Conversation · Plaisance

Vous savez, peut-être que vous devriez jouer franc-jeu avec elle cette fois-ci ?

« Bon sang, vous ne servez à rien du tout. »

On dirait un artisan qui accuse ssses outils !

Bon sang, mais pourquoi tu perds ton temps avec une femme aussi pénible ? Ouvre les rideaux pendant qu’elle regarde pas, et basta !

« Écoutez madame, j’ai vraiment besoin d’y entrer. Je suis du genre flic compulsif. Je ne pourrai pas fermer l’œil tant que je n’aurai pas résolu cette énigme. »

« Et les autres doivent endurer de terribles conséquences juste pour que vous puissiez fermer l’œil ? Je refuse ! »

Bon, c’est parti pour un nouvel essai !

« Cette soi-disant malédiction n’est rien de plus qu’un simple cas d’hallucination collective. »

« Attention, ne vous moquez pas des esprits de la sorte ! Ils n’aiment pas ça du tout... Ça ne fait qu’attiser leur colère. Laissez-les tranquilles. »

« Faire face à des fantômes, c’est facile. Il suffit de leur montrer qui est le patron. »

« Qu’est-ce que ça veut dire ? »

« Extrême violence. Les sceaux les poussent uniquement à convier leurs familles spectrales. C’est ce que veulent les Séménèses car ils sont de mèche avec les fantômes. »

« Vous me prenez pour une idiote ou quoi ? » Elle commence à perdre patience. « Laissez-moi tranquille et contentez-vous donc de regarder les livres. »

« Ce n’est rien d’autre que l’incarnation de vos craintes pour l’avenir de votre commerce. »

« Autant d’échecs, ce n’est pas une coïncidence... Ils n’ont pas été prudents. Je ne prendrai pas de tels risques. Laissez-moi tranquille ! »

Ces idées ne valent pas un clou.

Il faudra plus que votre voix mielleuse pour l’attirer dans votre ruche... Essayez donc, sssire !

« Vous pensez que Dick Mullen aurait pu résoudre tout ça ? Jamais de la vie ! Il est temps qu’un vrai détective brille », dites-vous en bandant vos biceps.

Elle vous observe avec curiosité – vous ne savez vraiment pas quoi en penser.

Elle est fascinée par votre élan de virilité ! Votre musculature – ou plutôt, le gras qui pendouille – dégage un vrai magnétisme animal.

Lui faire un clin d’œil.

« Oh, par tous les saints... non ! » Elle lève les yeux au ciel, mais un rougissement discret colore la page banche de son visage. « Jetez plutôt un œil aux livres, au lieu de faire l’idiot. »

Ne pas lui faire de clin d’œil.

Il est temps de relancer la turbine à mensonges !

« Madame, vous savez comment on nous appelle dans la police, mon associé et moi-même ? »

« Euh, non ? » La libraire a croisé les bras.

Le lieutenant vous regarde d’un air curieux.

Allez-y. Continuez ainsi, c’est tellement élégant.

« Les frangins criminels. (Faire un signe de tête à Kim.) On nous appelle les frangins criminels, mon associé et moi. »

« On vous appelle... comment ? » Elle vous toise par-dessus ses lunettes. « C’est une plaisanterie, monsieur l’agent ? Vous commettez des crimes ensemble, ou quoi ? »

Il se retourne, mais son bref sourire ne vous a pas échappé – il s’efforce de ne pas éclater de rire.

Techniquement, c’est bien ce que feraient des frangins criminels. Commettre des crimes.

« Non, pas dans ce sens-là. On nous appelle les frangins criminels parce qu’on aime résoudre les crimes... en tant que frères d’armes ! »

« Encore ces simagrées. J’ai déjà dit non ! »

« Monsieur, je n’ai vraiment pas le temps d’écouter vos sornettes. L’heure est grave. »

« Euh... Désolé, c’était maladroit. »

Une seconde... C’est tout ? Je veux pas dire ça !

Arrêtez un peu de faire votre mauviette ! Vous n’arriverez pas à la convaincre sssans quelques mensssonnges.

Non, c’est vraiment débile.

La femme regarde ailleurs, l’air beaucoup plus tendre. Elle jette de temps à autre un coup d’œil en direction de sa fille.

La femme devant vous scrute la boutique, les épaules crispées et l’air tendu. Elle remonte sans arrêt ses lunettes.

Bon, je vais essayer : « Les frangins criminels. (Faire un signe de tête à Kim.) On nous appelle les frangins criminels, mon associé et moi. »

« Madame, je suis un détective privé renommé, un modèle de droiture et un spécialiste des affaires criminelles. »

Le lieutenant vous lance un regard en coin. « Et je suis son associé, John... Shao. Nous dirigeons tous deux la société de surveillance conjugale la plus en vue de Révachol. »

Shao était le nom donné par le Ponant à l’empire séolite, à une époque où ce peuple demeurait encore très méconnu. C’était une contrée barbare, voire mystique, sur laquelle on pouvait projeter n’importe quel fantasme exotique. La légende est encore tenace, et beaucoup de gens continuent de penser que « Shao » a réellement existé.

« Une seconde, il y a autre chose ! »

« Une fois que nous prenons l’un des deux époux en flagrant délit, nous le faisons chanter et empochons nous-mêmes l’argent, car c’est ainsi que procèdent les détectives privés. Je constate que vous êtes une femme mariée... »

Ton collègue fait preuve d’un sarcasme plutôt mordant.

« Qu’est-ce que vous me chantez ? Je ne suis pas du tout concernée. Et en plus de ça, dit-elle avec un rictus de dégoût, mon époux ne ferait jamais une chose pareille. Nous sommes des gens bien. »

« Bon, arrêtons ces idioties. En réalité, on enquête parfois sur des cas inhabituels. »

« Comment vous faire confiance après toutes ces inepties ? » Elle paraît quelque peu agacée.

« Nos plus plates excuses, madame. Arrêtons ces imbécilités. Nous venons vous proposer notre aide, bénévolement. » En dépit de ses excuses, les yeux du lieutenant brillent d’une lueur malicieuse.

« Assez d’entourloupes ! Allez-vous enfin nous donner cette clé ? »

« C’est dont ça que vous aviez en tête depuis le début ? Vous voulez la clé de la porte de derrière ? »

« Oui ! La clé ! On peut l’avoir ? »

« Absolument pas ! »

« Il a raison. Tout ce que vous avez à faire, c’est de nous donner la clé de la porte de derrière. »

« C’est une proposition intéressante, madame. Je vous conseille vivement d’accepter notre aide, c’est peut-être votre seule chance de sauver votre commerce ! »

« C’est exact. Lorsque nous n’espionnons pas les idylles secrètes des ultra-riches, nous résolvons tout un tas d’affaires insolites. »

« Il n’y a pas d’autre choix que de nous demander... »