Conversation · Gaston Martin

« Oh ? Le but est de lancer votre boule (il exhibe une sorte d’orbe) aussi près que possible du cochonnet. »

« Ça, c’est le cochonnet. » Il désigne une petite boule de bois au centre du cratère.

« Intéressant. Dites-m’en plus. »

« Eh bien... Tout d’abord, vous dessinez un cercle d’environ cinquante centimètres de diamètre. Nous, on s’est servis de cordes », explique-t-il. « Ensuite, on tire à pile ou face pour déterminer qui va commencer. Si vous gagnez, vous devez lancer le cochonnet. »

« Ensuite, les joueurs doivent lancer leurs boules le plus près possible du cochonnet. Ils doivent rester dans le cercle et maintenir leurs pieds bien à plat. »

« Je crois que ça sera tout. Merci, Gaston ! »

« Oui, oui. Je suis désolé, monsieur l’agent. » Le vieillard tremble sous vos yeux.

« Bien. Gaston a enfin pigé les règles, à présent. » Un sourire sardonique cisaille son visage. « Voyons si ça fait de lui un meilleur *pétanqueur. »

Oh, il a déjà dû comprendre que Gaston trichait.

« Qu’est-ce que c’était que ça ? Une sorte de technique d’interrogatoire expérimentale que vous souhaitiez mettre en pratique ? »

« J’étais en train d’emmagasiner des informations et j’ai fait une syncope. Mais ça va mieux, maintenant. »

« Je suis soulagé d’entendre cela. » Il vous toise derrière ses lunettes. « Vous sentez-vous d’attaque pour passer à autre chose ? »

« Absolument. Nous avons une affaire à résoudre ! » [Prendre congé.]

« Non. Je veux lui parler. Promis, on causera pas pétanque. »

Il soupire. « Alors faites vite. »

« Sincèrement, j’en sais foutrement rien. »

« Nous ferions mieux de partir rapidement avant que cela ne se reproduise. » Il scrute les alentours. « Tout de suite. »

« Comment avez-vous deviné ? »

« Je sais reconnaître un flic chelou quand j’en vois un. » Le lieutenant remonte ses lunettes. « Ça ne fonctionne pas. Le flic chelou ne fait qu’embrouiller le suspect ainsi que lui-même, alors qu’il suffit de poser des questions normales. »

S’il te plaît, pose-lui des questions normales.

« Je n’aime pas la tournure que prennent les choses. Ne devrions-nous pas passer à autre chose ? »

« Vous mettrez vos connaissances à profit dans, disons vingt... ou plutôt cinquante ans. J’en suis persuadé, monsieur l’agent. »

« Y a-t-il autre chose que vous pouvez me dire sur la pétanque ? »

« En effet, mais je préfère éviter. » Il sourit. « Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps avec des détails futiles, monsieur l’agent. »

Il te prive de renseignements alors que tu les lui as expressément demandés ?! Allez, arrachons-lui les vers du nez ! Ta soif de savoir est inarrêtable !

« Futiles ? Ah. Ha ha. » (Lui adresser un large sourire.) « Vous pouvez tout me dire, vous savez. Avant qu’il n’arrive quelque chose. »

« Euh... » Votre candeur le met mal à l’aise. « Il faut alors mesurer la distance entre la boule et le cochonnet. Je mesure toujours les nôtres, mais en général, c’est au dernier joueur à avoir lancé de le faire. »

« L’adversaire a le droit de mesurer pour vérifier en cas de doute, et... » Il essaie de trouver autre chose à dire, mais devant vos yeux inquisiteurs, il s’interrompt.

T’y crois, toi ?! Ce sont des renseignements CRUCIAUX et il prend tout son temps. Des vies sont peut-être en jeu, et ce crétin joue la montre ?!

« Ça devient bizarre, là. Mieux vaut lever le pied. »

« Très bizarre... C’était quoi, ça, monsieur l’agent ? » Le vieil homme est manifestement secoué, mais s’efforce de garder le sourire. « Si vous le voulez bien, changeons de sujet. »

Essaie de refroidir ses ardeurs, avant qu’il ne tue quelqu’un. Il est surexcité. Mais d’abord, ça suffit avec la pétanque.

« Je pense que c’est tout ce que je voulais savoir sur la pétanque. »

« Arrêtez de lambiner et parlez, bordel ! C’est tout ce que vous avez à me raconter ?! Faites attention, si j’apprends que vous me cachez des choses... »

« Oui, monsieur l’agent, oui !!! Je le jure, je ne sais rien d’autre à propos de la pétanque ! C’est tout ce que je sais, je le jure ! »

Et voilà comment on brise un homme quand le bon flic et le méchant flic ont pris leur journée. Voilà le flic chelou à la rescousse !

Ah bon ? Pourquoi ?

Bien sûr que oui. Le savoir, c’est le pouvoir. Apprends autant que possible, tu en sortiras grandi, crois-moi.

Toute cette masse de données a dû déclencher une sorte de bourrage papier mental. Une syncope, si tu veux. Ça va passer.

« Que voulez-vous dire, monsieur l’agent ? » Il paraît surpris.

Oh, il sait très bien ce que tu veux dire. Garde ça pour toi pour l’instant, ça pourrait te servir par la suite.

« J’ai vu ce que vous avez fait, Gaston. Et votre dos, ça va ? »

« Argh... C’est pas la grande forme. Je suis un vieillard et la sciatique me ronge les os. » Son regard est presque désespéré. « Parfois, la douleur est tout bonnement insupportable... »

Il simule, sire.

Cet homme est un escroc.

Si tu veux le dénoncer, va droit au but. Si tu commences à blaguer sur son âge, tu iras droit dans le mur.

« La vieillesse recèle bien des surprises... » (Garder ça pour vous.)

« Récemment, mes yeux ne sont plus ce qu’ils étaient, et même sortir du lit devient pénible... »

« Vous auriez dû vous bâtir un meilleur corps, espèce de vieux fossile. Du genre solide. » (Bander discrètement vos muscles.)

« C’est bien vrai, fiston ! » Le veux soldat acquiesce de la tête. « Plus besoin de se plaindre. »

« Doucement, René, ricane-t-il. Je m’inscrirai au club de natation pour les seniors plus tard, mais pour le moment, je ne tiens pas à faire poireauter ce monsieur – les affaires de police, ça n’attend pas. »

« Les gueules de bois doivent empirer aussi... N’allez pas vous imaginer que je perds la mémoire chaque fois que j’ai un coup dans le nez... »

« Je vois ce que vous voulez dire, dit-il sur un ton enjoué. N’oublions pas la glycémie, et je ne vous parle même pas des troubles de la vessie... »

« Vous devriez aller tous les deux creuser une tombe pour y enterrer vos pleurnicheries. » Il vous regarde, l’air dégoûté. « Rien que de me trouver dans le même cratère que vous, ça me fiche la honte. »

« Et si vous alliez vous en creuser une, de tombe ?! »

« J’en ai déjà une, petit malin. » Il vocifère entre ses dents. « C’est inclus dans mon grade et mes états de service. »

« Mais pas la retraite, par contre », rétorque-t-il avant de se tourner vers vous. « Que puis-je faire pour vous, monsieur l’agent ? »

C’est blessant. Ce type sait exactement où planter sa dague.

« Ça peut sembler un peu inopportun, mais pour l’instant j’aurais quelques questions à poser à Gaston. »

« Je vous en prie, monsieur l’agent. » Il attend que vous preniez la parole.