Conversation · Employée du Frittte

« Euh, vous allez encore me poser des questions ? Parce que je sais pas grand-chose... » Elle pose son magazine.

« J’ai besoin d’échanger ce chèque de cérémonie contre de l’argent. » (Lui donner le chèque de cérémonie et obtenir 25 reáls.)

« Oh, je ne savais pas que vous travailliez pour le syndicat, monsieur. » On dirait qu’elle a déjà vu un chèque de cérémonie. Elle le roule et le glisse sous le comptoir.

« Je peux faire autre chose pour vous ? »

Non, tu ne travailles pas pour le syndicat. C’est le syndicat qui travaille pour toi, en te fournissant du cash.

C’était fastoche ! Peut-être un peu trop...

Dépense tout le pognon en speed et en gin. Tout de suite. En speed... ET EN GIN. Ça va bien ensemble. Demande donc aux dealers du coin...

« Que peux-tu me dire à propos du cadavre ? »

« Euh... Je ne sais pas grand-chose. Je sais qu’il est là. Mais je ne l’ai pas vu, donc... »

« Merci. »

« Pas d’quoi. » Elle écarte une mèche de son visage et essaie de se replonger dans son magazine.

« À ton avis, que s’est-il passé ? »

« Hmm... J’en sais rien. »

« Nul besoin de t’inquiéter. » La voix du lieutenant est apaisante et professionnelle. « Poser des questions fait partie de la procédure. Si tu entends quoi que ce soit, n’hésite pas à nous en faire part. D’accord ? »

« Ouais. » Elle se gratte le nez.

« Tu connaissais l’homme qui est décédé ? »

« Pas vraiment ? »

« Pas vraiment ? Alors tu le connaissais un peu ? »

« Euh non. Je ne le connaissais pas du tout. »

« Ça fait combien de temps qu’il est accroché à cet arbre ? »

« J’en sais rien. Un bail ? »

[Prendre congé.]

« Est-ce que tu aurais de l’ammoniac à vendre ? »

Elle lève les yeux de son magazine, au comble de l’ennui.

« Oui. » Elle montre le bout du comptoir avec le pouce. « Tout est là, dans l’armoire à pharmacie... Vous pouvez jeter un œil vous-même... »

« Tu as un frigo ici ? »

« Ouais, juste derrière vous. » Elle indique la machine qui bourdonne dans l’angle.

« Tu as raison, c’est bien un frigo ! Génial. »

« Ouais... » Elle ne fait plus vraiment attention à vous.

« Bon, assez parlé du frigo. »

Elle joue avec ses cheveux, absorbée par la lecture de son magazine.

« J’ai besoin de ce frigo pour stocker le cadavre. »

« Hmm... » Elle continue de mâcher son chewing-gum. « C’est une blague, pas vrai ? »

« Non, je ne plaisante pas. J’ai besoin de ton frigo pour conserver le cadavre du pendu. »

« Euh, d’accord... » Elle observe le frigo. « Jamais ça va rentrer dedans, vous savez. »

« En y repensant... conserver un cadavre dans un frigo avec une porte en verre dans une épicerie, ça n’est peut-être pas la meilleure solution. »

« Dommage. Ça aurait été chouette. »

« Hm, je sais pas... » Elle reprend la lecture de son magazine.

« Eh bien, merci ma p’tite Frittte. »

« Pas de souci... » Elle reprend la lecture de son magazine.

« Vous avez sans doute raison... De toute façon, le frigo est trop petit. »

Peut-être qu’un frigo avec une porte en verre dans une épicerie, ça n’est pas la meilleure solution pour conserver un cadavre.

(Mesurer le frigo avec vos doigts et un œil fermé.) « Aucune importance... Le cadavre ne rentrera jamais là-dedans. »

« Vous êtes un marrant, vous... » Elle se replonge dans son magazine et votre blague semble l’avoir saoulée.

« Oui, c’était juste une blague. (Tousser.) Une mauvaise blague. »

« Tu as dit que je ferais mieux de pas chercher de noises à Frittte. Pourquoi donc ? »

« Parce que Frittte a une armée ? »

Elle cligne des yeux en te dévisageant, surprise que tu aies demandé un truc aussi évident.

« Pourquoi Frittte aurait besoin d’une armée ? Ce n’est qu’une épicerie. »

« Chais pas. » Elle hausse les épaules. « Pour éviter de se faire voler ? Si les gens savent que Frittte a une armée... Quoiqu’il en soit, je leur chercherais pas de poux. »

« Les entreprises embauchent souvent des sociétés de sécurité privée de ce côté du fleuve. C’est malheureux, mais ce n’est pas inhabituel. »

« Ouais, bonne idée.. En fait, j’ai encore des questions… »

« Ouais. » Elle mâche de nouveau son chewing-gum. « Qu’est-ce que vous voulez savoir ? »

« Mais c’est à ça que sert la police... »

« Vous pensez que la police va se fatiguer à attraper les voleurs à l’étalage ? » Elle lève les yeux au ciel. « Frittte fait sa propre loi, donc bon... Ouais. Vous vouliez savoir autre chose ? »

Tu ferais bien de te tenir à carreau dans ce Frittte. Qui sait ce qui pourrait arriver, sinon.

« Une minute, une armée ? Genre, des mercenaires ? Prêts à tuer des gens ? »

« Ouais. Ils sont deux mille, ou un truc dans le genre. » Elle lâche ça le plus naturellement du monde.

« Une minute... c’est donc vrai ? Frittte a de vrais mercenaires, prêts à tuer des gens ? »

« Est-ce que Frittte possède un entrepôt à l’arrière du Whirling-in-Rags ? »