سيُجرى الليلة؟"

"ماذا؟" تعبس. "لا، لا أحد يخبرني بأي شيء".

هل ستفهم لو فعلوا؟

"ماذا عن أي نشاط غير عادي سيحدث بعد ساعات؟ بعد الساعة 22:00 مثلًا؟"

"إذا لم يكن الأمر من شأني، فأنا لا أتدخل..." تهز رأسها وتتمتم لنفسها.

"أعتقد أننا سنكون أفضل حالًا إذا لم يتدخل الناس فيما لا يعنيهم".

"أبحث عن [مارتن مارتينيز]".

"أوه، ستجد الكثير ممن اسمهم [مارتن] هنا لا تقلق!" تبتسم ابتسامة خاوية من الأسنان عندما تسمع أنك تذكر الاسم.

"ما قصدك؟ لم أكن أمزح".

"يا لك من مغفل، خدعك أحدهم. إن [مارتن مارتينيز] هو اسم لأي شخص من [مارتينيز]. مثل [جيم جامروك] أو [راؤول ريفاشول]".

عذرًا... لم تفهم النكتة حقًا.

"اعتقدت أنه من الواضح..." يتوقف قبل أن يسيء إليك. "على أي حال أيها الشرطي. لا نعرف اسم الشاهد".

"لا، أنت لا تفهم. أنا أبحث عن شخص حقيقي يدعى [مارتن مارتينيز]. أخبرني أن اسمه [مارتن مارتينيز]".

"لدي بعض الأسئلة حول هذه الشقق..."

"سل ما شئت أيها الشرطي".

"من يعيش خلف الباب المغلق؟"

"أوه، هذا عالم، عالم مستقبلي!" يبتهج وجه السيدة العجوز فجأة.

"أعتقد أنه يدرس علم التنجيم في كلية المجتمع. التعليم جيد، دائمًا ما أنصح بالدراسة".

"علم التنجيم؟"

"شيء له علاقة بكل تلك النجوم الموجودة حول بابه. طلب مني ترك رسوماته على الجدار".

"هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تقصدين علم الفلك؟"

"هذا ما قلته، علم التنجيم".

يهز الملازم رأسه كأنه يقول دعك من ذلك.

بربكم أيها الناس، حاولوا مواكبة أي من المعايير هنا. لا يتعلق الأمر بالنجوم، إنه... انسوا الأمر.

"هل تقصدين رمز النجم والقرون؟ أعتقد أن هذا هو رمز الشيوعية".

"رمز ماذا الآن؟"

"إنه لمن ليس لديهم فكرة عن ماهية الاقتصاد".

"الاقتصاد؟ لماذا يهتم أحد بالاقتصاد؟!" تهز كتفيها وتعود إلى الكنس.

"الشيوعية. إنها أيديولوجية سياسية".

"آه!" تقول عاملة النظافة وهي متكئة على مكنستها. "كل ما أعرفه عن السياسة هو أن ضررها أكبر من نفعها".

"الذين يدعمون الطبقة العاملة ضد الرأسمالية".

"هاه"، تقول عاملة النظافة، "اعتقدت أن [ريفاشول] كانت العاصمة".

"الشيوعية. كما حدث في الثورة العالمية؟"

"لم أسمع بها من قبل"، تجيب عاملة النظافة قبل أن تدخل في نوبة سعال أخرى.

"إنه رمز للمساهمة في زوال دولتنا النبيلة باسم عالم مبتكر قائم على المساواة".

"لا أؤمن بالمساواة. لم أرها تجدي من قبل" تهز رأسها وتعود إلى الكنس.

"إنها أيديولوجية. لها بعض الأهداف النبيلة، لكنها تُستخدم أيضًا لتبرير إراقة الدماء المروعة".

تهز عاملة التنظيف كتفيها وتعود إلى الكنس.

إن صراع الأفكار والفظائع بعيد كل البعد عن عالمها كبعد عالم الجنيات والسحرة.

"ماذا يمكنك أن تخبرني عن [سيندي]؟"

"الفنانة؟" تتهكم. "لا يمكنني فعل أي شيء حيالها، أخشى. إنها تدمر الجدران أسرع مما يمكنني تنظيفها. ومع ذلك..." تتكئ على مكنستها.

"إنها تترك سيدة عجوزًا وشأنها، وهذا أكثر مما أستطيع أن أصف به بعض الآخرين..."

"أخبريني عن الرجل الذي يعيش في نهاية الرواق -- [أونو دي رويتر]".

"لا أريد أن أتحدث عن عائلة [دي رويتر]"، تتمتم عاملة النظافة. تبدأ في البحث عن شيء في جيوبها.

"لمَ لا؟"

تجفل قائلة، "لأنهم كلهم مدمنون... وأحيانًا أسمعهم يصرخون".

"لا يحبون أن أنظف خلف بابهم، معتقدين أنني أتنصت على مشاجراتهم".

فهي لا تفعل ذلك إذن. ليس بعد تلك المرة. ثمة حادث وقع ذات مرة هنا.

لم يصل الأمر إلى التصادم الجسدي. سمعت شيئًا لا تريد سماعه مرة أخرى.

"رأينا فواتير المرافق غير المسددة - ألن يُطردوا؟"

"لا أحد يحبهم في هذا المبنى". تهز رأسها. "الطفل هو سبب بقائهم الوحيد".

"لا أحب الحديث عن هؤلاء الناس". تنظر إلى أسفل الرواق.

"حسنًا".

"لا أحب الحديث عنهم"، تقول لنفسها على الأغلب.

"رأيت فواتير المرافق غير المسددة -- ألن يُطردوا؟"

كان المكان أكثر اتساخًا هناك. بعد خزانة البواب. تتجنب نهاية الرواق.

"من يعيش في الشقة رقم 12؟ سمعت شخيرًا".

"عائلة [دي رويتر]..." تقطب جبينها. "لقد أغلق الشقة بالسلاسل وانغمس في مخدراته من جديد".

"يبدو أنه فعل ذلك".