Conversación · Kim Kitsuragi

"¿Aunque sabe quién sí? El Sr. Villedrouin, el... caballero al que antagonizó incesantemente en los apartamentos...".

"Si yo tratara de establecer contacto con la Coalición, yo empezaría por buscar una forma de disculparme. Pero primero tendrá que hablar con su joven acompañante".

"¿Alguna cosa más?".

"¿Aunque sabe quién sí? El Sr. Villedrouin, el... caballero al que conoció en el apartamento de ese joven...".

"Si yo tratara de establecer contacto con la Coalición, yo empezaría por él. Pero primero tendrá que hablar con su joven acompañante".

"¿Aunque sabe quién sí? El Sr. Heidelstam, el caballero cerca del edificio Feld que tenía una forma tan... peculiar de hablar".

"Si va en serio con esto, tal vez quiera estar ojo avizor por si nos topamos con algún agente de la Coalición".

"Sí, exactamente".

"Fascinante. Y yo que creía que su reciente conversión hacia el moralismo tan solo era una pantomima...".

(Extender los brazos). "La de toda esta situación".

(Señalarte a ti mismo). "La del desastre que es mi vida".

"¿Pero eso no es cosa suya?".

"No, no... me refería a la responsabilité. Ya sabes, del tipo que se atribuye".

"No puedo dejar las drogas ahora mismo. ¡Si acabo de engancharme!".

"Oh, no pienso dejar la bebida. ¡Es lo que me ha traído hasta aquí!".

"En mi opinión, creo que ya va siendo hora de que rebaje un poco el tabaco. Parece un hombre que desee la muerte. Es bastante perturbador".

"En mi opinión, creo que ya va siendo hora de que se aleje de las drogas callejeras de las que ha estado abusando. No nos están ayudando a resolver el caso".

"En mi opinión, creo que ya va siendo hora de dejar a un lado los frívolos casos secundarios y centre el ciento por ciento de su energía en el caso que nos ocupa".

"Bien. Entonces estamos en la misma página".

"Para serle sincero, inspector, tenía la intención de sacarle el tema".

"¿No vamos a hablar de las botas que llevo puestas?".

"Está bien. Hablemos. Sustrajo las botas". El teniente mira el reluciente calzado tecnológico que llevas puesto.

"Enhorabuena, le debe haber costado lo suyo. Un esfuerzo enorme y una inventiva considerable. Y tiempo. Ahora... voy a denunciarlo e irá a prisión".

Oh, no. Eres policía, no puedes ir a la cárcel...

¡MIENTE! ¡MIENTE PARA ESCURRIR EL BULTO!

"¿En serio?".

"Por desgracia, era una broma. No puedo hacer nada contra su delincuencia". Suspira. "Lo hecho, hecho está. Volvamos al trabajo".

No me interesa lo más mínimo esa insensatez, piensa el teniente, apartando la mirada de las botas. Pero si alguien pregunta: le delataré.

"Estás de coña".

"¿Usted cree?". Enarca una ceja. "De todos modos, ¿quería hablar de algo... relacionado con el trabajo?".

"No, por favor, solo estaba...".

"Estas no son las mismas botas. Me gustaron tanto que fui a comprarme un par".

"Seguro". Asiente. "De todos modos, ¿quería hablar de algo... relacionado con el trabajo?".

"Mientras no estabas descubrí qué era el pálido".

"Maravilloso". No parece sorprendido. "¿A qué conclusión ha llegado?".

"Creo que es aterrador".

"Entonces hice bien en ahorrárselo, ¿no?". Sonríe un poco. "De todos modos, la palidez no es más irreal que... digamos, el agua. O la muerte. O que estemos atrapados detrás de nuestros ojos, entre nuestros oídos, hablando". Mira alrededor, meditabundo de repente.

"Discúlpeme, pero las conversaciones profundas no son mi fuerte. Parece estable, siga así. Y bien, ¿había alguna cosa más, o nos ponemos manos a la obra?".

"Me parece superguay".

"Me alegra oír eso y ver que se encuentra estable". Asiente con aprobación. "Siga así. Ahora... ¿había alguna cosa más, o nos ponemos manos a la obra?".

"Parece irreal".

"Todo parece irreal, inspector. En realidad, la palidez no es más irreal que... digamos, el agua. O la muerte. O que estemos atrapados detrás de nuestros ojos, entre nuestros oídos, hablando...". Mira alrededor, meditabundo de repente.

"Espera, ¿no te sorprende?".

"No puedo impedir que un hombre adulto aprenda sobre los rasgos geográficos y entroponéticos fundamentales de nuestro mundo, ¿verdad?".

Quizás no debería haberlo intentado, piensa.

Insinúa que quizás fue demasiado sobreprotector.

"¿Dónde estamos, teniente Kitsuragi?".

"En Elysium", responde. "Detrás de nuestros ojos. Como todos los seres humanos, inspector". Mira a su alrededor y suspira. "El mundo es lo que es. Me alegra ver que se encuentra estable. Siga así".

"Y bien... ¿había alguna cosa más, o nos ponemos manos a la obra?".

"Háblame otra vez del caso".

"¿Qué quiere saber?".

"¿Podemos volver a repasar la información preliminar?".

"¿Se refiere al informe? ¿Le gustaría que le informase otra vez?".

"No, ya improvisaré".

"No hay razón para improvisar nada. Si no recibió el informe, no pasa nada, yo sí".

"Hace tres días, el servicio de emergencias de la MCR recibió un informe relacionado con un guardia de seguridad que había sido encontrado ahorcado en Martinaise. Una llamada anónima dio el chivatazo de que había un cadáver detrás del hostal-cafetería Whirling-in-Rags. El cadáver llevaba allí unos cuatro días y nadie había ido a investigarlo...".

"Durante ese tiempo, la víctima había sido despojada de sus pertenencias. El autor de la llamada no se identificó, pero mencionó la palabra linchamiento. Actualmente existe una disputa laboral en curso entre los estibadores locales y la compañía logística Wild Pines. Me sugirieron que debíamos abordar esta muerte como parte de dicha disputa".

"¿Por qué no sabemos nada del autor de la llamada?".

"Ellos... Klaasje, tal y como sospechamos, no se identificaron de ningún modo. El tono de voz se distorsionó utilizando algún tipo de dispositivo. Quien atendió la llamada no pudo identificar ni su edad ni su sexo".

"¿Por qué esconderse?".