Conversación · Joyce Messier

¡Voilà, lo estás haciendo!

Vaya si te has esforzado. ¡Grítalo desde el fondo de tus pulmones!

"Parece tener mucho dinero. ¿Puede darme un poco?".

"Pues sí, soy rica. ¿Cuánto dinero necesita? Espero que no demasiado, porque no lo llevo todo encima".

Resulta estar sorprendentemente indiferente. En todo caso, el hecho de que finalmente lo hayas pedido ha aliviado la tensión.

"Necesito treinta reáles".

"Es una suma razonable... ni muy pequeña ni desmesuradamente grande". Mete la mano en su impermeable y saca un monedero de cremallera... en el que ves billetes de papel que asoman como branquias ennegrecidas.

Retira algunos billetes y te los entrega. El papel es frío y aceitoso al tacto.

El teniente lanza un suspiro de alivio. "Bien. Entonces no necesitaremos ir a mi Kineema".

Debe haber cerca de doscientos reáles en ese monedero. Puede que un poco menos. Y algunas monedas sueltas en el fondo.

Vaya vaya. ¿Ves lo fácil que ha sido? ¡Pídele más! ¡Chuu chuu! ¡Un tren hacia Dinerolandia!

No: sería deshonroso y mi honor es mi vida.

¿Puedes alimentarte de honor? ¿Eres honorvíboro? No me fastidies...

"Bien". Devuelve el monedero a su chaqueta. "Espero no haberle sobornado, agente. Puede que no sea técnicamente ilegal según la Ley de Emergencia, pero aun así...".

"Me ha sobornado. Ahora soy su pequeño peone".

Ilustras la expresión sosteniendo un peone imaginario y muy, muy pequeño entre el pulgar y el índice.

"Tiene razón, señora: las donaciones están permitidas por la Ley de Emergencia por muy indecoroso que sea, siempre que se registren adecuadamente en la comisaría...".

"Lo que sin duda hará". Se inclina y luego levanta una sola ceja mientras te mira: "¿De qué otra forma puedo ayudar a la MRC hoy, además de complementar sus salarios?".

Se ríe a carcajadas. Es una bonita risa, con regocijo y una cierta agudeza. Viaja lejos en el agua...

Se aclara la garganta. "¿De qué otra forma puedo ayudar al MRC hoy, además de complementando sus salarios?".

"Sigo pensando en todo ese concepto del dinero. Me estaba ayudando".

"Es todo un phainómenon, estoy de acuerdo". Se inclina ligeramente. "¿De qué otra forma puedo ayudar a la MRC hoy, además de complementar sus salarios?".

"Es curioso que se preocupe por esto y no por su despiadada explotación de toda la raza humana".

"Au contraire, agente. Yo también me siento mal por la miseria que la Coalición llama a su salario. Y bien, ¿hay algo más que pueda hacer por usted o quiere seguir con la dialéctica?".

"Diría que no. Soy un policía honorable".

"Es alentador oírlo. Hay muy pocos hombres honorables en Revachol". Te hace una ligera reverencia. "¿De qué otra forma puedo ayudar a la MCR hoy, además de complementando sus salarios?".

"Quiero hablar de otra cosa".

"Por supuesto". Se inclina ligeramente. "¿De qué otra forma puedo ayudar a la MCR hoy, además de complementando sus salarios?".

"¿Puede darme un poco más?".

"Puede parecer un comportamiento extraño para un agente de policía, señora, pero es un efecto secundario perfectamente común de su...". Te mira con los ojos entrecerrados.

"... inusual episodio médico".

"No pasa nada, teniente". La mujer mete sus dedos de nuevo en el monedero. "De verdad que traje la menor cantidad de dinero posible para evitar llamar la atención. Así que aquí está, el último montoncito de sucia pasta que puedo compartir".

"Bien". Devuelve el monedero a su chaqueta. "Espero no haberle sobornado, agente. Puede que no sea técnicamente ilegal según la Ley de Emergencia, pero aun así...".

"Mmm...". La mujer mete sus dedos de nuevo en el monedero. "De verdad que traje la menor cantidad de dinero posible para evitar llamar la atención. Así que aquí está, el último montoncito de sucia pasta que puedo compartir".

"Necesito sesenta reáles".

"Es una suma razonable... ni muy pequeña ni desmesuradamente grande". Mete la mano en su impermeable y saca un monedero de cremallera... en el que ves billetes de papel que asoman como branquias ennegrecidas.

Retira algunos billetes y te los entrega. El papel es frío y aceitoso al tacto.

"Necesito ciento treinta reáles".

"Es una suma razonable... ni muy pequeña ni desmesuradamente grande". Mete la mano en su impermeable y saca un monedero de cremallera... en el que ves billetes de papel que asoman como branquias ennegrecidas.

Retira algunos billetes y te los entrega. El papel es frío y aceitoso al tacto.

"Necesito veinticinco reáles".

"Es una suma razonable... ni muy pequeña ni desmesuradamente grande". Mete la mano en su impermeable y saca un monedero de cremallera... en el que ves billetes de papel que asoman como branquias ennegrecidas.

Retira algunos billetes y te los entrega. El papel es frío y aceitoso al tacto.

"Necesito cien reáles".

"Es una suma razonable... ni muy pequeña ni desmesuradamente grande". Mete la mano en su impermeable y saca un monedero de cremallera... en el que ves billetes de papel que asoman como branquias ennegrecidas.

Retira algunos billetes y te los entrega. El papel es frío y aceitoso al tacto.

"Necesito setenta reáles".

"Es una suma razonable... ni muy pequeña ni desmesuradamente grande". Mete la mano en su impermeable y saca un monedero de cremallera... en el que ves billetes de papel que asoman como branquias ennegrecidas.

Retira algunos billetes y te los entrega. El papel es frío y aceitoso al tacto.

"Necesito diez mil reáles".

"Querido, nadie lleva tanto dinero encima, especialmente en un lugar como Martinaise… me asaltarían".

"Y, aun así, no le daría diez mil reáles. Preferiría comprar algo bonito con ellos. Como un equipo de alta fidelidad caro o un nuevo velero Hydrodynamique E40".

Su tono deja claro que has violado algún tipo de tabú entre ricos. No sería la primera vez.

¿"Un Hydrodynamique E40"? Parece rápido".

"Así es. Rápido y silencioso". Te muestra una sonrisita tortuosa. "Inténtelo de nuevo, pero más despacio".

"Me gusta todo lo que sea en alta fidelidad, señor". Te muestra una sonrisita fugaz. "Ahora inténtelo de nuevo, pero más despacio".

"¿Hi-fi? A mí también me gusta la música disco de alta fidelidad".

"Quisiera 0,1 centavos".

"Yo también quisiera... ¡pero ay! No existe tal moneda".

"Ideas como esa son parte de su extraño problema médico, señora. No hay nada de qué preocuparse".