Gespräch · Kim Kitsuragi

„Also, was die Todesnachricht angeht …“, sagt der Lieutenant, sobald ihr die Wohnung verlassen habt.

Er vermeidet es, dir in die Augen zu sehen. Das ist der Zeitpunkt, an dem du dich dafür entschuldigen solltest, wie schlecht das gelaufen ist.

„Tut mir leid, ich weiß, dass ich es vermasselt habe.“

„Das ist schon in Ordnung. Machen Sie sich darum keinen Kopf.“ Seine Augen wandern über den schlafenden Bezirk.

„Morgen werde ich das Revier anrufen und den Namen des Verstorbenen durchgeben.“

„Was ist mit Billie und ihren Kindern?“

„Viel mehr können wir leider nicht für sie tun.“

Sie müssen damit zurechtkommen. Du kannst ihr Leben nicht für sie leben.

„Sonst nichts?“

„Sonst nichts. Wir sollten uns wieder unserem Fall widmen. Hier können wir nichts weiter tun.“

„Gut, dann wieder zu unserem Fall.“ [Ende.]

Er sieht dich an. „Und … Officer – ich habe schon Schlimmeres gesehen. Viel Schlimmeres als das hier, okay? Kommen Sie, gehen wir.“

Er denkt sich: Das habe ich wirklich. Sie war stark. Sie hat es uns einfach gemacht.

Du blickst gen Süden, über die bröckelnde Balustrade. Dort – 1,2 km entfernt – ragt ein Stück zerbrochenen Steins in den Himmel. Ein Grab. Darauf eine Inschrift, die einmal besagte: Morgen ist nur ein Flüstern entfernt. Von hier aus kannst du das Feld-Gebäude zwar nicht wirklich sehen, aber etwas sagt dir, dass du es noch einmal aufsuchen solltest.

„Das ist schon in Ordnung. Machen Sie sich darum keinen Kopf.“ Seine Augen wandern über die Straßen.

„Wenn wir Feierabend machen, werde ich das Revier anrufen und den Namen des Verstorbenen durchgeben.“

„Da gibt es nichts zu bereden. Die Sache ist abgehakt.“ [Ende.]

„Also, wenn wir heute Feierabend machen, werde ich das Revier anrufen und die Identität des Verstorbenen durchgeben.“

„Aber gut, das ist meine Aufgabe. Kümmern wir uns wieder um die Mordermittlung.“

„Das lief nicht …“

„… gut? Nein, ganz und gar nicht.“

„Gute Arbeit“, sagt der Lieutenant, sobald ihr die Wohnung verlassen habt. Auf dem Balkon ist es angenehm kühl und ruhig, und die Aussicht über den schlafenden Bezirk ist nicht zu verachten.

„Prima, dann ist der Fall ja abgeschlossen.“ [Ende.]

„Genau. Ich werde das Revier anrufen, sobald wir heute Feierabend gemacht haben. Gehen wir.“

„Ich hätte mehr tun können.“

„Sie haben genug getan.“ Er hält inne und reibt sich die Hände, um sich ein bisschen zu wärmen.

„Sie können nicht die ganze Welt retten, wissen Sie?“

Die Toten werden nicht wieder lebendig.

Du sagst nichts.

„Wie dem auch sei, morgen werde ich das Revier anrufen und den Namen des Verstorbenen durchgeben.“

„Gut, damit ist diese Sache erledigt.“ [Ende.]

Er nickt. „Gehen wir.“

„Sonst nichts?“

„Sonst nichts. Wir haben hier unsere Pflicht erfüllt, also widmen wir uns wieder unserem Fall.“

„Was ist mit Billie und ihren Kindern?“

„Sie kommen schon klar.“

Das müssen sie auch. Du kannst ihr Leben nicht für sie leben.

„Wie dem auch sei, wenn wir Feierabend machen, werde ich das Revier anrufen und den Namen des Verstorbenen durchgeben.“

(Du nickst.) „Und wie geht es jetzt weiter?“

„Morgen werde ich das Revier anrufen und den Namen des Verstorbenen durchgeben.“

„Wenn wir Feierabend machen, werde ich das Revier anrufen und den Namen des Verstorbenen durchgeben.“