"[كونو] شرطي وضيع الآن". ينظف أسنانه بظفر متسخ.

"[كونو] شرطي وضيع الآن". ينظف أسنانه بظفر متسخ.

"أريد شراء بنطال فالن".

يفتح سترته مرة أخرى ويسحب البنطال من الغلاف البلاستيكي. "تفضل أيها الشرطي الوضيع. كلانا يرتدي [فالن] الآن. شرطيان وضيعان عاليا الأداء. فلنحاول ألا نبلل سراويلنا".

"لدي بعض الأسئلة عن [مارتينيز] يا [كونو]".

"تفضل"، يقول ويومئ برأسه. "[كونو] يعرف هذا المكان القذر أفضل من أي أحد".

"يبدو أن هناك حصنًا بحريًا في الخليج. هل تعرف أي شيء عنه؟"

"أجل أيها الشرطي الوضيع... أجل". يحك رأسه. "إنه... حصن بحري. للدفاع... أيها الشرطي الوضيع. لا تجعل [كونو] يشعر بالملل بالحديث عن هذا الهراء التاريخي".

هذا هو حد معرفة الفتى.

"هل ذهبت إلى هناك من قبل؟"

"أجل، أجل..." يتململ بعدم ارتياح. "[كونو] كان هناك بالتأكيد، لكن ذلك كان منذ زمن بعيد وكنت منتشيًا. كنت على متن القطار لأيام. لا أستطيع تذكر أي شيء".

القطار. قطار مخدر [سبيد]. قطار الأمفيتامين السريع.

"شكرًا يا [كونو]، لكن يكفى حديثًا عن [مارتينيز]".

"بالتأكيد أيها الشرطي الوضيع". يومئ برأسه. "ماذا الآن؟"

"لمن التمثال الموجود بالدوران؟"

"إنه تمثال [كونو]"، يقول دون انتظار أو تردد.

"أنا على يقين أنه [فيليب الثالث، المسرف]، أعظم ملوك [فليبيان] في [ريفاشول]..."

"إذا كنت تعرف معلومة محب التاريخ هذه، فلماذا تزعج [كونو] بالسؤال؟" يهز كتفيه. "[كونو] شرطي وضيع الآن. تشغل ذهنه أمور أكثر أهمية. أمور شرطي وضيع".

"حسنًا. هذا رائع".

يومئ برأسه موافقًا.

"هل يوجد ما يمكنك أن تخبرني به عن الممشى حيث توجد الأنقاض وسوق السمك؟"

"مكان رائع. يوجد الكثير لتفعله هناك".

"هل دخلت المبنى المدمر من قبل؟"

"[كونو] ذهب إلى كل مكان أيها الشرطي الوضيع".

"حقًا؟ ما الموجود بالداخل؟"

"لن يفسد لك [كونو] المفاجأة". يوجه لك ما يشابه الغمزة. "عليك التسلق إلى الداخل والتحقق من ذلك بنفسك".

كاذب. لا يجرؤ على التسلق إلى الداخل.

يعترف الفتى بالكذب يا سيدي الفاضل. إنه لا يعرف فحسب.

"مثل ماذا؟"

"كما تعلم... كسر الأشياء، رمي الأشياء في البحر، وعلى النوافذ، ورمي الأشياء على طيور النورس".

"رائع".

"بالتأكيد أيها الشرطي الوضيع!" يقدر تأييدك. "[كونو] يستمتع بالحياة إلى أقصى حد. يستمتع بكل يوم إلى أقصى مدى. يعيش [كونو] اللحظة بتلك الطريقة".

"ما خطب الازدحام المروري؟"

"ماذا تعني، ما خطبها؟ هذا جيد". يبدو متفاجئًا. "لن تصدق ما يحصل عليه [كونو] من هذه الشاحنات".

"ما الذي عثرت عليه هناك؟"

"أوه، أيها الشرطي الوضيع..." ترتسم ابتسامة ذكية على وجهه. "انتهى [كونو] من هذا الهراء. [كونو] شرطي الآن. يعيش حياة الشرطة الوضيعة. انتهيت من حياة اللصوص تلك".

"ما رأيك بالإضراب؟"

"آاه..." يبدو حائرًا. "كما تعلم أيها الشرطي الوضيع... الوضع سيئ. و[كونو] لا وقت لديه لهذه الأمور التافهة. [كونو] لديه مشاريع ليديرها".

من الواضح أنه لم يكون رأيًا عن هذا الموضوع أبدًا ولن يفعل ذلك على الفور أيضًا.

"إذن إلى جانب من أنت؟"

"[كونو] إلى جانب من؟!" يقول بنبرة غاضبة. "[كونو] بجانب [كونو] أيها الشرطي الوضيع! هذا أقل من عقلية [كونو]. لا تتحدث إلي عن هراء الأطفال هذا. إنك تعكر صفو [كونو]".

تسليط الضوء عليه بهذه الطريقة يجعله يشعر بأنه مكشوف، يجعله عدوانيًّا.

"أمور تافهة. فهمت".

يومئ الفتى برأسه، من الواضح أنه يشعر بارتياح.

"ماذا تعرف عن القرية الموجودة بجنوب الغرب، عبر القناة؟"

"كان [كونو] يتسكع هناك في بعض الأوقات. إنه مكان بشع. جميعهم عجائز، أو سكارى، أو أموات، باستثناء..."

"باستثناء ماذا؟"

"لا شيء". يهز كتفيه. "تخطى [كونو] هذه المرحلة. لا تتدخل بذلك الشأن".

هل تعلم من هو ليس عجوزًا، أو سكيرًا، أو ميتًا؟ [ليليين].

"أنت معجب بـ [ليليين]، أليس كذلك؟"

"ما-ماذا؟!" يكاد يتحول وجهه إلى لون شعره الأحمر. "هل جننت أيها الشرطي الوضيع؟! لا يهتم كونو بهذه المرأة على الإطلاق. لماذا تعتقد حتى...؟"

"اللعنة..." ينظر للأسفل ويهز رأسه. "لا يستطيع [كونو] تصديق أنك تختلق الأكاذيب عنه. عليك التوقف عن ذلك".

"لا بأس، فهي تعجبني أيضًا".

"حسنًا لكنها لا تعجبني أنا"، يقول الفتى مشيرًا إلى نفسه بإبهامه. "[كونو] ليس لديه وقت لهذا الهراء. فهو شرطي الآن".

يحاول الحفاظ على صوته هادئًا وعمليًا، لكنه يهتز قليلًا.

"معذرةً يا [كونو]. سأتوقف عن ذلك".

"من الأفضل أن تتوقف، أيها الشرطي الوضيع!" سبابته مصوبة نحوك مباشرة. "نحن شركاء الآن. عليك أن تتعامل باحترافية مع [كونو]".

"سرك معي بأمان يا [كونو]". (اغمز له).

"أي سر لعين؟! يجب أن تتوقف عن العبث معي!" يحاول السيطرة على نفسه. "[كونو] شرطي. نحن شركاء الآن. عليك أن تتعامل باحترافية مع [كونو]. تحدث إليه بعقلانية".

"بشأن [مارتينيز]..."

"نعم؟" يضع يديه على خصره، في انتظار سؤالك.